Übersetzung für "Über den erfolg entscheiden" in Englisch

Von fähigen Köpfen beflügelte Innovation wird über den Erfolg entscheiden.
Innovation, spurred by talent, will determine success.
News-Commentary v14
Letztlich werden das Geschäft und die Marktentwicklung über den Erfolg entscheiden.
Success will ultimately depend on our business and how the market develops.
ParaCrawl v7.1
Über den Erfolg des Handelskonzerns entscheiden hoch motivierte und leistungsfähige Mitarbeiter im Außendienst.
Highly motivated and efficient sales staff decides upon the success of the trading group.
ParaCrawl v7.1
Die Wahl der richtigen Projektionswand kann maßgeblich über den Erfolg eines Projektes entscheiden.
Selecting the right projection screen is contributing significantly to the success of an application.
ParaCrawl v7.1
Mittelfristig wird die Börsenliquidität über den Erfolg der Einführung entscheiden.
Medium term, market liquidity will decide the success of the introduction.
ParaCrawl v7.1
Die Orientierung am Einsatzziel kann über den Erfolg der Invasion entscheiden.
Playing the objective can determine the success of the invasion.
ParaCrawl v7.1
Genau das sind die Themen, die heute und in Zukunft über den Erfolg Europas entscheiden.
These are the issues that will determine the success of Europe now and in the future.
Europarl v8
Die Regierung, so hört man oft, sollte nicht über den Erfolg entscheiden.
Government, it is often said, should not be engaged in picking winners.
News-Commentary v14
Man sollte niemals vergessen, dass letztlich die Kunden über den Erfolg einer Marke entscheiden.
It should never be forgotten that it is the customers who ultimately determine the success of a brand.
CCAligned v1
Letztlich sind es also zwei Fragen/Antworten, die über den Erfolg des Projekts entscheiden:
Ultimately, there are two questions / answers that determine the success of the project:
CCAligned v1
Im Endeffekt sind es allerdings die Konsumenten, die über den Erfolg eines Produktes entscheiden.
In the final analysis, however, it is the consumers who decide on the success of a product.
ParaCrawl v7.1
Also wird die politische Agenda, die die Europäische Union festlegt, über den Erfolg der Konferenz entscheiden.
The political agenda that the European Union defines will, therefore, be critical for the success of the conference.
Europarl v8
Was die Finanzierung betrifft, so gebe ich Herrn Queiró Recht, dass sie einer der wichtigsten Punkte ist, die über den Erfolg dieser Politik entscheiden werden.
On the issue of financing, I agree with Mr Queiró that financing is a key issue that will have an impact on the success of this policy.
Europarl v8
Da die englischsprachigen, empirisch orientierten wissenschaftlichen Fachzeitschriften ihre Kontrolle über die Kanäle, die über den Erfolg wissenschaftlicher Karrieren entscheiden, immer weiter festigen, müssen die Entwicklungsländer hohe Investitionen in ihre eigenen Dateninfrastrukturen tätigen, um ihre heimischen Forscher konkurrenzfähiger zu machen.
As English-language empirical-research journals consolidate their hold on the channels that determine whether or not a scientist will have a successful career, developing countries will have to invest heavily in their own data infrastructure to place domestic researchers on a more competitive footing.
News-Commentary v14
Schwerwiegender sind die Verluste an Probenmaterial während der Präparation, die bei der häufig an der Nachweisgrenze operierenden massenspektrometrischen Proteinanalyse über den Erfolg der Methode entscheiden können.
The mass spectrometric protein analysis is often performed at the limit of detection, so even small losses can decide about success or failure of the whole analysis.
Wikipedia v1.0
Doch wenn wir derartige Erfolge einmal beiseitelassen: Das Ziel der Industriepolitik besteht überhaupt nicht darin, über den Erfolg zu entscheiden.
But, putting such successes aside, the point of industrial policy is not to pick winners at all.
News-Commentary v14
Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer werden über die Einrichtung von Partnerschaften und die Förderung der Kooperation zwischen den verschiedenen Interessenträgern auf lokaler Ebene (Schulen, öffentliche Arbeitsverwaltungen, Unternehmen und lokale Behörden) diskutieren – einer von mehreren Aspekten, die über den Erfolg der Jugendgarantie entscheiden.
Among other aspects for the success of the Youth Guarantee, participants will discuss how to establish partnerships and to foster cooperation between the different stakeholders at local level, notably schools, public employment services, companies and local authorities.
