location

/ləʊˈkeɪʃən/

»Location« gehört zum Grundwortschatz des Englischen und bezeichnet den Ort, an dem sich etwas befindet oder ereignet. Je nach Kontext greifen Deutsche auf unterschiedliche Entsprechungen zurück, von »Standort« über »Lage« bis hin zu »Drehort« beim Filmdreh.

1. Standort

Für feste Unternehmens- oder Gerätestandorte und überall dort, wo eine technisch ermittelte Position gemeint ist (GPS, IT).

The app tracked her location in real time.

Die App verfolgte ihren Standort in Echtzeit.

Our company is opening a second location next spring.

Unser Unternehmen eröffnet nächsten Frühling einen zweiten Standort.

Please share your location so we can find you.

Teile bitte deinen Standort, damit wir dich finden können.

2. Lage

Wenn die geografische oder räumliche Situation im Vordergrund steht, typisch bei Immobilien, Stadtplanung oder Beschreibungen des Umfelds.

The hotel's location near the old town is hard to beat.

Die Lage des Hotels in der Nähe der Altstadt ist kaum zu übertreffen.

We chose this office for its central location.

Wir haben dieses Büro wegen seiner zentralen Lage gewählt.

3. Drehort [technical] · film, media

Speziell im Film- und TV-Bereich: der reale Ort außerhalb eines Studios, an dem Szenen aufgenommen werden.

The crew spent three weeks filming on location in Morocco.

Das Team verbrachte drei Wochen am Drehort in Marokko.

Finding the right location for the final scene took months.

Einen geeigneten Drehort für die Schlussszene zu finden dauerte Monate.

Hinweise

Vorsicht vor einem verbreiteten Missverständnis: Im deutschen Alltag wird das Lehnwort »Location« fast ausschließlich für Veranstaltungsorte oder trendige Treffpunkte verwendet (»Die Location war top« ≈ »Das Venue war super«). Das englische Original ist deutlich breiter und bedeutet schlicht Ort, Stelle oder Position. Umgekehrt sollte man das deutsche Lehnwort nicht als Übersetzungshilfe nutzen, sein Bedeutungsumfang deckt nur einen kleinen Teil des englischen »location« ab.

Synonyme

position place site spot whereabouts