Übersetzung für "Allgemeine kosten" in Englisch
Dem
Begünstigten
entstehende
allgemeine
Kosten
werden
als
förderfähig
angesehen,
Overheads
incurred
by
the
beneficiary
shall
be
considered
eligible
if:
DGT v2019
Eine
allgemeine
Bewertung
der
Kosten
des
Einsatzes
von
Sicherheitsscannern
ist
schwierig.
Overall
there
are
obstacles
that
make
it
difficult
to
undertake
in
a
general
way
a
cost
assessment
of
the
deployment
of
Security
Scanners.
TildeMODEL v2018
Allgemeine
Kosten
beinhalten
Porto-,
Telefon-
und
Faxgebühren.
Overheads
include
postage,
telephone
and
fax
costs.
EUbookshop v2
Allgemeine
Informationen,
Tickets
kosten,
Kontakte,
Termine,
Partnerhotels.
General
information,
tickets
price,
contacts,
schedules,
hotel
agreement.
CCAligned v1
Es
gibt
zwei
Gruppen
von
indirekten
Kosten
-
allgemeine
Produktion
und
allgemeine
Wirtschaft.
There
are
two
groups
of
indirect
costs
-
general
production
and
general
economic.
ParaCrawl v7.1
Allgemeine
Kosten
(die
ggf.
auch
für
andere
Joint-Study
Studierende
anfallen):
Other
general
costs
(also
incurred
by
other
Study
Abroad
der
PLUSstudents):
ParaCrawl v7.1
Solche
Faktoren
beeinflussen
die
allgemeine
Kosten
für
Ihre
Politik.
Such
factors
will
affect
the
overall
cost
of
your
policy.
ParaCrawl v7.1
Allgemeine
Kosten,
die
auch
für
andere
Studierende
anfallen:
General
costs
that
also
apply
to
other
students:
ParaCrawl v7.1
Unterstützungskosten
sind
Verwaltungskosten,
allgemeine
Kosten
und
Kosten
zur
Finanzmittelbeschaffung.
Support
expenses
are
administrative
and
general,
and
fundraising
expenses.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
größten
potenziellen
Vorteile
könnte
eine
allgemeine
Senkung
der
Kosten
von
Hypotheken
oder
Wohnbaudarlehen
sein.
An
overall
lower
cost
of
the
mortgage
or
home
loan
could
be
a
prime
potential
benefit.
TildeMODEL v2018
Dauer:
Unbegrenzt
(nach
einem
Jahr
übernimmt
die
allgemeine
Versicherung
die
Kosten).
Duration:
Unlimited
(after
1
year
taken
over
by
general
insurance
scheme).
EUbookshop v2
Kleine
Dinge
summieren
sich,
ganz
gleich,
ob
es
Ihre
Stromrechnung
oder
allgemeine
Kosten
betrifft.
Small
things
add
up
whether
it
is
your
utility
bills
or
overall
expense
budget.
ParaCrawl v7.1
Mehrere
Faktoren
wie
Alter,
Geschlecht,
Abstammung
oder
allgemeine
Erscheinung
beeinflussen
Kosten
eines
Windhunds.
Several
factors
influence
the
cost
of
a
greyhound
including
age,
gender,
breeding
and
general
appearance.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
dieser
analytischen
Kostenrechnung
hat
RTP
die
Kosten
und
die
Einnahmen
(zum
Beispiel
Personalkosten
und
Materialaufwand)
auf
eine
bestimmte
Anzahl
von
Tätigkeiten
verteilt
(Programmverwaltung,
direkte
und
indirekte
Kosten
für
die
Programmgestaltung,
Ausstrahlungskosten,
Sendekosten,
Vermarktungskosten
und
sonstige
allgemeine
Kosten).
On
the
basis
of
analytical
accounting
system,
RTP
allocates
costs
and
revenues
(e.g.
personnel
and
equipment)
to
a
defined
number
of
activities
(management
of
programming,
direct
and
indirect
programme
costs,
diffusion
costs,
emission
costs,
marketing
costs
and
overheads).
DGT v2019
Zum
anderen
begrüßt
der
Haushaltsausschuss
die
Vorlage
einer
Halbzeitbewertung
des
geltenden
Protokolls
durch
die
Kommission,
denn
damit
trägt
sie
der
Forderung
des
Europäischen
Parlaments
Rechnung,
vor
der
Aufnahme
von
Verhandlungen
über
die
Verlängerung
oder
den
Abschluss
von
Protokollen
und
Abkommen
allgemeine
Bewertungsberichte,
einschließlich
Kosten-Nutzen-Analysen,
vorzulegen.
Further,
the
committee
is
pleased
to
note
that
the
Commission
presented
a
mid-term
review
of
the
current
protocol.
This
is
in
line
with
the
European
Parliament's
call
for
general
assessment
reports
to
be
presented
before
the
start
of
negotiations
on
renewal
of
protocols
or
agreements
or
indeed
on
new
arrangements.
Europarl v8
Aufgrund
der
Vorschriften
über
den
Ort
der
Besteuerung
betrifft
der
größte
Teil
der
Erstattungsanträge
allgemeine
Aufwendungen
wie
Kosten
für
Unterkunft
und
Verpflegung,
für
die
Teilnahme
an
Messen
und
Ausstellungen,
Kraftfahrzeugkosten
sowie
die
Kraftstoffkosten
internationaler
Spediteure.
Because
of
the
rules
for
the
location
of
transactions,
most
of
these
requests
relate
to
general
costs,
such
as
hotel
and
restaurant
costs,
costs
connected
with
taking
part
in
fairs
and
the
vehicle
and
motor
fuel
costs
of
international
road
transport
operators.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuß
bedauert,
daß
zwar
der
Umfang
und
die
Erschwinglichkeit
des
Universaldienstes
in
der
Mitteilung
behandelt
wird
und
allgemeine
Leitsätze
für
Kosten
und
Finanzierung
beschrieben
sind,
jedoch
ein
konkreter,
detaillierter
Vorschlag
zur
Sicherstellung
des
Universaldienstes
bezüglich
der
Berechnung
der
Kosten
und
Finanzierung
nicht
enthalten
sind.
The
Committee
regrets
that
while
the
Communication
deals
with
the
scope
and
affordability
of
the
universal
service
and
describes
general
costing
and
financing
guidelines,
it
does
not
contain
a
detailed
concrete
proposal
for
guaranteeing
the
universal
service
from
the
point
of
view
of
calculating
the
costs
and
the
financing.
TildeMODEL v2018
Das
Präsidium
beauftragt
den
Generalsekretär,
einen
Vorschlag
für
eine
Entschädigung
der
Mitglieder
für
ihre
effektive
Mitarbeit
im
EWSA
in
Anlehnung
an
das
Erstattungssystem
des
EP
(Tagegeld
und
monatliche
Vergütung,
zurückgelegte
Wegstrecke
und
Reisedauer,
Reisekosten
im
Heimatland
des
Mitglieds,
allgemeine
Kosten,
IT-Kosten
etc.)
vorzubereiten
und
zu
kalkulieren,
der
in
der
Ad-hoc-Gruppe
zu
erörtern
ist,
bevor
das
Präsidium
spätestens
im
Dezember
2011
einen
Beschluss
fasst.
The
Bureau
charges
the
Secretary
General
to
prepare
and
cost
a
proposal
for
compensation
of
effective
participation
of
Members
in
EESC
work
and
inspired
by
the
EP's
system
for
compensation
(daily
and
monthly
allowances,
distance
and
time
travelled,
travel
expenses
in
the
Members'
home
countries,
general
costs,
IT
costs,
etc.)
to
be
discussed
in
the
ad
hoc
group
before
decision
is
taken
in
the
Bureau
at
the
latest
in
December
2011.
TildeMODEL v2018
Das
Präsidium
beauftragt
den
Generalsekretär,
einen
Vorschlag
für
eine
Entschädigung
der
Mitglieder
für
ihre
effektive
Mitarbeit
im
EWSA
in
Anlehnung
an
das
Erstattungssystem
des
EP
(Tagegeld
und
monatliche
Vergütung,
zurückgelegte
Wegstrecke
und
Reisedauer,
Reisekosten
im
Heimatland
des
Mitglieds,
allgemeine
Kosten,
IT-Kosten
etc.)
vorzubereiten
und
zu
kalkulieren,
der
in
der
Ad-hoc-Gruppe
zu
erörtern
ist,
bevor
das
Präsidium
spätestens
im
Dezember
2011
einen
Beschluss
fasst.
The
Bureau
charges
the
Secretary
General
to
prepare
and
cost
a
proposal
for
compensation
of
effective
participation
of
Members
in
EESC
work
and
inspired
by
the
EP's
system
for
compensation
(daily
and
monthly
allowances,
distance
and
time
travelled,
travel
expenses
in
the
Members'
home
countries,
general
costs,
IT
costs,
etc.)
to
be
discussed
in
the
ad
hoc
group
before
decision
is
taken
in
the
Bureau
at
the
latest
in
December
2011.
