Übersetzung für "Über unternehmensgrenzen hinweg" in Englisch
																						Lassen
																											Sie
																											sie
																											innerhalb
																											und
																											über
																											Unternehmensgrenzen
																											hinweg
																											teilen,
																											zusammenarbeiten
																											und
																											kommunizieren.
																		
			
				
																						Let
																											them
																											share,
																											collaborate
																											and
																											communicate
																											within
																											and
																											across
																											company
																											boundaries.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Vernetzung
																											von
																											Geschäftsprozessen
																											über
																											Unternehmensgrenzen
																											hinweg
																											erfordert
																											ein
																											vergleichbares
																											Schutzniveau
																											aller
																											Beteiligten.
																		
			
				
																						When
																											business
																											processes
																											are
																											networked
																											beyond
																											company
																											borders,
																											a
																											similar
																											level
																											of
																											protection
																											is
																											required
																											for
																											all
																											those
																											involved.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Viele
																											Unternehmensprozesse
																											laufen
																											verteilt
																											und
																											dazu
																											häufig
																											noch
																											globalisiert
																											über
																											die
																											Unternehmensgrenzen
																											hinweg.
																		
			
				
																						Many
																											business
																											processes
																											operate
																											decentrally,
																											often
																											globally,
																											beyond
																											the
																											boundaries
																											of
																											a
																											company.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Authentisierungsmethoden
																											schützen
																											die
																											Daten
																											in
																											der
																											Cloud
																											oder
																											bei
																											der
																											Zusammenarbeit
																											über
																											Unternehmensgrenzen
																											hinweg.
																		
			
				
																						Effective
																											authentication
																											methods
																											protect
																											data
																											in
																											the
																											cloud,
																											and
																											within
																											the
																											scope
																											of
																											inter-enterprise
																											collaboration.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											ermöglicht
																											die
																											ständige
																											Koordination
																											und
																											Optimierung
																											auch
																											zwischen
																											Standorten
																											oder
																											über
																											Unternehmensgrenzen
																											hinweg.
																		
			
				
																						This
																											makes
																											constant
																											coordination
																											and
																											improvements
																											between
																											locations
																											or
																											even
																											beyond
																											the
																											walls
																											of
																											the
																											company
																											possible.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dadurch
																											wird
																											ein
																											nachhaltiger
																											und
																											sicherer
																											Informationsfluss
																											/
																											Informationsaustausch
																											im
																											Unternehmen
																											und
																											über
																											Unternehmensgrenzen
																											hinweg
																											gewährleisten.
																		
			
				
																						This
																											ensures
																											a
																											sustainable
																											and
																											secure
																											flow
																											of
																											information/exchange
																											of
																											data
																											within
																											companies
																											and
																											across
																											company
																											boundaries.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											kann,
																											falls
																											erwünscht,
																											mittels
																											Federation
																											auch
																											über
																											die
																											Unternehmensgrenzen
																											hinweg
																											erfolgen.
																		
			
				
																						This
																											can
																											be
																											done,
																											if
																											required,
																											via
																											Federation
																											also
																											across
																											the
																											company
																											boundaries.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Standardisierte
																											Daten
																											können
																											problemlos
																											und
																											in
																											Echtzeit
																											über
																											Unternehmensgrenzen
																											hinweg
																											ausgetauscht
																											und
																											geteilt
																											werden.
																		
			
				
																						Standardized
																											data
																											can
																											be
																											exchanged
																											and
																											distributed
																											without
																											difficulty
																											and
																											in
																											real
																											time
																											across
																											company
																											boundaries.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Content
																											Distribution
																											mit
																											feingranularer
																											Zugriffssteuerung
																											ist
																											Voraussetzung
																											für
																											die
																											Zusammenarbeit
																											in
																											Wertschöpfungsnetzwerken
																											über
																											Unternehmensgrenzen
																											hinweg.
																		
			
				
																						Content
																											distribution
																											with
																											fine-grained
																											access
																											control
																											is
																											a
																											prerequisite
																											for
																											collaboration
																											in
																											value
																											creation
																											networks
																											across
																											company
																											boundaries.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Standardisierte
																											Daten
																											können
																											nun
																											problemlos
																											und
																											in
																											Echtzeit
																											über
																											Unternehmensgrenzen
																											hinweg
																											ausgetauscht
																											und
																											geteilt
																											werden.
																		
			
				
																						Standardized
																											data
																											can
																											now
																											be
																											exchanged
																											and
																											shared
																											between
																											companies
																											seamlessly
																											and
																											in
																											real
																											time.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											ermöglicht
																											die
																											ständige
																											Koordinierung,
																											auch
																											zwischen
																											weltweit
																											verteilten
																											Standorten
																											und
																											über
																											Unternehmensgrenzen
																											hinweg.
																		
			
				
																						This
																											makes
																											constant
																											coordination
																											possible,
																											even
																											between
																											locations
																											around
																											the
																											world
																											and
																											beyond
																											company
																											boundaries.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Außerdem
																											bietet
																											SEASPRITE
																											mit
																											DEM
																											eine
																											Soft
																											warearchitektur
																											für
																											transparente
																											Verwaltung,
																											Zugang
																											zu
																											und
																											Austausch
																											von
																											Daten
																											über
																											Unternehmensgrenzen
																											hinweg.
																		
			
				
																						The
																											DEM
																											is
																											developed
																											using
																											CORBA,
																											and
																											provides
																											authorised
																											access
																											to
																											information
																											within
																											intercompany
																											projects,
																											through
																											the
																											cooperation
																											of
																											CORBA
																											servers
																											located
																											within
																											various
																											companies.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Wir
																											optimieren
																											nicht
																											nur
																											unsere
																											eigene
																											weltweite
																											Produktionsbasis,
																											sondern
																											suchen
																											auch
																											aktiv
																											die
																											Zusammenarbeit
																											mit
																											Partnern
																											wie
																											Bühler,
																											um
																											über
																											die
																											Unternehmensgrenzen
																											hinweg
																											ein
																											wertschöpfendes
																											Netz
																											aufzubauen
																											und
																											so
																											die
																											Vision
																											Industrie
																											4.0
																											zu
																											verwirklichen.“
																		
			
				
																						We
																											are
																											not
																											only
																											optimizing
																											our
																											own
																											worldwide
																											manufacturing
																											base,
																											we
																											are
																											also
																											actively
																											seeking
																											to
																											work
																											with
																											partners
																											like
																											Bühler
																											to
																											build
																											a
																											value
																											creation
																											network
																											beyond
																											company
																											boundaries
																											and
																											turn
																											Industry
																											4.0
																											into
																											reality.”
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											KION
																											Invest
																											verfolgen
																											wir
																											das
																											Ziel,
																											Innovationen
																											im
																											Material
																											Handling
																											Markt
																											über
																											Unternehmensgrenzen
																											hinweg
																											voranzutreiben.
																		
			
				
																						KION
																											Invest
																											has
																											the
																											goal
																											of
																											promoting
																											innovation
																											in
																											material
																											handling
																											beyond
																											the
																											confines
																											of
																											our
																											company.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Insbesondere
																											müssen
																											Datenmodelle
																											entwickelt
																											werden,
																											welche
																											es
																											erlauben
																											einen
																											sicheren
																											Datenaustausch
																											über
																											Unternehmensgrenzen
																											hinweg
																											zu
																											erlauben,
																											bei
																											dem
																											gleichzeitig
																											die
																											Privatsphäre
																											von
																											Unternehmen
																											und
																											Privatpersonen
																											gewährleistet
																											wird.
																		
			
				
																						In
																											particular,
																											researchers
																											and
																											companies
																											must
																											develop
																											data
																											models
																											that
																											allow
																											secure
																											data
																											exchange
																											across
																											company
																											borders
																											while
																											at
																											the
																											same
																											time
																											ensuring
																											the
																											privacy
																											of
																											companies
																											and
																											private
																											individuals.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											Wertschöpfungsketten
																											über
																											Unternehmensgrenzen
																											hinweg
																											zu
																											ermöglichen,
																											hat
																											der
																											VDI
																											Grundzüge
																											einer
																											eigenen
																											Sprache
																											für
																											die
																											Industrie
																											4.0
																											skizziert.
																		
			
				
																						To
																											facilitate
																											value
																											chains
																											across
																											company
																											borders,
																											the
																											VDI
																											has
																											outlined
																											a
																											specific
																											language
																											for
																											Industry
																											4.0.
																											05
																											Feb.
																											2019
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											Vereinbarung
																											zwischen
																											den
																											Providern
																											Orange
																											Business
																											Service
																											und
																											T-Systems
																											ermöglicht
																											es
																											Unternehmen,
																											Echtzeitvideo-Meetings
																											sicher
																											und
																											einfach
																											über
																											Unternehmensgrenzen
																											hinweg
																											abzuhalten
																											–
																											die
																											Telepresence-
																											und
																											Videoinfrastruktur
																											stellen
																											T-Systems
																											und
																											Orange.
																		
			
				
																						Orange
																											Business
																											Service
																											and
																											T-Systems
																											have
																											signed
																											an
																											agreement
																											that
																											allows
																											companies
																											to
																											hold
																											real-time
																											meetings
																											simply
																											and
																											securely
																											without
																											having
																											to
																											stay
																											within
																											the
																											networks
																											of
																											their
																											own
																											provider
																											–
																											with
																											T-Systems
																											and
																											Orange
																											providing
																											the
																											telepresence
																											and
																											video
																											infrastructure.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											PC-based
																											Control
																											lässt
																											sich
																											in
																											der
																											Prozessindustrie
																											durchgängig
																											eine
																											barrierefreie
																											Kommunikation
																											umsetzen
																											–
																											vertikal
																											von
																											Zone
																											0
																											bis
																											in
																											die
																											Cloud
																											und
																											horizontal
																											auch
																											über
																											Unternehmensgrenzen
																											hinweg.
																		
