Übersetzung für "Übergeordnete maschine" in Englisch
Die
übergeordnete
Maschine
muss
somit
nur
die
notwendigen
Beanspruchungsinformationen
drahtlos
an
die
RFID-Tags
übertragen
und
kann
anschließend
die
Restlebensdauer
bzw.
den
Verschleißzustand
ebenfalls
drahtlos
abfragen.
Hence
the
higher-level
machine
merely
needs
to
transmit
the
necessary
stress
information
to
the
RFID
tag
in
wireless
fashion
and
can
then,
also
in
wireless
fashion,
call
up
the
remaining
life
or
the
wear
status.
EuroPat v2
Die
Auswerteeinheit
stellt
ein
Ausgangssignal
in
Abhängigkeit
der
Auswertung
der
Sensorzellen
und
des
Selbsttest
bereit,
anhand
welches
eine
übergeordnete
Steuereinheit
die
Maschine
bei
einem
Fehler
in
einen
sicheren
Zustand
überführen
kann.
The
evaluation
unit
provides
an
output
signal
depending
on
the
evaluation
of
the
sensor
cells
and
of
the
self-test
and
on
the
basis
of
said
output
signal
a
superordinate
control
unit
can
move
the
machine
into
a
safe
state
in
the
event
of
a
fault.
EuroPat v2
Die
Bedienung
existiert
als
eine
Task
auf
dem
Maschinenleitstand,
die
sich
in
das
übergeordnete
Bedienkonzept
der
Maschine
einfügt.
Operation
is
included
as
a
task
on
the
machine
control
center,
which
is
integrated
into
the
main
operating
concept
of
the
machine.
EuroPat v2
Die
Steuerungseinheit
ist
zum
Beispiel
eine
den
Steuergeräten
der
Antriebsmaschinen
Verbrennungsmotor
und
erster
elektrischer
Maschine,
sowie
der
zweiten
elektrischen
Maschine
übergeordnete
Steuerungseinheit,
wobei
die
Koordinierung
der
Momente/Momentgradienten
durch
Ansteuerung
der
Steuergeräte
(Motorsteuergeräte
des
Verbrennungsmotors
und
der
elektrischen
Maschinen)
erfolgt.
For
example,
the
control
unit
is
a
control
unit
superposed
to
the
control
devices
of
the
drive
machines,
combustion
engine
and
first
electric
machine,
as
well
as
superposed
to
the
second
electric
machine,
the
coordination
of
the
torques/torque
gradients
taking
place
by
controlling
the
control
devices
(engine
control
devices
of
the
internal
combustion
engine
and
the
electric
machines).
EuroPat v2
Raum
kann
als
übergeordnete
Maschine
begriffen
werden,
die
aus
unstabilen
Komponenten
besteht,
die
wiederum
aus
unterschiedlichen
historischen
Zeitabschnitten
und
politischen
Strategien
herrühren.
Space
can
be
seen
as
an
all-encompassing
machine
made
of
unstable
components
emanating
from
different
historical
periods
and
political
strategies.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorrichtung
1
weist
ein
vorzugsweise
am
feststehenden
ersten
Teil
4
der
Schutzeinrichtung
2
angeordnetes
Schalterelement
7
auf,
das
einen
Schalterkopf
10
umfasst,
sowie
einen
vorzugsweise
am
beweglichen
zweiten
Teil
6
angeordneten
Betätiger
8,
der
beim
Schließen
der
Schutztür
mit
dem
Schalterkopf
10
in
Wirkverbindung
bringbar
ist
und
dadurch
das
Schalterelement
7
steuert.
Das
Schalterelement
7
kann
entweder
selbst,
über
separate
Schaltelemente
oder
über
eine
neben-
oder
übergeordnete
Steuereinrichtung
die
Maschine
3
ein-
und
ausschalten.
The
switch
element
comprises
a
switch
head
10,
as
well
as
an
actuator
8
preferably
disposed
on
the
movable
second
part
6
.
The
actuator
8
can
be
brought
into
operative
connection
with
the
switch
head
10
when
the
safety
door
is
closed
to
control
the
switch
element
7
.
The
switch
element
7
may
either
turn
the
machine
3
on
or
off
itself,
or
may
do
so
by
separate
switch
elements
or
by
a
secondary
or
higher-level
control
device.
EuroPat v2
Die
notwendigen
Beanspruchungsinformationen
stehen
in
der
Steuerung
der
übergeordneten
Maschine
ohnehin
zur
Verfügung.
The
requisite
stress
information
is
available
anyway
in
the
controller
of
the
higher-level
machine.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Vielzahl
von
unterschiedlichen
Linearbewegungsvorrichtungen
und
der
damit
einhergehenden
unterschiedlichen
Berechnungsverfahren
ist
es
für
den
Anwender
derselben
nicht
zumutbar,
die
Verschleißberechnung
in
die
Steuerung
der
übergeordneten
Maschine
einzuprogrammieren.
Because
there
are
so
many
different
linear
motion
devices
and
thus
so
many
different
calculation
methods,
it
cannot
be
expected
of
the
user
himself
that
the
wear
calculation
be
programmed
into
the
controller
of
the
higher-level
machine.
