Translation of "Übersetzung für" in English
Für
seine
Übersetzungen
wurde
von
Albrecht
2004
mit
dem
Johann-Heinrich-Voß-Preis
für
Übersetzung
ausgezeichnet.
For
his
translations
of
Latin,
he
was
awarded
with
the
Johann
Heinrich
Voss
Award
for
excellent
translation
in
2004.
Wikipedia v1.0
Er
gewann
dort
auch
den
Porson
Prize
für
Übersetzung
in
griechische
Verse.
While
an
undergraduate
at
Pembroke
he
won
the
Porson
Prize
for
Greek
verse.
Wikipedia v1.0
Es
ist
die
Übersetzung
für
Sherbet
lemon,
ein
englisches
Zitronenbonbon
mit
Brausepulverfüllung.
They
consist
of
a
small
packet
of
sherbet,
with
a
lollipop
sealed
into
the
bag.
Wikipedia v1.0
Sie
bedürfen
einer
„Übersetzung“
für
die
Praktiker
in
den
Unternehmen.
The
agreements
need
to
be
"translated'
for
implementation
in
companies.
TildeMODEL v2018
Sie
nennen
ihn
Oh-Mei-Gah,
was
die
chinesische
Übersetzung
für...
They're
calling
it
Oh-Mei-Gah,
which
is
the
Chinese
translation
for...
OpenSubtitles v2018
Island
ist
eine
semantische
Übersetzung
der
Worte
für
"ist
ein
Land".
Iceland
is
a
semantic
translation
of
their
words
for
"is"
and
"land."
OpenSubtitles v2018
Ich
brauche
eine
Übersetzung
für
den
Protein-Resequenzierer.
I'll
need
a
translation
before
I
can
program
the
protein
resequencer.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
jedoch
eine
Übersetzung
des
Autopsieberichts
für
Sie.
But
I
did
get
you
a
translation
of
Mr
Brecht's
autopsy
results.
OpenSubtitles v2018
Wann
muß
dieser
Satz
als
äquivalente
Übersetzung
für
„bitte"
gewählt
werden?
When
is
this
to
be
chosen
as
the
appropriate
equivalent
for
'please'?
EUbookshop v2
Seit
1987
war
er
Lehrbeauftragter
für
Übersetzung
deutschsprachiger
Dichtung
an
der
Universität
Sofia.
Since
1987
he
has
been
teaching
translation
of
German-language
poetry
at
the
University
of
Sofia.
WikiMatrix v1
Ich
bin
mir
wegen
der
deutsch-englisch
Übersetzung
für
"nett"
nicht
sicher.
Hmm.
I'm
not
sure
About
the
german-English
translation
of
nice.
OpenSubtitles v2018
Die
wichtigste
Änderung
ist,
dass
Schnittstelle
Übersetzung
für
mehrere
Sprachen
wurde
aktualisiert.
The
main
change
is
that
interface
translation
for
several
languages
was
updated.
ParaCrawl v7.1
Feature:
Übersetzung
für
Portugiesisch
(Brasilien)
hinzugefügt.
Feature:
Added
translation
for
Portuguese
(Brazil).
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
eine
Übersetzung
für
einen
individuellen
String
in
einer
PHP-Datei
hinzufügen?
How
can
I
add
a
translation
for
an
individual
string
in
a
PHP
file?
CCAligned v1
Brauchen
Sie
eine
Übersetzung
für
Ihren:
Do
you
need
a
translation
of
your:
CCAligned v1
Die
Japanische
Übersetzung
für
Suipon
wird
jeden
Tag
von
Yoshi
Huggler
übersetzt.
The
Japanese
translations
for
SUIPON
will
be
done
every
day
by
Yoshi
Huggler.
CCAligned v1
Arabische
Übersetzung
für
Unternehmen,
welche
auf
arabische
Touristen
ausgerichtet
sind.
Arabic
translation
for
businesses
targeting
Arab
tourists
CCAligned v1
Dringend
benötigte
Übersetzung
für
Medizinprodukt
in
48
Stunden
abgewickelt.
An
urgently
needed
translation
for
medical
devices
was
completed
in
just
48
hours.
CCAligned v1
Bei
Eurolingo
ist
Lokalisierung
mehr
als
eine
Trendbezeichnung
für
Übersetzung.
At
Eurolingo,
localisation
is
more
than
just
a
trendy
word
for
translation.
CCAligned v1
Übersetzung:
Die
Übersetzung,
die
für
den
Bericht
verwendet
wird.
Translation:
The
translation
to
be
used
for
the
report.
ParaCrawl v7.1
Dann
haben
wir
unsere
redigierte
Übersetzung
für
Sie.
If
so,
we
can
offer
you
our
Revised
Translation.
ParaCrawl v7.1
Schaltet
die
Übersetzung
enthaltener
Translateelemente
für
die
gesamte
Formel
aus.
Switches
off
the
translation
of
contained
translate
elements
for
the
complete
formula.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tabelle
sind
Getriebe
gemäß
Übersetzung
für
gegebene
Leistung
des
Antriebselektromotors
zusammengestellt.
The
table
includes
gearboxes
ordered
conforming
the
gear
ratio
for
the
given
output
of
the
driving
electric
motor.
ParaCrawl v7.1
An
der
König-Saud-Universität
gibt
es
einen
Studiengang
für
Übersetzung
Deutsch-Arabisch.
There
is
a
programme
in
German-Arabic
Translation
at
King
Saud
University.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
gälisch
guten
Rutsch
ins
neue
Jahr
Übersetzung
35+
Sammlung
für...
Here
is
gaelic
happy
new
year
translation
35+
collection
For...
Read
More
»
ParaCrawl v7.1
Maschinelle
übersetzung
für
Ihre
Web
site
in
der
Realzeit.
Machine
translation
for
your
website
in
real-time.
ParaCrawl v7.1