TildeMODEL v2018
Das
Präsidium
beauftragt
den
Generalsekretär,
einen
Vorschlag
für
eine
Entschädigung
der
Mitglieder
für
ihre
effektive
Mitarbeit
im
EWSA
in
Anlehnung
an
das
Erstattungssystem
des
EP
(Tagegeld
und
monatliche
Vergütung,
zurückgelegte
Wegstrecke
und
Reisedauer,
Reisekosten
im
Heimatland
des
Mitglieds,
allgemeine
Kosten,
IT-Kosten
etc.)
vorzubereiten
und
zu
kalkulieren,
der
in
der
Ad-hoc-Gruppe
zu
erörtern
ist,
bevor
das
Präsidium
spätestens
im
Dezember
2011
einen
Beschluss
fasst.
The
Bureau
charges
the
Secretary
General
to
prepare
and
cost
a
proposal
for
compensation
of
effective
participation
of
members
in
EESC
work
and
inspired
by
the
EP's
system
for
compensation
(daily
and
monthly
allowances,
distance
and
time
travelled,
travel
expenses
in
the
members'
home
countries,
general
costs,
IT
costs,
etc.)
to
be
discussed
in
the
ad
hoc
group
before
decision
is
taken
in
the
Bureau
at
the
latest
in
December
2011.
TildeMODEL v2018
Er
enthält
einige
allgemeine
Grundsätze
der
Kosten-Nutzen-Analyse
sowie
praktische
Hinweise
und
legt
den
Mitgliedstaaten
nahe,
ihre
eigenen
Leitlinien
für
Kosten-Nutzen-Analysen
zu
entwickeln.
The
working
document
presents
some
general
principles
of
CBA
along
with
a
set
of
working
rules
and
encourages
the
Member
States
to
develop
their
own
CBA
guidelines.
TildeMODEL v2018
Derzeit
beschränkt
sich
die
Art
der
auf
die
Dienstleistungen
verteilten
Ergebnisse
gemäß
§
2
Absatz
2
der
Verordnung
auf
„Herstellungskosten“„Verkaufskosten“„allgemeine
Verwaltungskosten“
und
„Kosten
der
Verbindlichkeiten
zur
Finanzierung
einer
bestimmten
Postdienstleistung
oder
einer
Gruppe
von
Postdiensten
einschließlich
Wechselkursschwankungen“.
Currently,
according
to
point
2.2
of
the
‘Ordinance’
the
type
of
results
to
be
allocated
to
services
is
limited
to
‘Costs
of
products,
goods
and
materials
sold’,
‘Selling
costs’,
‘General
and
administrative
costs’
and
‘Interest
from
liabilities
financing
postal
services
including
foreign
exchange
rate
differences’.
DGT v2019
Die
Kommission
hat
festgestellt,
dass
i)
die
Aufwendungen
und
Erträge
aus
bestimmten
Kategorien
—
„sonstige
betriebliche
Ergebnisse“
[59],
„außerordentliche
Ergebnisse“
und
einige
„Finanzergebnisse“
—
keinen
Dienstleistungen
zugeordnet
wurden
und
dass
ii)
die
Verordnung
des
Ministers
für
Finanzen
vom
24.
Dezember
2003
die
Art
der
den
Dienstleistungen
zuzurechnenden
Kosten
auf
„Herstellungskosten“„Verkaufskosten“,
„allgemeine
Verwaltungskosten“
und
„Kosten
der
Verbindlichkeiten
zur
Finanzierung
einer
bestimmten
Postdienstleistung
oder
einer
Gruppe
von
Postdiensten
einschließlich
Wechselkursschwankungen“
beschränkt.
The
Commission
found
that
(i)
costs
and
revenues
from
certain
categories
i.e.
‘other
operating
results’
[59],
‘extraordinary
results’
and
some
‘financial
results’
were
not
distributed
to
services
and
that
(ii)
the
Ordinance
of
the
Minister
of
Finance
of
24
December
2003
limited
the
type
of
costs
to
be
allocated
to
services
to
‘Costs
of
products,
goods
and
materials
sold’,
‘Selling
costs’,
‘General
and
administrative
costs’
and
‘Interest
from
liabilities
financing
postal
services
including
foreign
exchange
rate
differences’.
DGT v2019