Übersetzung für "Anziehungskraft" in Englisch
Soll
die
europäische
Einigung
so
an
Ansehen
und
Anziehungskraft
gewinnen?
Is
this
how
we
are
to
increase
the
prestige
and
appeal
of
European
unification?
Europarl v8
Sie
üben
jedoch
eine
besondere
Anziehungskraft
auf
diese
Altersgruppe
aus.
However,
they
do
have
a
particular
attraction
for
this
group
of
the
population.
Europarl v8
Heute
ist
es
Europa,
das
Anziehungskraft
ausübt.
Now
Europe
is
an
attractive
place.
Europarl v8
Der
Reichtum
des
Landes
übt
eine
Anziehungskraft
auf
seine
gierigen
Nachbarn
aus.
The
wealth
of
the
country
is
appealing
to
its
greedy
neighbours.
Europarl v8
Damit
sinkt
auch
die
touristische
Anziehungskraft
dieser
Regionen.
All
this
makes
these
regions
less
attractive
to
tourists.
Europarl v8
Natürlich
haben
diese
Schulen
einen
guten
Ruf
und
eine
große
Anziehungskraft.
Of
course,
the
schools
are
considered
to
be
good
ones
and
are
very
attractive.
Europarl v8
Sie
erhalten
ihre
Umlaufbahn
durch
den
Einfluss
der
Anziehungskraft.
It's
the
gravitational
pull
that
makes
these
things
orbit.
TED2020 v1
Das
tiefe
Verständnis
für
die
Anziehungskraft
des
Machbaren,
ist
noch
nicht
da.
The
depth
of
understanding
of
the
attractiveness
of
what
we
can
do
is
not
there
yet.
TED2020 v1
Galaxien-Cluster
tendieren
daher
dazu,
sich
infolge
der
ganzen
Anziehungskraft
zu
bilden.
So
clusters
of
galaxies
will
tend
to
form,
because
of
all
this
gravitational
attraction.
TED2020 v1
An
diesem
Punkt
gewinnt
die
Anziehungskraft.
At
that
point
gravity
wins.
TED2020 v1
In
der
Praxis
ist
Charisma
ein
ungefähres
Synonym
für
„persönliche
Anziehungskraft“.
In
practice,
charisma
is
a
vague
synonym
for
“personal
magnetism.”
News-Commentary v14
Die
Anziehungskraft
seines
Charismas
bewirkte,
dass
andere
ihm
zuhörten.
The
attractiveness
of
his
charisma
made
other
people
listen.
Tatoeba v2021-03-10
Eine
Aura
machtvoller
Anziehungskraft
umhüllt
sie.
She
is
surrounded
by
an
aura
of
powerful
magnetism.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Sonne
übt
auf
den
Mond
eine
stärkere
Anziehungskraft
aus
als
die
Erde.
The
sun
exerts
a
stronger
gravitational
pull
on
the
moon
than
does
the
earth.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Gezeiten
Ebbe
und
Flut
kommen
durch
die
Anziehungskraft
des
Mondes
zustande.
Tides
are
caused
by
the
moon's
gravity.
Tatoeba v2021-03-10
Lebendige
Bildungsveranstaltungen
hätten
zudem
mehr
Anziehungskraft
als
trockene
politische
Vorträge.
He
also
advanced
lively
educational
events
as
being
more
attractive
than
dry
political
speeches.
Wikipedia v1.0
Die
Anziehungskraft
rechter
Parteien
auf
Frauen
sollte
untersucht
und
nicht
nur
verdammt
werden.
The
attraction
of
right-wing
parties
to
women
should
be
examined,
not
merely
condemned.
News-Commentary v14
Und
schließlich
ist
da
noch
die
Anziehungskraft
südkoreanischer
Kultur.
Finally,
there
is
the
attractiveness
of
South
Korean
culture.
News-Commentary v14
Woher
rührt
diese
Anziehungskraft,
dieser
Magie?
What
is
the
source
of
this
attraction,
this
magic?
News-Commentary v14
Beide
Elemente
des
amerikanischen
Traums
haben
heute
einen
Teil
ihrer
Anziehungskraft
verloren.
Both
elements
of
the
American
dream
have
now
lost
something
of
their
appeal.
News-Commentary v14
Die
wichtigste
Verschiebung
besteht
darin,
dass
neue
Pole
der
Anziehungskraft
entstehen.
The
most
important
transformation
is
the
emergence
of
new
poles
of
attraction.
News-Commentary v14
Denn
ein
breites
Spektrum
von
Läden
erhöht
die
Anziehungskraft
einer
Stadt
für
Touristen.
A
good
variety
of
shops
enhances
a
town's
tourist
appeal.
TildeMODEL v2018