Übersetzung für "Führung leisten" in Englisch

Das Magellan-Prinzip zeigt, was Führung wirklich leisten muss.
The Magellan principle shows what leadership really has to accomplish.
ParaCrawl v7.1
Die zwei Berichte, über die Sie heute abstimmen werden, zeigen, dass eine schnelle und wirksame Reaktion auf die aktuellen Herausforderungen möglich ist, wenn Abgeordnete, Finanzminister und Kommissare fortschrittlich denken und politische Führung leisten.
The two reports on which you will vote today demonstrate that, when MEPs, Ministers of Finance and Commissioners think ahead of the curve and provide political leadership, a speedy and effective response to the challenges we face is possible.
Europarl v8
Sobald die Gewalt ein Ende hat, müssen wir Unterstützung zum Aufbau eines neuen Libyens mit demokratisch gewählter Führung und Rechtsstaatlichkeit leisten.
Once we get an end to the violence, we have to work to support the emergence of a new Libya with democratically chosen leaders and where people's rights are respected.
Europarl v8
Zur vertikalen Führung der Leisten 27A sind gemäß DE 40 19 884 (= US 5 078 835) einzelne paarweise angeordnete Führungsarme 57, 58 vorgesehen, die in relativ großen Abständen über die Länge der Leisten 27A verteilt sind.
For the vertical guidance of the ledges 27A there are provided, in accordance with DE 40 19 884 (=U.S. Pat No. 5,078,835), individual guide arms 57, 58, arranged in pairs which are distributed at relatively large distances apart over the length of the ledges 27A.
EuroPat v2
Die Fraktion fordert die Hohe Vertreterin Catherine Ashton auf, so bald wie möglich eine vollwertige EU-Delegation in der Hauptstadt Libyens zu eröffnen und mit den Mitgliedsstaaten an der Freigabe der eingefrorenen libyschen Guthaben zu arbeiten, um dem Libyschen Übergangsrat zu helfen, die in dieser Übergangsperiode benötigte Führung zu leisten.
The Group calls on the High Representative, Catherine Ashton, to open a fully-fledged EU Delegation in the Libyan capital as soon as possible and to work with Member States to release frozen Libyan assets to help the Libyan Transitional Council (TNC) deliver the governance needed in this transitional period.
ParaCrawl v7.1
Die Fahrwerke sind je nach Profilstärke selbstzentrierend ausgeführt oder mit Führungsrollen ausgestattet, die auch in Kurven eine perfekte horizontale Führung gewähr-leisten.
Depending on profile size, the trolleys are self-centring or equipped with guide rollers which ensure the horizontal guidance is accurate even in bends.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen brauchen Führung. Wir leisten sie.
Companies need leadership.
ParaCrawl v7.1
Bei allem Respekt für die KBS und alles was sie für das Land getan hat, braucht der Kosovo ein Auftreten der neuen Generation, die eine Schlüsselrolle in der Integration in die EU spielen muss. Wenn die jetzige politische Führung dies nicht leisten kann, sollte man davon ausgehen, dass sie zurücktreten würden, da die meisten ihre Aufgabe in der Befreiung des Kosovo gesehen haben.
And with all due respect to the KLA and all it did for its country but Kosovo needs the new generation to step up and play a key role in its integration into the European Union, if the current leaders of Kosovo cannot deliver one would assume they would have to step down, their task thought by many was to liberate Kosovo, that task is done.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund wird die ägyptisch-iranische Annäherung wohl eher zu einer Reihe von Fototerminen als zu greifbaren Ergebnissen führen. Sogar unter den günstigsten Umständen scheint eine enge bilaterale Beziehung über religiöse und ethnische Trennlinien hinweg unwahrscheinlich. Und angesichts des massiven Bedarfs an Finanzhilfe als Ausgleich für die Verluste aufgrund der Revolution im Februar, kann es sich die ägyptische Führung wohl nicht leisten, die Saudis zu verprellen, die nicht Israel, sondern den Iran als die gravierendste Bedrohung für die regionale Stabilität betrachten.
Egypt’s new leaders have inherited Mubarak’s dilemma – how to realize the country’s aspiration to lead the Arab world without angering its Saudi benefactors. For this reason, the Egyptian-Iranian rapprochement will yield more photo opportunities than tangible results. On opposite sides of religious and ethnic divides, a close bilateral relationship would seem unlikely under even the best circumstances. And, with Egypt in need of massive financial aid to offset the economic losses caused by its February revolution, its leaders can ill afford to alienate the Saudis, who view Iran, not Israel, as the gravest threat to regional stability.
News-Commentary v14
Bei allem Respekt für die KBS und alles was sie für das Land getan hat, braucht der Kosovo ein Auftreten der neuen Generation, die eine Schlüsselrolle in der Integration in die EU spielen muss. Wenn die jetzige politische Führung dies nicht leisten kann, sollte man davon ausgehen, dass sie zurücktreten würden, da die meisten ihre Aufgabe in der Befreiung des Kosovo gesehen haben. Ein Ziel, das bereits erfüllt ist.