TildeMODEL v2018
Natürlich fallen die letzten Entscheidungen, wie bei allen institutionellen Verhandlungen, auf der Ebene des Rats, und das halte ich auch für richtig, insbesondere auf der Ebene des Europäischen Rats, der über den Erfolg dieser Konferenz entscheiden wird.
Of course, the final trade-offs will be made, as in any institutional negotiations, and I think this is no bad thing, at Council level, especially at the level of the Council of Heads of State and Government, who hold the key to the success of this conference in their hands.
Europarl v8
Sowohl Übersetzung als auch Synchronisation könnten sowohl Aussage als auch Wirkung der Geschichte noch stark verändern und über den Erfolg des Spiels entscheiden, das bisher einen netten Eindruck macht.
Both translation and synchronisation could still change impression and effect of the story on a big scale and decide on the game's success, which so far leaves a nice impression.
ParaCrawl v7.1
Die offensive Unternehmensstrategie von WINTERSTEIGER zeigt sich auch im Erkennen und Reagieren auf Veränderungen, die morgen über den Erfolg entscheiden werden.
WINTERSTEIGER's pro-active corporate strategy is also demonstrated in its ability to identify and react to changes which will decide its success in the future.
ParaCrawl v7.1
Die intelligente Nutzung von Social Media-Daten kann über den Erfolg eines Unternehmens entscheiden – wie McDonald's oder Chick-fil-A wissen.
Smart use of social data can make or break a company's success — just ask McDonald's or Chick-fil-A.
ParaCrawl v7.1
Über den Erfolg eines Projekts entscheiden nicht nur fachspezifische Kompetenzen, sondern auch die Fähigkeit des Einzelnen, sich in die Projektarbeit einbringen zu können.
On the success of a project decide not only specializedspecific authority, but also the ability of the particular to be able to bring itself into the work on the project.
ParaCrawl v7.1
Wir haben Antworten von über 200 europäischen IT-Entscheidern aus unterschiedlichen Branchen bekommen und ausgewertet, wie KMU und Großunternehmen in den Bereichen aufgestellt sind, die die digitale Kompetenz bestimmen und über den digitalen Erfolg entscheiden:
We have received answers from over 200 European IT decision-makers from various industries and evaluated how SMEs and large companies are positioned in the areas that determine digital competence and decide on digital success:
CCAligned v1
Eine Partnerschaft mit GDS bereitet Unternehmen auf die Herausforderungen einer globalisierten Welt vor, in der Vernetzung, Mobilität und Innovation über den Erfolg einer Marke entscheiden.
A partnership with GDS prepares companies for the challenges of a globalized world in which connectivity, mobility and innovation decide the success of a brand.
CCAligned v1
Wir sind uns dessen bewusst, dass gerade erfolgreiche und motivierte Mitarbeite oft über den Erfolg der Firma entscheiden.
We realize that effective and motivated employees often determine the success of the company.
CCAligned v1
Eine Anwachsgarantie kann nicht übernommen werden, da die sachgerechte Behandlung nach dem Empfang und bei der Pflanzung über den Erfolg entscheiden und dies außerhalb unseres Einflusses liegt.
A growth guarantee can not be given because the appropriate treatment at receiving and planting decides about success, and this is outside our control.
ParaCrawl v7.1
Gegründet im Jahr 2001, genießt Tritium bei den größten Organisationen und besten Universitäten der Welt einen Namen als Anbieter von Lösungen, bei denen Qualität, Zuverlässigkeit und Leistung über den Erfolg entscheiden.
Established in 2001, it has gained a reputation with the world's largest organisations and top universities for providing solutions when quality, reliability and performance are critical for success.
ParaCrawl v7.1
Dessen Qualität, das Preis-/Leistungsverhältnis, der Consumer Benefit sind die Kriterien, die über den Erfolg entscheiden.
Its success is decided by criteria such as quality, value for money, consumer benefit.
ParaCrawl v7.1
Gegründet vor 15 Jahren, genießt Tritium bei den größten Organisationen und besten Universitäten der Welt einen Namen als Anbieter von Lösungen, bei denen Qualität, Zuverlässigkeit und Leistung über den Erfolg entscheiden.
Established 15 years ago, it has gained a reputation with the world's largest organisations and top universities for providing solutions when quality, reliability and performance are critical for success.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe