Übersetzung für "Bereitschaftsdienst haben" in Englisch
Nach
den
normalen
Öffnungszeiten
gibt
es
immer
ein
paar
Apotheken,
die
Bereitschaftsdienst
haben.
After
normal
working
hours
there
are
normally
a
couple
of
pharmacies
on
duty.
Photography:
ParaCrawl v7.1
In
größeren
Städten
gibt
es
Apotheken,
die
rund
um
die
Uhr
Bereitschaftsdienst
haben.
In
bigger
towns
there
are
pharmacies
on
a
24
hour
a
day
duty.
ParaCrawl v7.1
In
Fällen,
in
denen
Seeleute
Bereitschaftsdienst
haben,
zum
Beispiel
wenn
ein
Maschinenraum
unbesetzt
ist,
ist
den
Seeleuten
eine
angemessene
Ruhezeit
als
Ausgleich
zu
gewähren,
wenn
die
normale
Ruhezeit
durch
Arbeitseinsätze
gestört
wird.
When
a
seafarer
is
on
call,
such
as
when
a
machinery
space
is
unattended,
the
seafarer
shall
have
an
adequate
compensatory
rest
period
if
the
normal
period
of
rest
is
disturbed
by
call-outs
to
work.
DGT v2019
Margarita
hört
sich
gut
an,
aber
ich
habe
Bereitschaftsdienst,
also...
Oh,
a
margarita
sounds
good,
but
I'm
on
call,
so...
OpenSubtitles v2018
Obwohl
ich
heute
Bereitschaftsdienst
habe,
denke
ich
positiv.
Even
though
I'm
on
call
tonight,
I'm
not
gonna
let
the
bad
stuff
in.
OpenSubtitles v2018
Nein,
ich
habe
Bereitschaftsdienst.
No.
I'm
on
call
tonight,
actually.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
Bereitschaftsdienst.
I'm
on
a
call.
Enjoy
your
lunch,
girls.
OpenSubtitles v2018
Diese
Bereitschaftsdienste
haben
u.
a.
folgende
Aufgabe:
Erschließung
sämtlicher
Möglichkeiten
für
die
Aufnahme
und
die
Versorgung
in
Notlagen
(Vor-
und
Nachsorge),
Besorgung
von
geeigneten
und
gegebenenfalls
mobilen
Behandlungsstellen
für
die
am
stärksten
Ausgegrenzten,
Sensibilisierung
und
Schulung
des
Pflege-,
Verwaltungs-
und
Sozialpersonals
in
der
Problematik
der
Bedürftigkeit,
Erkundung
geeigneter
Aufnahme-
und
Betreuungsbedingungen
für
Menschen,
die
nach
Entlassung
aus
dem
Krankenhaus
eine
schwere
Behandlung
durchmachen.
The
role
of
these
PASS
services
is
to
provide
first-line
care
for
these
people,
both
upstream
and
downstream;
to
promote
suitable
care
facilities,
mobile
if
necessary,
for
the
most
marginalised
members
of
society;
to
educate
medical,
administrative
and
welfare
staff
about
the
problems
associated
with
precariousness;
to
devise
support
and
care
arrangements
suitable
for
persons
needing
to
undergo
extensive
treatment
after
leaving
hospital.
TildeMODEL v2018
Diese
Bereitschaftsdienste
haben
u.
a.
folgende
Aufgabe:
Erschließung
sämtlicher
Möglichkeiten
für
die
Aufnahme
und
die
Versorgung
in
Notlagen
(Vor-
und
Nachsorge),
Besorgung
von
geeigneten
und
gegebenenfalls
mobilen
Behandlungsstellen
für
die
am
stärksten
Ausgegrenzten,
Sensibilisierung
und
Schulung
des
Pflege,
Verwaltungs-
und
Sozialpersonals
in
der
Problematik
der
Bedürftigkeit,
Erkundung
geeigneter
Aufnahme-
und
Betreuungsbedingungen
für
Menschen,
die
nach
Entlassung
aus
dem
Krankenhaus
eine
schwere
Behandlung
durchmachen.
Initiatives
for
integrating
disabled
people
in
the
labour
market
with
the
support
of
ICTs
are
also
a
good
model
to
be
followed
(Austria),
as
well
as
the
programmes
aiming
at
improving
access
by
disabled
people
to
services
in
the
field
of
health
or
education.
Sweden
gives
a
high
priority
to
meeting
disabled
persons'
needs
of
effective
telecommunications
and
other
services
and
to
meeting
their
needs
for
products
and
services
that
depend
on
high
transmission
capacity
(broadband).
EUbookshop v2