Übersetzung für "Über mehrere hinweg" in Englisch
Das
hat
den
Markt
damals
über
mehrere
Wochen
hinweg
stabilisiert.
At
the
time
that
stabilised
the
market
for
several
weeks
on
end.
Europarl v8
Über
mehrere
Jahre
hinweg
haben
wir
verschiedene
Berichte
über
die
Ausführung
usw.
angenommen.
For
several
years,
we
have
adopted
a
variety
of
reports
on
implementation
etc.
Europarl v8
Mit
Laser-Messtechnik
können
zudem
alle
Fahrzeuge
über
mehrere
Spuren
hinweg
gleichzeitig
erfasst
werden.
Thanks
to
laser
measuring
technology,
all
vehicles
across
several
lanes
can
be
tracked
at
the
same
time.
WMT-News v2019
Dies
erfordert
Beiträge
und
Maßnahmen
vieler
Stellen
und
über
mehrere
Sektoren
hinweg.
This
requires
inputs
and
actions
from
many
agencies
and
across
multiple
sectors.
MultiUN v1
Daher
war
Leonberg
über
mehrere
Jahrhunderte
hinweg
eine
überwiegend
protestantische
Stadt.
For
many
centuries,
Leonberg
was
predominantly
protestant.
Wikipedia v1.0
Die
Tests
wurden
über
mehrere
Monate
hinweg
ausgeführt.
The
tests
were
done
over
a
period
of
many
months.
Wikipedia v1.0
Erstens
würde
sie
schrittweise
erfolgen
und
über
mehrere
Jahre
hinweg
umgesetzt
werden.
First,
it
would
be
gradualist,
implemented
over
several
years.
News-Commentary v14
Die
Geschäftsergebnisse
von
AFR
waren
über
mehrere
Jahre
hinweg
negativ.
AFR's
business
has
been
running
at
a
loss
for
several
years.
DGT v2019
Über
mehrere
Jahre
hinweg
war
ein
rasches
Wirtschaftswachstum
mit
geringer
Inflationsrate
zu
verzeichnen.
For
a
number
of
years,
the
economy
has
grown
rapidly,
with
low
inflation.
TildeMODEL v2018
Der
Entwurf
des
Abkommens
sieht
umfangreiche
Zahlungen
über
mehrere
Jahre
hinweg
vor.
The
draft
agreement
would
contemplate
substantial
payments
over
a
number
of
years.
TildeMODEL v2018
Wahrscheinlich
haben
wir
es
mit
mehreren
Morden
über
mehrere
Jahre
hinweg
zu
tun.
Look.
We're
probably
looking
at
half
a
dozen
murders
dating
back
over
the
same
number
of
years.
OpenSubtitles v2018
Madame,
Sie
waren
über
mehrere
Jahre
hinweg
die
Lehrerin
des
Angeklagten.
Ma'am.
For
many
years,
you
were
the
suspect's
teacher.
OpenSubtitles v2018
Über
mehrere
Stunden
hinweg
wurden
die
Livebilder
stetig
aktualisiert.
Over
a
period
of
several
hours
a
series
of
live
still
images
updated.
OpenSubtitles v2018
Über
mehrere
Monate
hinweg
verharrten
die
verfeindeten
Lager
in
Erwartung
eines
gegnerischen
Angriffs.
However,
rather
than
attacking,
both
armies
waited,
for
months,
for
the
other
to
make
a
move.
Wikipedia v1.0
Die
schwedische
Marine
versuchte
über
mehrere
Wochen
hinweg,
das
U-Boot
aufzubringen.
This
lasted
for
several
weeks,
during
which
time
the
submarine
is
repeatedly
sighted.
Wikipedia v1.0
Wir
halten
deshalb
eine
Streckung
der
Qualitätsmaßnahmen
über
mehrere
Jahre
hinweg
für
geboten.
The
aim
must,
of
course,
be
to
achieve
unity
of
the
market
by
eliminating
these
new
burdens
in
trade.
EUbookshop v2
Die
Regelung
erfolgt
über
mehrere
Signalperioden
t
hinweg.
The
regulation
takes
place
over
several
signal
periods
t.
EuroPat v2
Ferner
kann
sich
auch
die
Absatzstruktur
über
mehrere
Jahre
hinweg
allmählich
verändern.
Also,
a
change
in
the
pattern
of
output
or
sales
may
take
place
gradually
over
several
years.
EUbookshop v2
Dieses
Vorgehen
muß
über
mehrere
Jahre
hinweg
wiederholt
werden.
This
approach
should
continue
over
several
years.
EUbookshop v2
Größere
Stabilität
der
Leitlinien
über
mehrere
Jahre
hinweg
sollte
dauerhafte
Resultate
erleichtern.
Greater
stability
in
the
guidelines
over
a
couple
of
years
shouldfacilitate
lasting
achievements.
EUbookshop v2
In
der
Praxis
wird
eine
Sprechverbindung
über
mehrere
Zwischenstellen
hinweg
hierdurch
unmöglich.
In
practice,
a
speech
connection
through
several
repeaters
is
made
impossible
thereby.
EuroPat v2
Die
integrierte
Strategie
gilt
es
konsequent
über
mehrere
Jahre
hinweg
zu
verfolgen.
This
integrated
strategy
has
to
be
implemented
in
a
consistent
way
over
a
number
of
years.
EUbookshop v2
Dieses
Buch
wurde
über
mehrere
Jahrhunderte
hinweg
verfasst.
This
book
has
been
compiled
over
the
course
of
centuries.
OpenSubtitles v2018
Über
mehrere
Jahrzehnte
hinweg
diente
es
als
Notariat.
For
a
number
of
years
she
served
as
a
civil
law
notary.
WikiMatrix v1