Spaß haben

ʃpaːs ˈhaːbən

Spaß haben beschreibt den Zustand, in dem jemand Freude, Vergnügen oder Heiterkeit erlebt, beim Feiern, Spielen oder bei einer Tätigkeit. Im Englischen gibt es mehrere idiomatische Entsprechungen, die sich leicht in Register und Konnotation unterscheiden.

1. to have fun

Die häufigste und stilistisch neutralste Entsprechung, passend für nahezu jeden Kontext.

Habt ihr Spaß gehabt auf dem Ausflug?

Did you have fun on the trip?

Sie hatte enormen Spaß beim Klettern.

She had a lot of fun rock climbing.

Ich habe noch nie so viel Spaß bei einer Probe gehabt.

I've never had so much fun at a rehearsal.

2. to enjoy oneself [formal]

Etwas gehobener; betont das bewusste Genießen einer Situation oder Veranstaltung.

Alle Gäste hatten sichtlich Spaß auf der Vernissage.

All the guests were visibly enjoying themselves at the opening.

Hat er auf dem Seminar Spaß gehabt?

Did he enjoy himself at the seminar?

3. to have a good time [informal]

Umgangssprachlich und gesellig konnotiert; besonders passend für Partys, Ausflugsrunden und Feierlichkeiten.

Wir hatten riesigen Spaß auf eurer Hochzeit, herzlichen Glückwunsch!

We had such a good time at your wedding, congratulations!

Ich will einfach, dass meine Kinder Spaß haben und Freunde finden.

I just want my kids to have a good time and make friends.

Hinweise

Häufige Verwechslung: Spaß haben (eine Person erlebt Freude: Das Kind hat Spaß) steht neben Spaß machen (eine Sache bereitet Freude: Das macht Spaß = That is fun). Der wörtliche Übersetzungsfehler It makes fun ist im Englischen ungrammatisch, korrekt ist It is fun oder I am having fun.

Synonyme

sich amüsieren sich vergnügen Freude haben sich austoben