			
				
																						PC-based
																											control
																											provides
																											barrier-free
																											communication
																											in
																											process
																											industry
																											applications
																											–
																											vertically
																											from
																											Zone
																											0
																											through
																											to
																											the
																											cloud
																											and
																											horizontally
																											inside
																											and
																											outside
																											Enterprise
																											boundaries.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											über
																											die
																											Unternehmensgrenzen
																											hinweg
																											ausgetauschten
																											Dateien
																											sind
																											mit
																											Hilfe
																											der
																											zum
																											Patent
																											angemeldeten
																											Micro-Containerization-Technologie
																											so
																											DRM-verschlüsselt,
																											dass
																											die
																											Zugriffsrechte
																											zusammen
																											mit
																											den
																											Dokumenten
																											auf
																											den
																											Weg
																											geschickt
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											files
																											shared
																											across
																											corporate
																											fence
																											are
																											DRM
																											encrypted
																											using
																											patent
																											pending
																											Micro-containerization
																											technology
																											such
																											that
																											the
																											access
																											rights
																											travel
																											along
																											with
																											the
																											documents.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											intelligente
																											Vernetzung,
																											welche
																											die
																											Internettechnologien
																											ermöglichen,
																											können
																											Produktionssysteme
																											auch
																											über
																											Unternehmensgrenzen
																											hinweg
																											kommunizieren
																											und
																											so
																											schnell
																											auf
																											Veränderungen
																											reagieren.
																		
			
				
																						By
																											intelligent
																											networking,
																											which
																											those
																											Internet
																											technologies
																											make
																											possible,
																											can
																											production
																											systems
																											also
																											over
																											enterprise
																											borders
																											away
																											communicate
																											and
																											so
																											fast
																											to
																											changes
																											react.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											nahtlose
																											Datenaustausch
																											über
																											Unternehmensgrenzen
																											hinweg
																											erfordert
																											detaillierte
																											Absprachen
																											zum
																											Prozessablauf
																											und
																											führt
																											damit
																											zu
																											einer
																											engen
																											Zusammenarbeit
																											zwischen
																											den
																											Partnern.
																		
			
				
																						Seamless
																											data
																											transfer
																											beyond
																											our
																											company
																											borders
																											requires
																											detailed
																											arrangements
																											concerning
																											process
																											flow.
																											Thus,
																											it
																											leads
																											to
																											a
																											close
																											co-operation
																											between
																											the
																											partners.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Noch
																											fehlt
																											für
																											CPPS
																											jedoch
																											eine
																											wichtige
																											Grundlage:
																											eine
																											durchgängige
																											Informations-
																											und
																											Kommunikationsinfrastruktur,
																											die
																											das
																											gesamte
																											System
																											vernetzt
																											und
																											mehrere
																											CPPS
																											miteinander
																											verbinden
																											kann
																											–
																											auch
																											über
																											Unternehmensgrenzen
																											hinweg.
																		
			
				
																						An
																											important
																											foundation
																											still
																											missing
																											for
																											CPPS,
																											however,
																											is
																											an
																											integrated
																											information
																											and
																											communication
																											infrastructure
																											that
																											connects
																											the
																											entire
																											system
																											and
																											other
																											CPPS
																											to
																											each
																											other,
																											even
																											between
																											companies.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											der
																											Fabrik
																											von
																											morgen
																											wird
																											die
																											Digital
																											Supply
																											Chain
																											auch
																											über
																											Unternehmensgrenzen
																											hinweg
																											globale
																											Abläufe
																											erfassen
																											und
																											weitestgehend
																											autonom
																											steuern.
																		
			
				
																						In
																											the
																											factory
																											of
																											tomorrow,
																											the
																											digital
																											supply
																											chain
																											will
																											also
																											encompass
																											global
																											procedures
																											across
																											company
																											boundaries,
																											controlling
																											them
																											largely
																											autonomously.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											diese
																											Weise
																											ist
																											eine
																											Aufteilung
																											des
																											Herstellungsverfahrens
																											auf
																											unterschiedliche
																											Betriebstätten
																											möglich,
																											weswegen
																											das
																											Verfahren
																											sogar
																											über
																											Unternehmensgrenzen
																											hinweg
																											betrieben
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						It
																											is
																											thereby
																											possible
																											to
																											divide
																											the
																											production
																											method
																											between
																											different
																											facilities
																											and
																											so
																											even
																											make
																											it
																											possible
																											to
																											operate
																											the
																											method
																											beyond
																											company
																											boundaries.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Experten,
																											die
																											sich
																											mit
																											diesen
																											Technologien
																											auskennen,
																											sind
																											üblicherweise
																											sehr
																											teuer,
																											zentralisiert
																											und
																											schwer
																											zugänglich
																											oder
																											über
																											die
																											Unternehmensgrenzen
																											hinweg
																											schwer
																											zu
																											erreichen.
																		
			
				
																						Experts
																											who
																											knows
																											these
																											technologies
																											are
																											usually
																											very
																											expensive,
																											centralized,
																											and
																											hard
																											to
																											access
																											or
																											otherwise
																											difficult
																											to
																											reach
																											across
																											organizational
																											boundaries.
															 
				
		 CCAligned v1