Übersetzung für "Überall wo" in Englisch

Überall, wo Menschen zusammenarbeiten, gehen Sachen schief.
Wherever there are people working together, things will go wrong.
Europarl v8
Wir haben sie überall da, wo die Intervention diese Überschüsse anzieht.
But surpluses do exist in all areas where intervention attracts them.
Europarl v8
Die Europäische Union ist überall dort stark, wo die Monnet-Methode angewandt wird.
The European Union is strong wherever the Monnet method is used.
Europarl v8
So ist es überall, wo der Begriff "Volksmacht" gebraucht wird.
This has happened everywhere that the expression 'people's power' has been used.
Europarl v8
Überall wo wir hingehen, auf Transmenschen wird immer herabgeschaut.
Everywhere we go, a transgender person is looked down upon.
GlobalVoices v2018q4
Und so ist es überall, wo wir hinschauen.
And so it is everywhere one looks.
TED2013 v1.1
Überall wo wir im Prinzip das Gehirn nutzen, aber nicht viel Mechanik.
Anywhere where we're basically using our brain, but not doing a lot of mechanics.
TED2013 v1.1
Und überall, wo ich war, sprach ich mit Frauen und Kindern.
And I've always spoken to women and children wherever I've gone.
TED2013 v1.1
Überall, wo Bauern unsere Hilfe nutzen, geht es ihnen viel besser.
Wherever we deliver our services, farmers use these tools to climb out of poverty.
TED2020 v1
Und die finden wir überall wo sich wirklich schlaue, erfolgreiche Menschen zeigen.
Now, we find these in places where really smart, successful people show up.
TED2020 v1
Finanzblasen bilden sich überall dort, wo liquide Vermögensmärkte bestehen.
Financial bubbles emerge wherever liquid asset markets exist.
News-Commentary v14
Das Muster wiederholt sich überall, wo es krankhafte Armut gibt.
It is a pattern sadly repeated everywhere there is endemic poverty.
GlobalVoices v2018q4
Ich sehe nun überall Unternehmer, jetzt wo ich hineingeschnuppert habe.
I see entrepreneurs everywhere now, now that I'm tuned into this.
TED2013 v1.1
Überall, wo es immer Schnee gibt, sind die Bären weiß.
Wherever there is always snow, the bears are white.
TED2020 v1
Überall, wo ich hingehe, verlangen die Frauen Gehaltserhöhungen.
Everywhere I go, women tell me they ask for raises.
TED2020 v1
Auch gab es überall, wo ich anrief, lange Wartelisten.
In addition, everywhere I called had an extensive waiting list.
TED2020 v1
Überall, wo Licht ist, da ist auch Schatten.
Wherever there is light, there is shadow.
Tatoeba v2021-03-10
Sami schlug überall hin, wo er hinschlagen konnte.
Sami was punching anywhere that he could.
Tatoeba v2021-03-10
Er war überall willkommen, wo er hinging.
He was welcomed wherever he went.
Tatoeba v2021-03-10
Freie Fahrt beim G9 überall, wo es gewünscht wird.
A free move to G9 everywhere it is wanted.
WMT-News v2019
Firmenübernahmen können überall dort erfolgen, wo die erforderliche Technologie vorgefunden wird.
Acquisitions may be made wherever the necessary technology can be found.
TildeMODEL v2018
Überall, wo ich bin, gibt es Streit.
Wherever I go, there's always a fight. I wonder why.
OpenSubtitles v2018
Ein Mann findet überall Kameraden, wo auch immer er ist.
I guess a man finds kindred spirits after all.
OpenSubtitles v2018
Überall, wo es Muscheln gibt.
About anywhere there were shells.
OpenSubtitles v2018
Er darf überall dort hin, wo er will.
Let him creep around wherever he wishes.
OpenSubtitles v2018
Überall, Paris, wo wir zusammen sind.
It's anyplace, Paris, where we're together.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe