Formulierung (f)

fɔʁmuˈliːʁʊŋ

Formulierung bezeichnet die konkrete sprachliche Ausgestaltung eines Gedankens, also die Frage, wie genau etwas gesagt oder geschrieben wird. Je nach Kontext und Register passt im Englischen wording, phrasing oder formulation.

1. wording

Passend, wenn es um die genauen Wörter in einem Text, Vertrag oder einer offiziellen Aussage geht: die häufigste Entsprechung im Alltag.

Die Formulierung im Vertrag ist missverständlich und sollte überarbeitet werden.

The wording in the contract is ambiguous and should be revised.

Wir haben lange über die richtige Formulierung für die Pressemitteilung gestritten.

We argued for a long time over the right wording for the press release.

Kannst du mir bei der Formulierung dieses Absatzes helfen?

Can you help me with the wording of this paragraph?

2. phrasing

Betont den Stil und die Art der Ausdrucksweise, weniger die exakten Wörter, mehr den rhetorischen oder tonalen Charakter einer Äußerung.

Die Formulierung klingt zu förmlich für eine interne E-Mail.

The phrasing sounds too formal for an internal email.

Er bat mich, eine weniger aggressive Formulierung zu wählen.

He asked me to choose a less aggressive phrasing.

3. formulation [formal] · academic, legal, policy

Verwendet in wissenschaftlichen, juristischen oder politischen Kontexten, wenn eine präzise Definition oder These erarbeitet wird.

Die Formulierung des Gesetzentwurfs nahm mehrere Monate in Anspruch.

The formulation of the bill took several months.

Die Wissenschaftlerin arbeitete an einer schärferen Formulierung ihrer These.

The researcher was working on a more precise formulation of her thesis.

Hinweise

Vorsicht bei formulation: Im Englischen bezeichnet das Wort auch eine chemische oder pharmazeutische Zubereitung (z.B. 'a new drug formulation'). In diesem Sinne entspricht es der deutschen Zubereitung oder Rezeptur, nicht der Formulierung im sprachlichen Sinne. Wer formulation in einem naturwissenschaftlichen Text liest, sollte den Kontext prüfen.

Synonyme

Wortwahl Ausdrucksweise Wortlaut