Übersetzung für "Deckel" in Englisch

Der Deckel der Reaktions- und der Flüssigkeitszellen wird geschlossen.
Close the lids of the reaction and liquid chambers.
DGT v2019
Noch liegt der Deckel darauf, aber jeden Augenblick kann alles überkochen.
The lid is still on the pan, but the moment when all the steam could escape is imminent.
Europarl v8
Der Deckel geht zu, und die Toilette reinigt sich selbst.
The lid closes, it self-cleans.
TED2013 v1.1
Aber sobald sie den Deckel anhob, sprang die Büchse auf.
But at the first crack of the lid, the box burst open.
TED2020 v1
Die Früchte der Betoideae sind Kapselfrüchte, die sich mit einem Deckel öffnen.
The fruits of Betoideae are capsules that open with a circumscissile lid.
Wikipedia v1.0
Kannst du den Deckel von dieser Schachtel abnehmen?
Can you take the lid off this box?
Tatoeba v2021-03-10
Ich kriege den Deckel nicht ab.
I can't get the lid off.
Tatoeba v2021-03-10
Ich bekomme den Deckel nicht auf.
I can't get the lid off.
Tatoeba v2021-03-10
Das Verfallsdatum auf dem Deckel des Trägers prüfen.
Check the expiry date on the lid of the tray.
EMEA v3
Entsorgen Sie die Spritze in den speziellen Abfallbehälter mit Deckel.
Dispose of the syringe into a special waste container with a lid. 3.
ELRC_2682 v1
Drehen Sie den blauen Deckel nicht ab.
Do not twist the blue cap.
ELRC_2682 v1
Verschließen Sie die Flasche fest mit dem Deckel.
Close the bottle tightly with the cap.
ELRC_2682 v1
Wo ist der Deckel der Pfanne?
Where's the pan lid?
Tatoeba v2021-03-10
Tom stemmte den Deckel der Kiste mit einer Brechstange auf.
Tom used a crowbar to pry open the lid of the crate.
Tatoeba v2021-03-10
Tom hob vorsichtig den Deckel an.
Tom carefully raised the lid.
Tatoeba v2021-03-10
Drücken Sie den kindergesicherten Deckel nach unten und drehen ihn gleichzeitig nach links.
Press down the child-proof cap and turn it to the left.
EMEA v3
Sie benötigen Folgendes: eine bernsteinfarbene Durchstechflasche mit Cayston mit blauem Deckel.
One amber-coloured vial of Cayston with a blue cap.
ELRC_2682 v1
Achten Sie darauf, dass der Deckel fest zugedreht ist.
Ensure that the cap is tightly closed.
ELRC_2682 v1
Sie nahm den Deckel von der Schachtel.
She took off the lid of the box.
Tatoeba v2021-03-10
Ich hob den Deckel und schaute in die Schachtel.
I lifted the lid and looked into the box.
Tatoeba v2021-03-10
Ich hob den Deckel und schaute in die Kiste.
I lifted the lid and looked into the box.
Tatoeba v2021-03-10
Stecken Sie den Dosierbecher nach Gebrauch und Reinigung immer zurück auf den Deckel.
Always put the dosing cup back onto the cap after use and cleaning.
EMEA v3
Den Deckel unter leichtem Druck im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.
Press down and turn the cap clockwise as far as it will go.
ELRC_2682 v1
Als Grabstein fungierte der Deckel eines Sarkophages aus dem ägyptischen Alten Reich.
His tombstone is a reused lid of an Egyptian sarcophagus of the Old Kingdom.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe