jeweils

/jeˈvaɪls/

Das Adverb bezeichnet in verteilender Funktion, dass etwas für jedes Element einer Gruppe einzeln gilt, oder dass mehrere Reihen von Elementen einander paarweise entsprechen. Die passende englische Entsprechung (each, respectively, at a time) richtet sich nach dem Satzbau.

1. each

Die häufigste Übersetzung im verteilenden Sinn: jedes Mitglied einer Gruppe erhält oder tut etwas für sich. Auch für wiederkehrende Zeitpunkte geeignet.

Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer hatten jeweils zwanzig Minuten für ihre Präsentation.

Each participant had twenty minutes for their presentation.

Der Newsletter erscheint jeweils am ersten Montag des Monats.

The newsletter comes out on the first Monday of each month.

Wir haben den Teams jeweils eine andere Aufgabe zugeteilt.

We assigned each team a different task.

2. respectively

Passend, wenn zwei oder mehr Reihen von Elementen einander in der genannten Reihenfolge paarweise entsprechen. Typisch in sachlichen oder formellen Texten.

Berlin und Wien haben jeweils rund 3,7 und 1,9 Millionen Einwohner.

Berlin and Vienna have around 3.7 and 1.9 million inhabitants, respectively.

Die ersten beiden Plätze belegten Spanien und Italien, die jeweils 12 und 9 Punkte erzielten.

Spain and Italy took the top two spots, scoring 12 and 9 points respectively.

3. at a time

Tritt vor allem mit Zahlenangaben auf und beschreibt, wie viele Einheiten pro Durchgang oder Schritt gelten.

Jeweils vier Gäste dürfen den Aufzug benutzen.

Four guests may use the elevator at a time.

Die Dokumente wurden jeweils in Dreiergruppen geprüft.

The documents were reviewed in groups of three at a time.

Hinweise

"jeweils" und "je" überschneiden sich, sind aber nicht immer austauschbar: "je" steht typischerweise direkt vor einer Zahl ("je fünf Euro pro Person"), während "jeweils" den ganzen Satzteil adverbial färbt. "Respectively" klingt im Englischen leicht formell, in der Alltagssprache wird der Satz oft umgebaut, statt das Wort ans Ende zu hängen. Nicht verwechseln mit dem Adjektiv "jeweilig" (= respective, current).

Synonyme

je jedes Mal einzeln