EuroPat v2
Das
Antriebsmoment
kann
beispielsweise
aus
dem
Antriebsstrom
des
Elektromotors,
der
die
Spindel
antreibt
abgeleitet
werden,
wobei
der
Antriebsstrom
üblicherweise
von
der
Steuerung
der
übergeordneten
Maschine
geregelt
wird
und
damit
bekannt
ist.
The
driving
torque
may
for
instance
be
derived
from
the
drive
current
of
the
electric
motor
that
drives
the
spindle,
and
the
drive
current
is
typically
regulated
by
the
controller
of
the
higher-level
machine
and
is
thus
known.
EuroPat v2
Die
Anzahl
der
Spindelumdrehungen
kann
wiederum
mit
Hilfe
der
Wegmesssysteme,
die
an
die
Steuerung
der
übergeordneten
Maschine
angeschlossen
sind,
ermittelt
werden.
The
number
of
spindle
rotations
can
in
turn
be
ascertained
using
the
distance
measuring
systems
that
are
connected
to
the
controller
of
the
high-level
machine.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
kann
die
Linearbewegungsvorrichtung
ein
Wälzkörpergewindetrieb
sein,
wobei
in
dem
RFID-Tag
der
tatsächliche
Zusammenhang
zwischen
Drehstellung
und
Verfahrweg
des
Wälzkörpergewindetriebs
gespeichert
ist
und
wobei
dieser
Zusammenhang
von
der
Steuerung
einer
übergeordneten
Maschine
bei
der
Lagesteuerung
des
Läufers
berücksichtigt
wird.
In
a
further
embodiment,
the
linear
motion
device
may
be
a
roller
body
thread
drive,
and
in
the
RFID
tag,
the
actual
relationship
between
the
rotary
position
and
the
travel
distance
of
the
roller
body
thread
drive
is
stored
in
memory,
and
this
relationship
is
taken
into
account
by
the
controller
of
the
higher-level
machine
in
controlling
the
position
of
the
traveler.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Nachteil,
dass
bei
einem
Austausch
des
Wälzkörpergewindetriebs,
beispielsweise
im
Rahmen
einer
Reparatur
der
übergeordneten
Maschine,
die
entsprechende
Korrekturtabelle
neu
ermittelt
und
in
die
Maschinensteuerung
eingegeben
werden
muss.
This
has
the
disadvantage
that
if
the
roller
body
thread
drive
is
replaced,
for
instance
in
the
context
of
repair
to
the
higher-level
machine,
then
the
corresponding
correction
table
must
be
newly
ascertained
and
input
into
the
machine
controller.
EuroPat v2
Bei
der
oben
beschriebenen
Ausführungsform
ist
sichergestellt,
dass
diese
Informationen
unverwechselbar
und
unverlierbar
mit
der
Spindel
verbunden
sind,
so
dass
die
Steuerung
der
übergeordneten
Maschine
immer
mit
den
korrekten
Daten
arbeitet.
In
the
above-described
embodiment,
it
is
assured
that
this
information
is
connected
to
the
spindle
unmistakably
and
in
such
a
way
that
it
cannot
be
lost,
so
that
the
controller
of
the
higher-level
machine
is
always
operating
with
the
correct
data.
EuroPat v2
Moduls
enthält,
sowie
einer
Kommunikationseinrichtung,
welche
zur
Kommunikation
mit
weiteren
Modulen
oder/und
einer
übergeordneten
Steuerung
der
Maschine
dient
und
in
Wirkverbindung
mit
der
Speichereinheit
steht.
A
communications
unit,
which
is
used
to
communicate
with
other
modules
and/or
with
a
higher-order
control
unit
of
the
machine,
and
which
is
operatively
connected
to
the
memory
unit,
is
also
provided.
EuroPat v2
Das
Signal
der
Schaltvorrichtung
kann
an
die
Steuerung
einer
übergeordneten
Anlage
oder
Maschine
weitergeleitet
werden,
die
wiederum
eine
entsprechende
Notfallprozedur
einleitet.
The
switch
device
signal
can
be
carried
on
to
the
controller
of
a
higher-ranking
system
or
machine,
which
in
turn
initiates
an
appropriate
emergency
procedure.
EuroPat v2
Grundsätzlich
kann
man
zwei
verschiedene
Steuerungen
unterscheiden:
die
dezentrale
Steuerung,
die
fest
mit
einer
Maschine
verbunden
ist
und
die
zentrale
Steuerung,
die
außerhalb
der
einzelnen
Aggregate
übergeordnet
mehrere
Maschinen
koordiniert
–
des
Weiteren
muss
man
zwischen
Einzelplatz-
und
Verbundsteuerungen
unterscheiden.
Generally,
there
are
two
different
types
of
control:
the
decentralised
control
which
has
a
fixed
link
to
a
machine
and
the
central
control,
which
coordinates
several
machines
at
a
higher
level
outside
the
individual
assemblies
–
furthermore,
a
distinction
must
be
made
between
single-user
and
global
controls.
ParaCrawl v7.1