Übersetzung für "Öffentliche register" in Englisch

Schweden wehrte sich vehement gegen öffentliche Register über GVO-Saatgut.
Sweden actively opposed public registers of GM crops.
Europarl v8
Das öffentliche Register wird auf der Website der ESMA veröffentlicht.
The public register shall be available on ESMA’s website.
DGT v2019
Hauptinformationsquellen sind öffentliche Register, von denen das Handelsregister das wichtigste ist.
The main sources of information are public records, and the most important of these are commercial registers.
TildeMODEL v2018
Welche Arten von Informationen/Dokumenten beinhaltet das öffentliche Register?
What type of information/documents does the Public Register contain?
ParaCrawl v7.1
Abschließend wird die genehmigte Liste der gesundheitsbezogenen Angaben in das öffentliche Register aufgenommen.
Finally, the accepted list of Health Claims will be in the public register.
ParaCrawl v7.1
Weitere öffentliche Register, in denen das Unternehmen erscheint:
Other public records in which the entity is registered:
CCAligned v1
Welche Arten von Informationen und Dokumenten beinhaltet das öffentliche Register?
What type of information/documents does the Public register contain?
ParaCrawl v7.1
Das öffentliche Register ist ein Kompromiss zwischen einer größeren Transparenz und administrativen Zwängen.
The public register strikes a balance between its transparency objective and the administrative reality of the EIB.
ParaCrawl v7.1
Enthält das öffentliche Register alle Dokumente der EIB zu Umwelt- und Sozialaspekten?
Does the public register contain all of the environmental and social documents held by the Bank?
ParaCrawl v7.1
Für uns Grüne war das öffentliche Register ein ganz wesentliches und ein zentrales Herzensanliegen.
The public register was a fundamental and central cause for concern to us Greens.
Europarl v8
Im März 2001 hat die Kommission das neue öffentliche Register der staatlichen Beihilfen vorgestellt.
In March 2001, the Commission unveiled the new public State aid Register.
TildeMODEL v2018
Das öffentliche Register der ESMA enthält für jede clearingpflichtige Kategorie von OTC-Derivatekontrakten folgende Angaben:
The ESMA public register shall include for each class of OTC derivative contracts subject to the clearing obligation:
DGT v2019
Benannte Vertreter werden in das öffentliche Register des Mitgliedstaats eingetragen, in dem sie niedergelassen sind.
Appointed representatives shall be registered in the public register in the Member State where they are established.
DGT v2019
Nicht in allen Ländern stehen öffentliche Datenbanken oder Register für das Monitoring des Fachkräftemangels zur Verfügung.
Not all countries' public databases or registers are available for monitoring skill shortages.
EUbookshop v2
Derzeit enthält das öffentliche Register deshalb die wesentlichen Standarddokumente zu diesen Aspekten unserer Tätigkeit.
The public register therefore currently contains the main standardised environmental and social documents that it holds regarding its operations.
ParaCrawl v7.1
Zur Umsetzung der anwendbaren EU-Regeln hat die EIB am 2.Januar 2014 dieses öffentliche Register eingerichtet.
In fulfilment of the EU applicable framework, the EIB has set-up this Public Register on 2nd January 2014.
ParaCrawl v7.1
Es existiert nur ein Register: das öffentliche Register, das vom Justizministerium geführt wird.
Only one register exists. It is the Public Register administered by the Ministry of Justice.
ParaCrawl v7.1
Die Grundbücher sind öffentliche Register, die zur Registrierung der Rechte an Immobilien dienen.
The land registers are public registers in which rights in respect of properties are entered.
ParaCrawl v7.1
Kommentare und Vorschläge, wie das öffentliche Register weiter verbessert werden kann, sind jederzeit willkommen.
The EIB welcomes comments and suggestions from all stakeholders as to how to further improve the Public register.
ParaCrawl v7.1
Derzeit enthält das öffentliche Register deshalb die wesentlichen Standardinformationen und -dokumente zu diesen Aspekten unserer Tätigkeit.
The public register therefore currently contains the main standardised environmental and social information/documents that it holds regarding its operations.
