Übersetzung für "Überhöhte temperatur" in Englisch

Auch eine überhöhte Temperatur wäre an der Dampfentwicklung sehr schnell zu erkennen.
Excessive temperature will also be rapidly detectable from the steam evolution.
EUbookshop v2
Unsere Körper können die überhöhte Temperatur nicht aushalten.
Our bodies can't withstand the excessive temperature.
OpenSubtitles v2018
Ferner beschleunigt die überhöhte Temperatur die Alterung und damit die Ausfallwahrscheinlichkeit der Lampe und der elektronischen Bauteile in ihrer direkten Umgebung.
In addition, the increased temperature accelerates the deterioration and thus the probability of failure of the lamp and the electronic components in its immediate surroundings.
EuroPat v2
Eine überhöhte Temperatur kann trotz kostengünstiger Dimensionierung der Lastschaltkupplungen vermieden, der Verschleiß reduziert und die Wartungsintervalle können verlängert werden.
Excessive temperatures can be avoided even if the components are not oversized, so that wear can be reduced, and maintenance intervals can be extended.
EuroPat v2
Eine überhöhte Temperatur kann trotz kostengünstiger Dimensionierung vermieden, der Verschleiß reduziert und die Wartungsintervalle können verlängert werden.
Despite economical dimensioning, it is possible to avoid an excessive temperature, to reduce wear and extend service intervals.
EuroPat v2
In einem Schließzustand der asymmetrisch gelagerten Drosselklappe 12, die über ein Federelement in dem Schließzustand gehalten werden kann, wird bei einem Überdruck stromaufwärts der Drosselklappe die federelastische Vorspannung überwunden und die vorgespannte Drosselklappe 12 gibt einen Spalt frei, über den der Überdruck und damit eine überhöhte Temperatur stromaufwärts der Drosselklappe 12 abgebaut werden kann.
In a closed state of the asymmetrically mounted throttle flap 12, which can be held in the closed state by means of a spring element, the spring elastic preload is overcome when there is an excess pressure upstream of the throttle flap, and the preloaded throttle flap 12 opens a gap, via which the excess pressure and hence an excess temperature upstream of the throttle flap 12 can be reduced.
EuroPat v2
Dabei wird die Regelaktuatorik erst wirksam, wenn das Abgasdrosselventil in einer Schließposition ist und sich stromaufwärts des Abgasdrosselventils ein überhöhter Druck und eine vom Druck abhängige überhöhte Temperatur im Abgaskanal aufbaut.
In this arrangement, the control actuator comes into effect only when the exhaust gas throttle valve is in a closed position and an excess pressure and an excess temperature dependent on the pressure builds up in the exhaust gas duct upstream of the exhaust gas throttle valve.
EuroPat v2
Doch ebenso wichtig wie die Verkürzung der Zykluszeit ist die Vermeidung einer überhöhten Temperatur des Dentalmaterials im Inneren der Muffel durch die Aufheizung der Brennkammer auf eine überhöhte Temperatur.
However, avoiding an excessive temperature of the dental material in the interior of the muffle by heating the firing chamber to an excessive temperature is just as important as reducing the cycle time.
EuroPat v2
Hierauf basierend kann eine Aussage getroffen werden, wie lange eine überhöhte Temperatur in dem Radlager 20 vorgelegen hat.
On the basis thereof, a determination can be made as to how long a superelevated temperature prevailed in the wheel bearing 20 .
EuroPat v2
Liegt hingegen die überhöhte Temperatur des Radlagers über einen längeren Zeitraum vor, so erreicht auch das zweite Temperaturmesselement seine Auslösetemperatur.
However, if the superelevated temperature of the wheel bearing prevails for a relatively long time period, the second temperature-measuring element also reaches its trigger temperature.
EuroPat v2
Wird dabei eine überhöhte Temperatur festgestellt, so ist die übliche Reaktion darauf die, dass der Ladevorgang des Elektrofahrzeugs durch die Ladeanschlussvorrichtung abgebrochen wird.
In the event that an excessive temperature is detected, the standard response is for the charging operation of the electric vehicle to be cut off by the charging connection device.
