Übersetzung für "Überschreiten der frist" in Englisch

The EESC welcomes the basic preliminary work, but deplores the failure to meet the deadline.

Commissioner Fischer-Boel indicated that a time-limited derogation to the scheduled reduction of payments could be envisaged in such cases, subject to examination of the reasons for missing the deadline and receipt of all relevant information by the Commission.

If the time limits for re-establishing the connection are exceeded, the customer has the right, subject to the sending of a written request to P & T LUXGSM within thirty (30) days following the expiry of the time limit concerned, for compensation equivalent to a one-month subscription fee to the subscribed telephone Service, except in cases of force majeure, unforeseeable circumstances, extraneous cause or fault attributable to the customer (delay or refusal of access to installations, etc.) or to another operator.

If the time limits set herein are exceeded, the customer has the right, subject to the sending of a written request to P & T LUXGSM within thirty (30) days following the expiry of the time limit concerned, for compensation equivalent to a one-month subscription fee to the subscribed telephone Service, except in cases of force majeure, unforeseeable circumstances, extraneous cause or fault attributable to the customer (delay or refusal of access to installations, etc.) or another operator.

Section 110 shall apply accordingly where the deadline is exceeded.

The fact that TSIs have not been published shall not under any circumstances justify failure to meet the above deadline.

If the stipulated term is exceeded, the client must give SEMdesign notice of default in writing.

Except in cases of force majeure, where the period referred to in paragraph 1 is exceeded by less than 60 days, the aid shall be reduced by EUR 7,32 per tonne per day.

Whereas, in view of the lower level of aid henceforth applicable, the amount of the penalty to be imposed if the deadline for incorporation in final products is exceeded should be reduced;

If both the 60-day time limit stipulated in Article 7(1) and the 28-day time limit stipulated in this point are exceeded, the amount by which the refund is to be reduced or the part of the security to be forfeited shall be equal to that due to the greater of the two overruns.

Failure to comply with the time limit shall entail the loss of the security, without prejudice to paragraph 2.

Where the period specified in Article 11 is exceeded by less than a total of 60 days, for products as referred to in Article 3 (b), the aid shall be reduced by ECU 4 per tonne per day.

This paragraph shall not apply where the delay in returning the T5 control copy was not attributable to the person concerned.

If both the 60-day time limit laid down in Article 7(1} and the 28-day time limit laid down in point (a) are exceeded, the amount by which the refund is to be reduced or the part of the security to be forfeited shall be equal to that due to the greater of the two overruns.

If the time limit referred to in paragraph 4 is exceeded by less than 60 calendar days, the aid shall be paid but reduced as follows:

Once the time limit is exceeded by more than 60 calendar days, the aid shall be further reduced by 1 % per each additional day, calculated over the remaining balance.

The new procedure shall create more legal certainty for businesses, since the refund can no longer be refused when the imposed delays are exceeded.

Once the time limit referred to in Article 10(3) is overrun by two months, the aid shall be reduced by 1 % per additional day.

Once the time limit referred to in subparagraph 1 is delayed by two months, the aid shall be reduced by 1 % per additional day.

Except in cases of force majeure, where the period referred to in paragraph 1 is exceeded, the amount of the aid shall be reduced by 15 %, and thereafter by 2 % of the remaining amount for each day.’

In the case of late submission of the final report referred to in paragraph 2 the financial contribution from the Union shall be reduced by 25 % on 1 July 2012, 50 % on 1 August 2012 and 100 % on 1 September 2012.

If both the 60-day time limit stipulated in Article 7(1) and the 28-day time limit stipulated in this point are exceeded, the amount by which the refund is to be reduced or the part of the security to be forfeited shall be equal to that due to the greater of the two overruns.

In the case of late submission of the final report referred to in paragraph 2 the financial contribution from the Union shall be reduced by 25 % on 1 July 2011, 50 % on 1 August 2011 and 100 % on 1 September 2011.

If the time limits provided for in the first, second and third subparagraphs are exceeded, the costs of storing the intervention products shall no longer be covered by the Union.

The FSPG has contributed significantly towards the progress made since the last progress report notably by identifying key political obstacles in a number of specific proposals where deadlines are under threat.

The large majority of invoices can be paid within this period and the number of overdue payments is falling satisfactorily.

On 18 December the Council adopted an amendment5to its Regulation of June 1976 on the common organization of the market in rice 6and a Regulation on

In any event, it is for the operator to prove that the conditions necessary for a case of force majeure to exist have been satisfied (Schwarzwaldmilch, cited above, page 386).

The third subparagraph of Article 9(2) of Commission Regulation No 2499/82 laying down provisions concerning preventive dis­tillation for the 1982/83 wine year is invalid in so far as it penalizes with total loss of aid any failure to meet the time­limit within which the distiller must pay the minimum buying­in price to the producer.

Nevertheless, Regulation No 3478/92/EEC from the Commission provides for a 20 % reduction in premiums if the time limit for the signature or the return of the contract is exceeded.