ParaCrawl v7.1
Durch das Gesetz über öffentliche Register wird das Register der wirtschaftlichen Eigentümer als nicht öffentlich geregelt.
Regulation under the Act on Public Registers Nowadays, the register of the beneficial owners is maintained as non-public.
ParaCrawl v7.1
Zum Abschluss möchte ich sagen, dass die Kommission im Hinblick auf die ersten Ergebnisse der Konsultation der Ansicht ist, dass dieser Vorschlag - das heißt die Erstellung eines Leitfadens zu Vollstreckungsrechten auf nationaler Ebene, zur Verstärkung des Zugriffs auf Handelsregister und öffentliche Register, zur Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen den Vollstreckungsbehörden und zur Schaffung einer obligatorischen Vermögenserklärung des Schuldners - einiges dazu beitragen wird, unsere Ziele zu erfüllen.
Finally, in the light of the first results of the consultation, the Commission believes that this proposal - that is, to draw up a manual of national enforcement laws, to increase access to commercial and public registers, to improve cooperation between enforcement authorities and to create a compulsory assets declaration by the debtor - will go some way towards fulfilling our objectives.
Europarl v8
Der Bericht müßte durch die Vorschrift ergänzt werden, daß die Interessenvertreter alle Unterstützungen und Geschenke, die sie Mitgliedern oder Beamten des Parlaments übergeben, zur Eintragung in das öffentliche Register des Parlaments anmelden müssen.
The report should have added a demand that lobbyists should inform Parliament, by means of a public register, of all operational assistance and gifts which they give to Members and officials of Parliament.
Europarl v8
Des Weiteren hätten meiner Meinung nach alle Dokumente in das öffentliche Register gehört, während jetzt Ausnahmeregelungen für vertrauliche Dokumente gelten.
Also, in my view, all documents should have been included in the public register, where now an exception is made for confidential documents.
Europarl v8
In Finnland, Schweden und Dänemark konnte man schon vor langer Zeit - und natürlich kann man das heute immer noch - in die Gemeindebibliothek, in das öffentliche Register, gehen und sich anschauen, welche Dokumente es dort gibt.
For a long time, people in Finland, Sweden and Denmark have been able to go, for example, to the municipal registrar's office, the public register, and see what sort of documents were held there - and, obviously, they still can.
Europarl v8
Die Kommission vertritt abschließend den Standpunkt, dass das öffentliche Register ausreichend Informationen bereitstellt, um Antragstellern und Registrierstellen während des Registrierzeitraums und danach die Eintragung von Domänennamen zu ermöglichen.
In conclusion, the Commission considers that the information made available by the public registry is sufficient for applicants and for registrars to proceed with the registration of domain names during the registration period and afterwards.
Europarl v8
Gemäß Artikel 2 desselben Beschlusses wurde eine Reihe weiterer Rechtsakte aufgehoben: ein Beschluss des Rates vom 20. Dezember 1993 über den Zugang der Öffentlichkeit zu den Ratsdokumenten, zuletzt geändert durch den Beschluss vom 14. August 2000, ein Beschluss des Rates vom 6. Dezember 1999 zur Verbesserung der Information über die Gesetzgebungstätigkeit des Rates und das öffentliche Register der Ratsdokumente, und schließlich ein Beschluss des Rates vom 9. April 2001, mit dem bestimmte Kategorien von Ratsdokumenten der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden.
Secondly, a Council decision of 6 December 1999 concerning improving information on Council work and the public register of Council documents. Lastly, the Council decision of 9 April this year on the public communication of certain categories of Council documents.
Europarl v8
Unbeschadet des Artikels 11 Absatz 2 entscheiden diese Personen außerdem darüber, welche Hinweise auf sensible Dokumente in das öffentliche Register aufgenommen werden können.
These persons shall also, without prejudice to Article 11(2), assess which references to sensitive documents could be made in the public register.
JRC-Acquis v3.0
Vertraglich gebundene Vermittler werden in das öffentliche Register des Mitgliedstaats eingetragen, in dem sie niedergelassen sind.
Tied agents shall be registered in the public register in the Member State where they are established.
JRC-Acquis v3.0

Ähnliche Begriffe