Übersetzung für "Über mehrere tage" in Englisch

Über mehrere Tage, ja Wochen hinweg waren wir Beteiligte an einem Psychodrama.
We have been participants in this psychological drama for a number of days now, a number of weeks indeed.
Europarl v8
Eventuell ist eine Überwachung über mehrere Tage und eine künstliche Beatmung erforderlich.
Medical supervision for up to several days and assisted ventilation may be necessary.
ELRC_2682 v1
Die nekrotische Reaktion und die damit ausgelöste Entzündung entwickeln sich über mehrere Tage.
The necrotic reaction and associated inflammatory response evolve over several days.
EMEA v3
Diese muss möglicherweise über mehrere Tage aufgeteilt werden.
This may need to be divided over several days.
ELRC_2682 v1
Und dieses Graben ging über mehrere Tage.
And this digging went on for several days.
OpenSubtitles v2018
Das wäre ein Umweg über mehrere Tage.
That's days out of the way.
OpenSubtitles v2018
Sie lief dort über mehrere Tage störungsfrei innerhalb der geforderten Grenzbelastung.
It ran faultlessly there for several days within the required limit loading.
EuroPat v2
Von den hergestellten Proben wird die Viskosität über mehrere Tage verfolgt.
The viscosity of the samples prepared is observed for several days.
EuroPat v2
Dabei muss das Produkt über mehrere Tage in Ethylenglykol eingeweicht werden.
In this process, the product must be soaked over several days in ethylene glycol.
EuroPat v2
Die Mischung änderte über mehrere Tage bei Raumtemperatur ihre Viskosität nicht.
The viscosity of the mixture did not change over several days at room temperature.
EuroPat v2
In Basel ist das Zwischenlagern über mehrere Tage zum Weitertransport möglich.
In Basel, in-transit storage is possible for several days.
WikiMatrix v1
Die Siegesfeierlichkeiten sollen sich über mehrere Tage und Nächte erstreckt haben.
The dances are known to last for many days and nights.
WikiMatrix v1
Das wurde über mehrere Tage wiederholt.
This was repeated for several days.
WikiMatrix v1
Die erfindungsgemäße Fällungskieselsäurepaste weist eine ausreichende Stabilität über mehrere Tage auf.
The precipitated silica paste of the invention has sufficient stability for several days.
EuroPat v2
Dies erfolgt ggf. über mehrere Tage bzw. Fahrten.
This is optionally done over several days or several trips.
EuroPat v2
Die Langzeitkonstanz (gemessen über mehrere Tage) dieser Pumpe ist recht gering.
The long-term constancy (measured over several days) of this pump is quite low.
EuroPat v2
Das Aufspannen war überaus mühselig und zog sich über mehrere Tage hin.
The fire was intense and lasted several days.
WikiMatrix v1
Beispiel 11 liefert eine auch bei Raumtemperatur über mehrere Tage stabile Dispersion.
In Example 11, the dispersion produced was stable for several days at room temperature.
EuroPat v2
Die weniger schnellen Teilchen treffen über mehrere Tage verteilt ein.
The slower particles arrive at intervals covering a period of several days.
EUbookshop v2
Dazu wurden die entnommenen Böden über mehrere Tage luftgetrocknet.
For this purpose the soil taken was air dried over several days.
EuroPat v2
Zudem ist im ein Intensiv-Workshop über mehrere Tage mit folgenden Kursen geplant:
In addition, an intensive workshop is planned over several days with the following courses:
CCAligned v1
Kann ich ein Meeting über mehrere Tage planen?
Can I schedule a meeting over several days?
CCAligned v1
Diese Zeit kann über mehrere Tage gestreckt werden.
This time can be spread over several days using interval recording.
ParaCrawl v7.1
Der Contest läuft über mehrere Tage.
The contest runs for several days.
ParaCrawl v7.1
Da keine Lösungsmitteldämpfe entweichen können bleibt die Lösungsmittelkonzentration über mehrere Tage hinweg konstant.
Since no solvent vapors to escape remains the solvent concentration constant over several days.
ParaCrawl v7.1
Eine Gletscherwanderung wird an einem Tag durchgeführt und ein Gletschertrekking über mehrere Tage.
A glacier hike takes one day, glacier trekking takes several days.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe