Übersetzung für "Akquisition" in Englisch
Die
Beihilfe
zur
Vergütung
der
Kosten
für
die
Akquisition
von
Abfall
sei
berechtigt.
The
aid
to
compensate
for
the
costs
of
acquiring
waste
is
appropriate.
DGT v2019
Im
August
2013
kündet
Swissport
die
Akquisition
des
Mitbewerbers
Servisair
an.
In
August
2013,
Swissport
announced
the
acquisition
of
competitor
Servisair.
Wikipedia v1.0
Die
Akquisition
kann
mit
planarer
Bildgebung
erfolgen.
Acquisition
can
be
performed
using
planar
imaging.
ELRC_2682 v1
Eine
zusätzliche
Akquisition
24
Stunden
nach
der
ersten
Injektion
wird
empfohlen.
An
additional
acquisition
24
hours
after
initial
injection
is
recommended.
ELRC_2682 v1
Die
Akquisition
von
Kapitalbeteiligungen
wurde
eine
zweitrangige
Aktivität.
Acquisition
of
equity
stakes
became
a
more
secondary
activity.
Wikipedia v1.0
Ich
machte
eine
Akquisition,
die
Benzini
Brothers
eine
Top-Tour
beschert.
I've
made
an
acquisition
that
will
make
Benzini
Brothers
a
top-drawer
tour.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
gesagt,
du
würdest
dein
Geld
mit
Fusionen
und
Akquisition
verdienen.
I'm
confused.
You
told
me
that
you
were
in
mergers
and
acquisitions.
OpenSubtitles v2018
Die
letzte
größere
Akquisition
fand
im
Juni
letzten
Jahres
statt,
Michael.
I
find
the
last
major
acquisition
of
that
kind...
Recorded
in
June
of
last
year,
Michael.
OpenSubtitles v2018
Er
arbeitet
noch
für
uns
in
der
Akquisition.
He's
still
working
for
us
in
Acquisitions.
OpenSubtitles v2018
Im
April
2007
hat
Hostway
die
Akquisition
der
Affinity
Internet
Inc.
angekündigt.
In
April
2007,
Hostway
announced
the
acquisition
of
Affinity
Internet
Inc.,
which
is
headquartered
in
Fort
Lauderdale,
Florida,
with
approximately
300
employees,
and
has
been
operating
since
1996.
Wikipedia v1.0
Ihre
erste
Akquisition
war
ein
Taco
Bell
Restaurant
in
den
frühen
1970er
Jahren.
Its
first
acquisition
was
a
Taco
Bell
restaurant
in
early
1970.
WikiMatrix v1
Rotationsangiografie
ist
eine
Technik
zur
intraoperativen
Akquisition
CT-ähnlicher
3D-Aufnahmen
mit
einem
fixen
C-Bogen.
Rotational
angiography
is
a
technique
to
acquire
CT-like
3D
images
intraoperatively
with
a
fixed
C-Arm.
WikiMatrix v1
Im
September
2012
hat
Manwin
(heute
MindGeek)
die
Akquisition
abgeschlossen.
In
September
2012
Manwin
(now
known
as
MindGeek)
completed
the
acquisition.
WikiMatrix v1
Somit
konnte
die
Europäische
Kommission
die
Akquisition
mit
Auflagen
genehmigen.
This
allowed
the
European
Commission
to
give
conditional
clearance
to
the
acquisition.
EUbookshop v2
Zur
Akquisition
der
Messwerte
im
Schritt
103
wird
daher
der
Strahlenfächer
41
erzeugt.
For
the
acquisition
of
the
measuring
values
in
the
step
103,
therefore,
the
fan
beam
41
is
generated.
EuroPat v2