ohne Rücksicht auf

/ˈoːnə ˈʁʏkzɪçt aʊ̯f/

Ohne Rücksicht auf drückt aus, dass etwas ungeachtet bestimmter Faktoren geschieht oder gilt. Je nach Kontext steht die Wendung für aktive Gleichgültigkeit oder schlichte Unabhängigkeit von einer Bedingung: die englische Übersetzung variiert entsprechend.

1. without regard for

Wenn jemand bewusst oder leichtfertig etwas ignoriert, oft mit negativer Konnotation, da Rücksichtnahme erwartet worden wäre.

Er traf die Entscheidung ohne Rücksicht auf die Gefühle der Betroffenen.

He made the decision without regard for the feelings of those affected.

Das Projekt wurde ohne Rücksicht auf die langfristigen Kosten vorangetrieben.

The project was pushed forward without regard for the long-term costs.

Sie trainierte täglich ohne Rücksicht auf Schmerz oder Erschöpfung.

She trained every day without regard for pain or exhaustion.

2. regardless of

Wenn eine Aussage oder Regel für alle Fälle gilt, unabhängig von einer Bedingung, sachlich ohne moralische Wertung.

Das Angebot gilt ohne Rücksicht auf Alter, Geschlecht oder Herkunft.

The offer applies regardless of age, gender, or background.

Ohne Rücksicht auf die Wetterlage fand das Rennen planmäßig statt.

Regardless of the weather conditions, the race took place as scheduled.

3. heedless of [formal] · literary

Literarische oder gehobene Variante für aktive Sorglosigkeit gegenüber einer Gefahr oder einem Umstand.

Er stürmte vorwärts, ohne Rücksicht auf die drohende Gefahr.

He charged ahead, heedless of the looming danger.

Die Expedition zog weiter, ohne Rücksicht auf die Warnungen der Einheimischen.

The expedition pressed on, heedless of the locals' warnings.

Hinweise

Regardless of und irrespective of sind weitgehend austauschbar; irrespective of klingt formeller und erscheint häufiger in schriftlichen oder juristischen Kontexten. Without regard for trägt hingegen oft eine moralische Note, als ob Rücksichtnahme erwartet worden wäre, aber ausblieb. Heedless of ist literarisch und im alltäglichen Sprachgebrauch ungewöhnlich.

Synonyme

ungeachtet ohne Berücksichtigung abgesehen von