übrig bleiben

ˈyːbʁɪç ˈblaɪbən

"Übrig bleiben" bezeichnet, dass etwas nach einem Prozess, Verbrauch oder einer Auswahl noch vorhanden ist, oder dass jemand als Einziger zurückbleibt. Die passende englische Entsprechung hängt davon ab, ob materielle Reste, eine verbleibende Möglichkeit oder das idiomatische Nichtanderskönnen gemeint ist.

1. to be left over

Für materielle Reste oder Mengen, die nach einem Vorgang noch vorhanden sind.

Nach dem Fest blieb kaum etwas von dem großen Kuchen übrig.

Hardly anything was left over from the large cake after the party.

Vom Jahresbudget blieben am Ende nur wenige Hundert Euro übrig.

Only a few hundred euros were left over from the annual budget in the end.

2. to remain

Etwas oder jemand bleibt als einzige Option, Person oder Menge zurück (etwas formeller als 'be left over').

Von den ursprünglich acht Bewerbern blieben nach der ersten Runde nur drei übrig.

Of the original eight applicants, only three remained after the first round.

Was bleibt übrig, wenn man alle Abzüge berücksichtigt?

What remains once all deductions are taken into account?

3. to have no choice but to · idiomatic

In der Konstruktion 'es bleibt (mir/uns) nichts anderes übrig, als ...': es gibt keine Alternative.

Da alle Flüge gestrichen wurden, blieb uns nichts anderes übrig, als mit dem Zug zu fahren.

Since all flights were cancelled, we had no choice but to travel by train.

Mir bleibt nichts anderes übrig, als das Angebot abzulehnen.

I have no choice but to decline the offer.

Wenn er nicht reagiert, bleibt uns nichts übrig, als rechtliche Schritte einzuleiten.

If he doesn't respond, we will have no option but to take legal action.

Hinweise

Im Deutschen ist sowohl die Getrenntschreibung 'übrig bleiben' als auch die Zusammenschreibung 'übrigbleiben' korrekt; im formellen Schreiben überwiegt heute 'übrigbleiben'. Im Englischen deckt kein einzelnes Verb alle Nuancen ab: 'be left over' betont den Restcharakter einer Sache, 'remain' ist allgemeiner und formaler, und die idiomatische Konstruktion 'have no choice but to' erfordert einen völlig anderen Satzbau.

Synonyme

verbleiben übrig sein zurückbleiben