bearbeiten

/bəˈʔaʁbaɪ̯tən/

"Bearbeiten" ist eines der vielseitigsten Verben im Deutschen: Es deckt redaktionelle Überarbeitung, behördliche Sachbearbeitung, handwerkliche Materialverarbeitung und künstlerische Adaptionen ab. Die passende englische Entsprechung variiert je nach Kontext erheblich.

1. edit

Passt immer dann, wenn ein Text, Artikel oder Dokument überarbeitet, korrigiert oder ausgefeilt wird.

Kannst du diesen Artikel noch einmal bearbeiten, bevor wir ihn veröffentlichen?

Can you edit this article one more time before we publish it?

Sie hat das Manuskript über mehrere Wochen bearbeitet und dabei viele Schwachstellen gefunden.

She edited the manuscript over several weeks and identified many weak spots.

2. process · administrative

Wird verwendet, wenn Behörden, Unternehmen oder Abteilungen Anträge, Aufträge oder Anfragen abwickeln.

Die Behörde hat meinen Antrag innerhalb von zwei Wochen bearbeitet.

The authority processed my application within two weeks.

Unser Kundenservice bearbeitet täglich mehrere Hundert Anfragen.

Our customer service team processes several hundred requests every day.

3. work · technical

Beschreibt den handwerklichen oder maschinellen Umgang mit einem Material wie Holz, Stein oder Metall; im Industriekontext auch "machine".

Der Tischler bearbeitet das Holz mit verschiedenen Schleifwerkzeugen.

The carpenter works the wood with various sanding tools.

In der Fertigung werden die Metallrohlinge präzise bearbeitet.

In manufacturing, the metal blanks are precisely machined.

4. adapt · arts

Für die künstlerische Umgestaltung eines Werks: literarische Bühnenfassung oder musikalisches Arrangement (dann auch "arrange").

Der Regisseur hat den Bestseller für die Bühne bearbeitet.

The director adapted the bestseller for the stage.

Bach hat viele Werke anderer Komponisten für die Orgel bearbeitet.

Bach arranged many works by other composers for the organ.

Hinweise

Im Umgangsdeutschen kann "bearbeiten" auch bedeuten, jemanden hartnäckig zu drängen oder zu überreden: "Er hat sie so lange bearbeitet, bis sie zusagte." Auf Englisch entspricht das "to work on someone" oder "to wear someone down". Dieser Gebrauch ist rein kolloquial und taucht in formellen Texten nicht auf.

Synonyme

überarbeiten redigieren abarbeiten verarbeiten abhandeln