table of contents
ˈteɪbəl əv ˈkɒntɛnts
"Table of contents" bezeichnet das strukturierte Verzeichnis am Anfang eines Buches, Berichts oder Dokuments, das Kapitel und Abschnitte mit Seitenangaben auflistet. Im Deutschen gibt es dafür nur einen Begriff: Inhaltsverzeichnis.
1. Inhaltsverzeichnis
Die Standard-Übersetzung für jedes gedruckte oder digitale Dokument mit einer Gliederung und Seitenangaben.
The table of contents shows that the report is divided into six chapters.
Das Inhaltsverzeichnis zeigt, dass der Bericht in sechs Kapitel gegliedert ist.
Most word processors can generate a table of contents automatically from the headings.
Die meisten Textverarbeitungsprogramme können aus den Überschriften automatisch ein Inhaltsverzeichnis erstellen.
She skimmed the table of contents before deciding whether to buy the book.
Sie überflog das Inhaltsverzeichnis, bevor sie entschied, ob sie das Buch kaufen würde.
Hinweise
"Table of contents" und "index" sind zwei verschiedene Dinge: Das Inhaltsverzeichnis (table of contents) steht vorne und listet Kapitel in ihrer Reihenfolge auf; der Index steht hinten und ist alphabetisch sortiert. Im Deutschen: Inhaltsverzeichnis gegenüber Register oder Stichwortverzeichnis. Wer beides mit Inhaltsverzeichnis übersetzt, liegt beim Index falsch.