Feature

/ˈfiːtʃər/

Feature bezeichnet im Englischen je nach Kontext eine hervorstechende Eigenschaft, eine Softwarefunktion oder einen abendfüllenden Film und ist im deutschsprachigen Tech-Jargon als Lehnwort fest etabliert. Die passende Entsprechung hängt stark vom Fachgebiet ab.

1. Feature [technical] · software / product management

Im Tech- und Produktkontext hat sich das Lehnwort das Feature (Neutrum, Plural: die Features) im Deutschen vollständig durchgesetzt.

This feature allows users to sync their data across all devices.

Dieses Feature ermöglicht es Nutzern, ihre Daten geräteübergreifend zu synchronisieren.

We will ship the new feature in the next sprint.

Wir werden das neue Feature im nächsten Sprint ausliefern.

The most requested feature on our roadmap is offline mode.

Das am häufigsten gewünschte Feature auf unserer Roadmap ist der Offline-Modus.

2. Merkmal

Für allgemeine unterscheidende Eigenschaften von Personen, Objekten oder Konzepten außerhalb des Tech-Kontexts; Eigenschaft ist ebenfalls gebräuchlich.

Her most distinctive feature is her ability to remain calm under pressure.

Ihr auffälligstes Merkmal ist ihre Fähigkeit, unter Druck ruhig zu bleiben.

Transparency is a defining feature of good governance.

Transparenz ist ein prägendes Merkmal guter Regierungsführung.

3. Spielfilm · media / film

Im Filmbereich steht feature film für einen abendfüllenden Spielfilm, im Unterschied zum Kurzfilm oder zur Dokumentation.

The director's debut feature won the grand prize at the festival.

Der Debut-Spielfilm des Regisseurs gewann den Hauptpreis auf dem Festival.

They are producing a feature for a major streaming platform.

Sie produzieren einen Spielfilm für eine große Streaming-Plattform.

Hinweise

Das Lehnwort das Feature ist im deutschen Tech-Jargon so fest verankert, dass Übersetzungen wie Funktion oder Merkmal in Entwicklerteams mitunter fremd klingen. Außerhalb der Tech-Branche wirkt es jedoch deplatziert. Als Verb gilt featurieren als stilistisch schwach; besser zeigen, vorstellen oder präsentieren verwenden.

Synonyme

characteristic trait attribute property aspect