Unterstützen

/ˌʊntɐˈʃtʏtsn̩/

Unterstützen bezeichnet das aktive Helfen, Fördern oder Befürworten einer Person, einer Organisation oder einer Idee. Je nach Kontext und Intensität stehen im Englischen verschiedene Entsprechungen bereit, wobei "support" den weitesten Bedeutungsradius abdeckt.

1. support

Die universellste Übersetzung passt für persönliche Hilfe, institutionelle Förderung und abstrakte Befürwortung gleichermaßen.

Kannst du mich dabei unterstützen, den Antrag rechtzeitig einzureichen?

Can you support me in submitting the application on time?

Die Stadtverwaltung unterstützt gemeinnützige Vereine mit jährlichen Fördermitteln.

The city council supports non-profit associations with annual grants.

Ich unterstütze deinen Vorschlag vollständig.

I fully support your proposal.

2. back [informal] · figurative

Wenn man eine Person, Initiative oder Idee aktiv befürwortet und hinter ihr steht, mit stärkerem Engagement als das neutrale "support".

Werden Sie unsere Kandidatin bei der nächsten Wahl unterstützen?

Will you back our candidate in the next election?

Die Investoren unterstützten das Start-up von Anfang an finanziell.

The investors backed the start-up financially from the very beginning.

3. assist [formal]

Betont direkte, praktische Hilfe, typisch in professionellen oder formellen Kontexten, in denen jemand konkret bei einer Aufgabe geholfen wird.

Unser Support-Team wird Sie bei der Einrichtung des Systems unterstützen.

Our support team will assist you in setting up the system.

Sie unterstützte die Chirurgin während des gesamten Eingriffs.

She assisted the surgeon throughout the entire procedure.

Hinweise

Wenn konkret finanzielle Unterstützung gemeint ist, wirkt "support" auf Englisch oft zu allgemein: "fund", "sponsor" oder "subsidize" sind dann präziser. Deutsches "unterstützen" lässt offen, ob es sich um Zeit, Geld oder Fürsprache handelt; Englisch verlangt diese Unterscheidung häufiger explizit.

Synonyme

helfen beistehen fördern begleiten assistieren