Übersetzung für "Über den zaun klettern" in Englisch

Ich musste über den Zaun klettern.
I had to climb over the fence.
Tatoeba v2021-03-10
Tom sagt, er habe jemanden über den Zaun klettern sehen.
Tom says he saw someone climbing over the fence.
Tatoeba v2021-03-10
Tom sagt, dass er jemand über den Zaun hat klettern sehen.
Tom says he saw someone climbing over the fence.
Tatoeba v2021-03-10
Um nach Hause zu kommen, musste ich über den Zaun klettern.
And for me to get out and go home, I had to climb over the fence.
OpenSubtitles v2018
Sie würden nie über den Zaun klettern.
I'm with the lieutenant on this one.
OpenSubtitles v2018
Herr Präsident, wir meinen, dass dies alles sehr besorgniserregend ist, und möchten Sie fragen, ob das Präsidium eventuell den Wahrheitsgehalt dieser Meldungen überprüfen könnte, um festzustellen, ob die spanische Guardia Civil tatsächlich von der Schusswaffe Gebrauch gemacht hat, um zu verhindern, dass Migranten über den Zaun von Melilla klettern.
Mr President, we believe that all of this is very serious and we would ask you whether it is possible for the Bureau to ascertain the truth of these claims, with a view to determining whether it is true that the Spanish civil guard has used firearms to prevent immigrants from being able to climb over the Melilla fence.
Europarl v8
Erst nachdem Zuschauer begannen, in Todesangst über den Zaun zu klettern, unterbrach der Schiedsrichter in Absprache mit der Polizei die Begegnung in der sechsten Spielminute.
At 3:06 pm the referee, Ray Lewis, on the advice of the police, stopped the match after fans climbed the fence in an effort to escape the crush and went onto the track.
Wikipedia v1.0
Ja, wir wollten über den Zaun klettern, wir mussten schnell wegrennen, aber er ist nicht rübergekommen und ist wieder runtergefallen.
I had to see, It was too much. He ran with the ball and nobody m couple á- get it.
OpenSubtitles v2018
Der Täter hätte über den Zaun klettern müssen und wissen, dass die Kamera kaputt ist, aber könnte sein, theoretisch.
They'd have to climb the fence, make it in and out, knowing the camera wasn't working, but yeah, could have happened. Technically.
OpenSubtitles v2018
Na schön, wenn wir den über den alten Zaun klettern... dann können wir uns gegenseitig gegen die Wand heben und uns durchdrücken.
All right, if we climb that dusty fence, we can hoist each other against he wall and then squeeze through it.
OpenSubtitles v2018
Er erinnere sich lediglich daran, daß in Auschwitz Erschießungen von Häftlingen durch Wachposten erfolgt seien, die versucht hätten, über den Zaun zu klettern.
He merely remembers that in Auschwitz inmates, who had tried to climb over the fence, were shot by guards.
ParaCrawl v7.1
Ich wollte über den Zaun klettern um bei ihr zu sein, sie sagte mir jedoch, dass ich es nicht tun solle.
I wanted to cross the fence and go with her, but she told me no.
ParaCrawl v7.1
Wir hatten zunächst überlegt, ohne Eintritt zu zahlen, über den Zaun zu klettern, aber die Rocker waren wirklich SEHR brutal.
At first we thought about climbing over the fence, to get in for free, but the Hells Angels were REALLY brutal.
ParaCrawl v7.1
Jeder nannte France Park 'The cliffs' weil es die große Herausforderung war um über den Zaun zu klettern und anschließend von den Felsen zu springen.
Everyone called France Park 'The cliffs', because the big challenge was to climb over the fence boundary and jump off the cliffs which ranged from a few feet to near 100.
ParaCrawl v7.1
Sie erklärte: "Ich wäre sofort fortgefahren, weil ich schon wusste, daß eine Bombardierung kommt, aber die Nachbarn waren nicht zu Hause, nur die Oma, und weil ich fühlte, daß ihr Haus ebenfalls zerbrochen wird, half ich ihr über den Zaun klettern.
"I would've left at once because I knew already the bombing should come, but the neighbours were not at home, only grandma was, and as I felt that their house would be bombed out, I helped her with climbing over the fence.
ParaCrawl v7.1
Überqueren Sie die Brücke auf der linken Seite, folgen einem Pfad, der zum Fluss hinunter führt, sopo 100 Meter über den Zaun zu klettern und weiter, bis Sie einen Stream überqueren und Sie treffen ein Zeichen, die auf der Klippe.
Cross the bridge on the left, follow a path that leads to the river, about 100 meters over the fence and continue until you have to cross a stream and meet a sign indicating the cliff.
ParaCrawl v7.1
Dann entfernten sie heimlich die Leiter, die sie benutzt hatten, um über den Zaun zu klettern.
Then they secretly removed the ladder they had used to climb over the fence.
ParaCrawl v7.1
Seit 1975 hat er das Pfingsttreffen besucht: Das erste Mal als Abiturient mit dem frischen Führerschein und so wenig Geld in der Tasche, dass er nach dem ersten Tag über den Zaun klettern "musste", später als Student der Volkswirtschaftslehre und Musik, freischaffender Bassist und Jazz-Dozent, dann als Gründer der Initiative Kölner Jazz Haus (IKJH) und seit 1986 als geschäftsführender Gesellschafter des Kölner Stadtgartens, dessen Konzertprogramm er kuratiert.
He had been a regular visitor to the Whitsun event ever since 1975, the first time fresh from school with a brand new driving license in his possession and so little money in his pocket that after the first day he was “forced” to climb over the fence, then as a student of economics and music, free-lance bassist and jazz tutor, later as a founder of the cultural association “Initiative Kölner Jazz Haus” (IKJH), and since 1986 as a managing partner of Cologne’s Stadtgarten venue, whose concert programme he was in charge of. “It was my festival”, he jokes fondly in retrospect, even if he has only actually had any say here since 2006.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe