Übersetzung für "Ähnliche fehler" in Englisch

In Guatemala und in anderen Ländern Lateinamerikas beging Amerika ähnliche Fehler.
America made comparable errors in Guatemala and elsewhere in Latin America.
News-Commentary v14
Er hofft, dass Herr Katainen ähnliche Fehler vermeide.
He hoped that Mr Katainen would avoid similar mistakes.
TildeMODEL v2018
Du darfst es dir nicht erlauben, ähnliche Fehler zu begehen.
You must not allow yourself to make similar mistakes.
OpenSubtitles v2018
Ähnliche Fehler können durch kleinere Abweichungen in der Drahtstärke entstehen.
Similar defects may be caused by minor deviations in the thickness of the filament.
EuroPat v2
Im Laufe ihrer Geschichte machte die Kirche viele ähnliche Fehler.
Church.The Church has made many similar mistakes throughout its
CCAligned v1
Unser Service hilft Ihnen, diese und ähnliche Fehler zu vermeiden.
Our service can help you to avoid these and similar errors.
ParaCrawl v7.1
Wer immer die Verantwortung gehabt hätte, hätte ähnliche Fehler gemacht.
Whoever was in charge would have made similar mistakes.
ParaCrawl v7.1
Ähnliche Fehler haben die Folgen der derzeitigen Vogelgrippe-Epidemie in Vietnam, Thailand und anderswo verschärft.
Similar failings have exacerbated the consequences of today's bird-origin influenza epidemic in Vietnam, Thailand, and elsewhere.
News-Commentary v14
Doch in einigen Fällen die beschädigte MDB-Dateien können auch ähnliche Fehler bei der Verarbeitung nennen.
However in some cases the damaged MDB files also can call similar errors at the processing.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte mich zudem für einen Erfahrungsaustausch über bereits in die Praxis umgesetzte Projekte aussprechen, damit die Möglichkeit besteht, aus unrichtigen Ansätzen bei erfolglosen Projekten zu lernen und ähnliche Fehler in anderen europäischen Regionen zu vermeiden.
I also want to emphasise the need to exchange experience gained through tourism projects already put into practice, which offer an opportunity to learn from incorrect approaches used in unsuccessful projects and to avoid similar errors in other European regions.
Europarl v8
Die hohe Staatsverschuldung in der EU habe erhebliche Probleme bereitet, und ähnliche Fehler müssten künftig vermieden werden.
Excessive sovereign debt in the EU had caused a lot of problems and similar mistakes had to be avoided in the future.
TildeMODEL v2018
Nach der deutschen Wiedervereinigung habe man viele sinn­lose und überteuerte Projekte in Ostdeutschland durchgesetzt und der EWSA müsse nun seinen Teil tun, um in den neuen Mitgliedstaaten und insbesondere in ländlichen Gebieten Informationsarbeit zu leisten, damit sich dort ähnliche Fehler nicht wiederholten.
Following the reunification of Germany, many pointless and excessively expensive projects had been carried out in eastern Germany; it was now up to the EESC to play its part in ensuring that information campaigns were launched in the new Member States – and, in particular, in rural areas - in order to prevent similar mistakes from being made in those areas.
TildeMODEL v2018
Weist die Lackschicht Poren, Löcher, Risse oder ähnliche Fehler aufgrund von Verletzungen, Alterungsprozessen oder aufgrund fehlerhafter Herstellung der Lackschicht auf, so kommt es, ausgehend von diesen Fehlern, zu einer schnellen Rostbildung und einem blumenkohlartigen Abheben der von Korrosionsprozessen unterwanderten Lackschicht ("Blumenkohl"-Korrosion und Filiformkorrosion).
If, however, the layer of enamel has pores, holes, cracks or similar defects due to damage, ageing processes or defective production of the enamelled layer, there is rapid development of corrosion, which starts out from these defects, and a cauliflower-like lifting off of the layer of enamel, under which the corrosion process has migrated ("cauliflower" corrosion and filiform corrosion).
EuroPat v2
Durch die Einbindung der Referenzspannung U ref in den Kalibrierungsvorgang werden nicht nur Fehler durch den Temperaturgang, sondern gleichfalls Toleranzen der Kapazität des Kondensators C des Rampengenerators 5, Abweichungen des Ladestroms dieses Kondensators C vom Sollwert und ähnliche Fehler eliminiert.
By including the reference voltage Uref in the calibration process, not only are errors eliminated due to temperature changes but also tolerances in the capacitance of the capacitor C of the ramp generator 5, deviations in the charging current of this capacitor C from the desired value, and similar errors.
EuroPat v2
Mit der oben erläuterten Fehlererkennung einschließlich deren Positionsangabe kann ein Signal, also in der Regel ein Fehlersignal oder ein besonderes Alarmsignal als Hinweis auf einen Systemfehler, dann erzeugt werden, wenn eine vorbestimmte Anzahl, beispielsweise 10 oder 20, von aufeinanderfolgenden Datenträgern ähnliche oder übereinstimmende Fehler an übereinstimmenden Positionen aufweist.
The above-mentioned defect recognition in connection with the positional data of the defect makes it possible to generate a signal, i.e., usually a defect signal or a special alarm signal, as an indication for a system defect if a predetermined number, e.g., 10 or 20, of successive data carriers contain similar or corresponding defects at the same position.
EuroPat v2
Auch kann ein Signal erzeugt werden, wenn ein vorbestimmter Teil der zuletzt geprüften Datenträger ähnliche oder gleichartige Fehler an übereinstimmenden Positionen aufweist.
It is also possible to generate a signal if a predetermined portion of the data carriers examined last contains similar or identical defects at corresponding positions.
EuroPat v2
Wenn bei dieser Anordnung zwei Bruchstellen oder ähnliche Fehler in demselben Zellplattenstreifen auftreten, fallen die dazwischen liegenden Zellen aus.
In this configuration, if two breakage points or similar faults occur in the same cell plate strip, the intermediate cells fail.
EuroPat v2
Auf ähnliche Weise werden Fehler, die bei der Vorbearbeitung, sei es durch spanabhebende Bearbeitung, sei es durch Härten, in die Kurbelwelle eingebracht wurden, aufgedeckt.
In a similar fashion, errors which have been introduced into the crankshaft during the pre-processing, whether as a result of cutting or as a result of hardening, are detected.
EuroPat v2
Wir werden in zukünftigen Blogs mit Sicherheit noch näher auf diese 7 Punkte eingehen und hoffen, dass Sie ähnliche Fehler in Zukunft weitgehend vermeiden können.
We're sure to get even closer to our 7 points in future blogs and hope you can avoid similar mistakes as much as possible in the future.
CCAligned v1
Diese Sicherheitsanfälligkeit wirkt sich nicht auf Drupal 6 sondern verwendet eine ähnliche offene Umleitung Fehler, der den Content Construction Kit beinhaltet (CCK).
This vulnerability does not affect Drupal 6 but uses a similar open redirect flaw that involves the Content Construction Kit (CCK).
ParaCrawl v7.1
Um Abfall nicht ähnliche Fehler zu machen und nichtvergeblich Geld für wissentlich nicht benötigte Ausrüstung, müssen Sie wissen, warum diese oder andere Geräte benötigen.
In order not to make similar mistakes and not wastein vain money for knowingly unneeded equipment, you need to know why you need this or other appliances.
ParaCrawl v7.1
Über diese und ähnliche Fehler der Opposition in der chinesischen Frage sind Sie sicherlich bereits durch unsere Parteipresse unterrichtet.
You no doubt already know from our Party press about these and similar mistakes of the opposition on the Chinese question.
ParaCrawl v7.1
So wird jetzt der Halsbereich, der bisher auf Grund des Bügels der Inspektion nicht zugänglich war, auf Fremdkörper und ähnliche Fehler hin inspiziert.
The neck area, which was previously inaccessible during the inspection due to the bracket, can now be inspected for foreign objects and similar errors.
ParaCrawl v7.1
Sie sind nicht derjenige, der einem solchen Szenario konfrontiert, gibt es viele Anwender, die durch ähnliche Fehler beunruhigt sind, beim Versuch des Herunterladens oder extrahieren Sie ihren Zip-Dateien.
You are not the one to face such scenario, there are lots of users who are troubled by the similar errors while trying to download or extract their Zip files.
ParaCrawl v7.1
Nadelartige Fortsätze und ähnliche Fehler, wie insbesondere das Wachsen von Whiskern können ebenfalls weitgehend oder sogar vollständig vermieden werden, obwohl mit einer äußeren Glanzzinnschicht eine glatte und elektrisch gut kontaktierbare Oberfläche bereit gestellt wird.
Needle-like extensions and similar defects, such as the growth of whiskers in particular, can also be largely or even entirely prevented, although a smooth surface with electrically good contact is provided with an outer glossy tin layer.
EuroPat v2
Ähnliche Fehler in einem der AND-Blöcke 13 führen zur gleichzeitigen Aktivierung von zwei Auswahlleitungen oder dazu, dass gar keine Auswahlleitung aktiviert wird.
Similar errors in one of AND blocks 13 lead to simultaneous activation of two selection lines, or to no selection line at all being activated.
EuroPat v2
Die Erfindung kann allerdings auch bei beliebigen anderen geometrischen Körpern angewendet werden, um Beulen oder Dellen oder ähnliche Fehler zu identifizieren.
The invention can, however, also be used with any other geometrical bodies in order to identify bulges or indentations or similar defects.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe