Übersetzung für "Europäische gemeinschaft für kohle und stahl" in Englisch

Die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl besteht seit über dreißig Jahren.
The European Coal and Steel Community is over 30 years old.
EUbookshop v2
Damit war die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl aus der Taufe gehoben.
The European Coal and Steel Community was under way, starting a new chapter in the history of Europe.
EUbookshop v2
Fünfzig Jahre Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl bzw. bestehende Absprachen aufrechterhalten wurden.
Fifty years of European coal and steel
EUbookshop v2
Fünfzig Jahre Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl galten (Kapitel 2).
Fifty years of European coal and steel that brought the vast majority of proceedings.
EUbookshop v2
So entwickelte sich die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl in die EU.
That is how the European Coal and Steel Community developed into the EU.
ParaCrawl v7.1
So entstand am 18. April 1951 die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS-Vertrag).
Thus it was that, on 18 April 1951, the European Coal and Steel Community (ECSC Treaty) saw the light of day.
Europarl v8
Der Präsident der Kommission hinterlegt die Notifikationsakte für die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl.
The President of the Commission shall deposit that act on behalf of the European Coal and Steel Community.
JRC-Acquis v3.0
Der Präsident der Kommission nimmt die Notifikation für die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl vor.
The President of the Commission shall give such notification on behalf of the European Coal and Steel Community.
JRC-Acquis v3.0
Der Präsident der Kommission hinterlegt die Notifikationsurkunde für die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl.
The President of the Commission shall deposit that act on behalf of the European Coal and Steel Community.
JRC-Acquis v3.0
Auf diese Weise wurde die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl allmählich zur EU.
That is how the European Coal and Steel Community was gradually transformed into the EU.
News-Commentary v14
Der Vertrag über die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl lief am 23. Juli 2002 aus.
The European Coal and Steel Community Treaty expired on 23 July 2002.
TildeMODEL v2018
Eine vergleichbare Institution war auch schon für die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl geschaffen worden.
A comparable institution was also created for the European Coal and Steel Community.
EUbookshop v2
Rechtsgrundlage des Diensts ist der EGKS-Vertrag von 1952 (Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl).
RISC was set up in November 1993 with the aim of creating genuine cooperation between the Commission and European enterprises via their federations.
EUbookshop v2
Die die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl betreffenden Bestimmungen der Akte sind Bestandteil dieses Beschlusses.
The pro visions of that Act concerning the European Coal and Steel Com munity shall form an integral part of this Decision.
EUbookshop v2
Der Präsident der Kommission hinterlegt diese Notifizierung für die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl.
The President of the Commission will lodge the said notification on behalf of the European Coal and Steel Community.
EUbookshop v2
Fünfzig Jahre Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl möglichkeiten, vor allem im Haushaltsbereich.
Fifty years of European coal and steel
EUbookshop v2
Die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl war ein mutiger und sehr bedeutsamer Schritt für Europa.
The Coal and Steel Community was a courageous and hugely significant leap forward for Europe.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl hat die hier beschriebenen Untersuchungen finanziell unterstützt.
The European Coal and Steel Community supports this work financially.
EUbookshop v2
Die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl war das große Versprechen dieser so grundlegend neuen Politik.
The Community of coal and steel had been the great premise of this profoundly new policy.
ParaCrawl v7.1
Bereits die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl finanzierte ab 1951 ihre Aktivitäten über eine Umlage.
The European Coal and Steel Community already started to finance its activities via a levy from 1951.
ParaCrawl v7.1
Letzes Jahr sagte ich über ihn: " Ich sehe ihn als denjenigen an, der für die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl zuständig ist.
Last year I said about him 'I regard him as the man in charge of the European Coal and Steel Community.
Europarl v8
Da in dieser gemeinsamen Aussprache auch die Berichte von Herrn Giansily über die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl behandelt werden, möchte ich noch einige Punkte zu diesem Thema ansprechen.
As this is a joint debate with the reports of Mr Giansily on the European Coal and Steel Community, I would like to add some further points on this subject.
Europarl v8
Um den jüngeren institutionellen Entwicklungen in der Europäischen Union Rechnung zu tragen, kommen die Vertragsparteien überein, dass infolge des Außerkrafttretens des Vertrages über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl die Bestimmungen des Abkommens, die auf die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl Bezug nehmen, als Bezugnahmen auf die Europäische Gemeinschaft zu verstehen sind, welche sämtliche Rechte und Pflichten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl übernommen hat.
To take into account recent institutional developments within the European Union, the Parties agree that following the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, existing provisions in the Agreement referring to the European Coal and Steel Community shall be deemed to refer to the European Community which has taken over all rights and obligations contracted by the European Coal and Steel Community.
DGT v2019
Herr Präsident, die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl war ein Meilenstein der europäischen Integration und hat sich in vielerlei Hinsicht als supranationaler erwiesen als viele andere Errungenschaften neueren Datums im Rahmen der Europäischen Verträge.
Mr President, the European Coal and Steel Community was a landmark in European integration and has shown itself in many respects to be more supranational than many other recent additions to the European Treaties.
Europarl v8
Zweitens stellt die Tatsache, daß die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl direkte Wirkungen auf Arbeitgeber und Arbeitnehmer entfaltet, während die Strukturfonds viel allgemeiner ausgerichtet sind, ein Problem dar, dem wir uns stellen müssen.
Secondly, there is the problem that the European Coal and Steel Community has a direct impact on employers and employees whilst the structural funds are much more general. That problem needs to be addressed.
Europarl v8
Übrigens dürften wir bis zu dem Zeitpunkt, zu dem der Vertrag über die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl im Jahre 2002 abläuft, auch für Stahl eine Art von europäischem gemeinsamen Markt haben.
By the way, by the time the European Coal and Steel Community Treaty expires in 2002 we are likely to have a kind of European common market for steel.
Europarl v8
Die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl hat der Energie gute Dienste geleistet, und der Euratom-Vertrag hat, obwohl anachronistisch und ganz klar ein Vertrag von 1957, einer Energieform ein enormes Moment verliehen - der Kernenergie.
The European Coal and Steel Community has served energy well and the Euratom Treaty, although anachronistic and definitely a 1957 Treaty, has been a very powerful impetus to one form of energy - nuclear energy.
Europarl v8
In den bestehenden Verträgen gibt es viele Bereiche, zum Beispiel unterschiedliche Protokolle, Teile des Vertrags über die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, die durch ein vereinfachtes Verfahren geändert werden könnten, und die Regierungskonferenz sollte konstruktiv mit diesen Möglichkeiten umgehen.
There are many cases in the existing Treaties - different protocols, parts of the European Coal and Steel Treaty for instance - that are amendable by simplified procedure and the IGC should look constructively at this.
Europarl v8
Am 9. Juli 2002 haben die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) und die Regierung der Russischen Föderation ein Abkommen über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen [1] (nachstehend „Abkommen“ genannt) geschlossen.
On 9 July 2002, the European Coal and Steel Community (ECSC) and the Government of the Russian Federation concluded an Agreement on trade in certain steel products [1] (hereinafter referred to as the Agreement).
DGT v2019

Ähnliche Begriffe