EuroPat v2
Ein Grund für eine überhöhte Temperatur des Heißluftstroms kann beispielsweise auch ein fehlerhaftes Überhitzen des Heizelements aufgrund eines Kurzschlusses sein.
An excessively high temperature of the hot air stream may e.g. also originate from faulty overheating of the heating element caused by a short circuit.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil ist der Schutz vor Zerstörung gegen überhöhte Temperatur, wie oben erläutert (in Abhängigkeit von der Umgebungstemperatur T A).
A further advantage is protection against destruction resulting from an increased temperature, as explained above (as a function of the ambient temperature T A).
EuroPat v2
Das System eignet sich ebenso gut zur Kühlung der Betonoberflächen, wenn z.B. eine überhöhte Temperatur der Betonmatrix vermieden werden soll.
The system is just as suitable for cooling the concrete outer surface when, for example, an excessive temperature in the concrete mixture has to be avoided.
ParaCrawl v7.1
Bei einer überhöhten Temperatur wird ein entsprechendes Signal abgegeben.
If an excessive temperature occurs, an appropriate signal is emitted.
EuroPat v2
Das Schaltgas ist üblicherweise in seiner Temperatur überhöht und erfährt aufgrund der Temperaturüberhöhung auch eine Volumenvergrößerung.
The temperature of the switching gas is usually increased excessively and also experiences an increase in volume due to the excessive increase in temperature.
EuroPat v2
In den Figuren 5 bis 7 ist eine Fertigungssituation veranschaulicht, in welcher der Infrarot-Scanner 8 einen seitlichen Bereich 26 am Metallband 2 mit einer überhöhten Temperatur feststellt und am Bildschirm 11 visualisiert, die oberhalb des zulässigen oberen Temperaturwerts entsprechend der Linie 25 liegt.
FIGS. 5 through 7 illustrate a production situation in which infrared scanner 8 detects, and displays on monitor 11, a lateral region 26 on metal strip 2 having an elevated temperature that is above the permissible maximum temperature value defined by line 25 .
EuroPat v2
Eine analoge Argumentation gilt auch für die durch den überhöhten Lampenstrom ansteigende Temperatur der Betriebsschaltung, selbst wenn diese nicht unmittelbar bei der Lampe angeordnet ist.
A similar line of reasoning also applies to the rising temperature, caused by the increased lamp current, of the operating circuit even if it is not arranged immediately next to the lamp.
EuroPat v2
Da das Bauteil 10 bei Raumtemperatur bzw. bei geringfügig überhöhter Temperatur von maximal ca. 50°C gebogen wird, wird nun die Vorspannung in dem Bauteil 10 durch Erhitzen in dem gebogenen Zustand entfernt.
Considering that the component 10 is bent at room temperature or at a slightly elevated temperature not exceeding 50° C., approximately, the prestress present in the component 10 is relieved by heating the component in bent condition.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Verfahren hat also in dieser besonderen Ausführungsform den weiteren Vorteil, dass sich auf diese Weise mit der Entfeuchtung auch eine Desodorierung und allenfalls Sterilisierung des Materials erreichen lässt, ohne das Material selbst einer hinsichtlich der Schwermetallverbindungen überhöhten Temperatur auszusetzen.
In said particular embodiment, the method according to the invention shows the further advantage that, simultaneously with the dehumidification process, a deodoration and optionally a sterilizing of the material can be achieved, without subjecting the material as such to a temperature which is excessive with respect to the forming of heavy metal compounds.
EuroPat v2
Daher schalten die bekannten Schutzvorrichtungen die Motoren bei gegenüber einem vorgegebenen Grenzwert für die Temperatur überhöhten gemessenen Temperaturen ab.
In known protective devices the motors therefore shut off, in the case of measured temperatures in excess of a given temperature limit value.
EuroPat v2
Hierbei sind vor allem Warnleuchten vorgesehen, welche auf einen kritischen Zustand des Nutzfahrzeugs hinweisen, beispielsweise den der überhöhten Temperatur des Motoröls oder der Kühlflüssigkeit über einem vorgebbaren oberen Grenzwert.
In this case, primarily warning lights are provided which indicate a critical state of the utility vehicle, for example that of an excessive temperature of the engine oil or of the coolant above a predetermined upper threshold.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe