Übersetzung für "Über den berg" in Englisch

Wir sind also noch lange nicht über den Berg.
So we are not out of the woods yet.
Europarl v8
Doch ich glaube, mit dieser Abstimmung heute sind wir über den Berg.
With this vote today, we have, I believe, turned the corner.
Europarl v8
Und ich stand intelligenterweise im Vorgarten, als einer über den Berg kam.
And I was cleverly standing in the front yard when one came over the hill.
TED2013 v1.1
Bei meinem vierten Abstecher zum Everest zog ein Komet über den Berg.
It was on my fourth trip to Everest that a comet passed over the mountain. Hyakutake.
TED2020 v1
Post wurde nachweislich ab 1764 über den Berg befördert.
Mail was first sent over the pass in 1764.
Wikipedia v1.0
Über den Berg verläuft die Europäische Hauptwasserscheide.
There is a mountain hut on the mountain, at the elevation of .
Wikipedia v1.0
Der Patient ist über den Berg.
The patient got over the critical stage.
Tatoeba v2021-03-10
Der Arzt sagte, Tom und Maria seien über den Berg.
The doctor says Tom and Mary are out of danger now.
Tatoeba v2021-03-10
Die Sonne erhob sich über den Berg.
The sun rose over the mountain.
Tatoeba v2021-03-10
Das Flugzeug flog über den Berg.
The plane flew over the mountain.
Tatoeba v2021-03-10
Über den Berg verläuft die Grenze zwischen den Gemeinden Warth und Mittelberg.
The boundary between the municipalities of Warth and Mittelberg runs over the mountain.
Wikipedia v1.0
Aber trotzdem sind wir noch lange nicht über den Berg.
Yet we are far from being in the clear.
News-Commentary v14
Amerika ist nicht über den Berg.
America has not turned the corner.
News-Commentary v14
Aber Europa ist noch nicht über den Berg.
But Europe is not out of the woods.
News-Commentary v14
Sagen Sie, bin ich über den Berg?
Am I out of the wood yet? Well, you've stopped being delirious.
OpenSubtitles v2018
Du redest über den Berg, als wäre er eine Frau.
You talk about that mountain like it was a real woman.
OpenSubtitles v2018
Sie wollten doch einen Weg über den Berg finden.
Remember you talked about finding a road across the mountain?
OpenSubtitles v2018
Sie ist noch nicht über den Berg.
Well, she's not over the hump yet.
OpenSubtitles v2018
Die Investitionen sind nach einer anderthalbjährigen rückläufigen Entwicklung noch nicht über den Berg.
Investment barely turned the corner, after one year and a half of continuous decline.
TildeMODEL v2018
Ich war krank in London und bin noch nicht ganz über den Berg.
I was ill recently in London, and I'm still getting over it.
OpenSubtitles v2018
Es ist nur eine Frage, über den Berg zu kommen.
It's just a question of getting over the hump.
OpenSubtitles v2018
Wir sind noch nicht über den Berg.
We're not out of the woods yet.
OpenSubtitles v2018
Über den Berg sind wir aber noch nicht.
But we're not out of the woods yet.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen nur über den Berg.
It's just over that ridge.
OpenSubtitles v2018
Der Grenzzaun zur Green Zone ist nur über den Berg da drüben.
The green zone border fence is just up the hill from here.
OpenSubtitles v2018
Wir sind nicht über den Berg.
I mean, we're far from being in the clear.
OpenSubtitles v2018
Er ist also nicht über den Berg, du hast mir Angst gemacht.
He's not out of the woods yet. You scared me.
OpenSubtitles v2018
Wenn die Höhle verschlossen ist, kannst du über den Berg zurück.
When the cave is sealed, then you can drive back down the mountain.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe