Stakeholder

/ˈsteɪkˌhoʊldər/

Stakeholder bezeichnet Personen oder Gruppen, die ein berechtigtes Interesse an einem Unternehmen, Projekt oder einer Entscheidung haben, von Mitarbeitenden und Kunden bis hin zu Behörden und Anwohnern. Da das Wort im deutschen Wirtschaftskontext nahezu unverändert übernommen wurde, gibt es je nach Kontext mehrere Übersetzungsoptionen.

1. Stakeholder · business

Im deutschen Wirtschafts- und Managementkontext wird das englische Lehnwort direkt übernommen und ist dort die mit Abstand gebräuchlichste Form.

We need to identify all relevant stakeholders before launching the project.

Wir müssen alle relevanten Stakeholder identifizieren, bevor wir das Projekt starten.

The CEO held a stakeholder meeting to address concerns about the merger.

Der CEO hielt ein Stakeholder-Meeting ab, um Bedenken zur Fusion zu besprechen.

Regular stakeholder updates help build trust throughout the organisation.

Regelmäßige Stakeholder-Updates helfen dabei, während des gesamten Projekts Vertrauen aufzubauen.

2. Interessenträger [formal]

In formellen, behördlichen oder wissenschaftlichen Texten wird 'Stakeholder' häufig mit 'Interessenträger' verdeutscht, wenn eine neutrale, nicht-englische Formulierung gewünscht ist.

All stakeholders were invited to participate in the public consultation.

Alle Interessenträger wurden zur öffentlichen Konsultation eingeladen.

The report maps out the key stakeholders and their respective roles in the process.

Der Bericht bildet die wesentlichen Interessenträger und ihre jeweiligen Rollen im Prozess ab.

3. Beteiligte

In allgemeinsprachlichen oder nicht-wirtschaftlichen Zusammenhängen lässt sich 'Stakeholder' mit 'Beteiligte' oder 'betroffene Parteien' wiedergeben, wenn es um eine breitere Gruppe von Akteuren geht.

The new policy affects all stakeholders in the education sector.

Die neue Richtlinie betrifft alle Beteiligten im Bildungsbereich.

Stakeholder input is essential for a fair and transparent decision-making process.

Der Beitrag der Beteiligten ist für einen fairen und transparenten Entscheidungsprozess unerlässlich.

Hinweise

Häufige Verwechslung: Ein 'Shareholder' (Aktionär, Anteilseigner) ist lediglich eine Untergruppe der Stakeholder, nämlich jene mit einer Kapitalbeteiligung. Beim Verdeutschen sollte man 'Interessenträger' gegenüber 'Interessenvertreter' bevorzugen, da Letzteres auch einen Lobbyisten oder beauftragten Sprecher bezeichnen kann. Das ist eine Bedeutungsnuance, die 'Stakeholder' nicht hat.

Synonyme

interested party party concerned constituent