And with all due respect to the KLA and all it did for its country but Kosovo needs the new generation to step up and play a key role in its integration into the European Union, if the current leaders of Kosovo cannot deliver one would assume they would have to step down, their task thought by many was to liberate Kosovo, that task is done.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine Spuleneinbringleiste, welche in die Statornuten elektrischer Maschinen axial verschiebbar eingesetzt wird und welche zur Aufnahme eines Spulenstranges zwei elastisch spreizbare, am Leistenfußteil miteinander verbundene Zungen aus Kunststoff besitzt, die mit Führungslamellen zur Führung der Leiste in der Statornut versehen sind.
The invention relates to a coil insertion strip which is inserted so as to be axially displaceable into the stator grooves of electric machines and which, to receive a coil string, has two elastically spreadable plastic tongues connected to one another at the strip foot part and provided with guide lamellae for guiding the strip in the stator groove.
EuroPat v2
Die Ausgestaltung der seitlichen Führung durch die Leiste 24 bzw. die Ausnehmung kann im Rahmen der Erfindung durch eine geänderte Formgebung auch abgewandelt werden, z.B. durch Verwendung mehrerer Leisten und Nuten oder deren geänderte Profile.
The design of the lateral guidance by means of the guide rail 24 or rather by means of the recess may be varied within the scope of this invention by means of a different type of shape, for instance, by using a plurality of rails and grooves or by changing their profiles.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung ersetzen die an den Deckbandkanten nach außen vorstehenden Haken die Führungs leisten, wodurch das Aufeinanderpressen der Gurtränder und der Zusammenhalt der Gurtlängskanten durch den gegenseitigen Zusammenhalt der Gurte unter Verzicht auf eine Stationäre Führung gewährleistet wird.
In accordance with the invention, the fasteners projecting externally on the edges of the covering band replace the guide strips through which the pressing against one another of the belt edges, and the cohesion of the longitudinal edges of the belt, are guaranteed by the reciprocal cohesion so that a stationary guide can be dispensed with.
EuroPat v2
Schienenauszugsvorrichtung nach zumindest einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die erste Führung (58) eine Leiste ist, die über von der Grundplatte (40) ausgehende Stützen (76) abgestützt ist.
The rail expansion device of claim 3, characterized in that the first guide (58) is a ledge, which is supported by support elements (76) originating in the baseplate (40).
EuroPat v2
Die Kulisse 5 und die Lagerung bzw. Führung der Leiste 8 ist in einem Deckel 11 des Motors integriert, der genau ausgerichtet auf dem Zylinderkopf 13 oder einem Zwischenträger 12 montiert ist.
The connecting member 5 and the bearing or guide of rail 8 is integrated in a cover 11 of the engine, which cover is mounted on the cylinder head 13 or on an intermediate support 12 in a precisely aligned fashion.
EuroPat v2
Es könnte am ersten Maschinenteilelement eine Führung, beispielsweise eine Leiste oder eine Ausnehmung, vorgesehen sein, entlang der das zweite Maschinenteilelement verstellbar ist.
A guidance means, for example a guide rail or a recess, could be provided on the first machine part element, along which guidance means the second machine part element is displaceable.
EuroPat v2
Bei Jalousie-Teleskop-Abdeckungen bewegen sich Abdeckbleche in separaten Führungs leisten, die jeweils an den Seiten an der Maschine befestigt werden.
With blind telescopic covers, the cover plates move in separate guide rails, each of which is mounted on the machine at the sides.
ParaCrawl v7.1
Die an beiden Rändern des Wandungsabschnittes 32 verlaufenden Leisten 57, 58 sind zugleich als Verstärkungsleisten ausgebildet, die den Wandungsabschnitt 32 zusätzlich aussteifen. Jede Leiste 57, 58 bildet mit ihrer Fläche 61, 62 einen Teil der je Seitenrand des Wandabschnittes 32 vorgesehenen Führung. An jeder Leiste 57, 58 ist ein Winkelelemente 63 bzw. 64 mit einem Winkelschenkel befestigt, das beim gezeigten Ausführungsbeispiel genau so lang wie die Leisten 57, 58, mithin genau so lang wie der Wandungsabschnitt 32, bemessen ist.
The strip 57, 58 extending along both edges of the wall portion 32 are at the same time constructed as reinforcing strips which additionally strengthen the wall portion 32, With its face 61, 62, each strip 57, 58 forms a part of the guide provided for each lateral edge of the wall portion 32, Fixed on each strip 57, 58 is an angle element 63, 64 having one arm which in the embodiment illustrated is exactly as long as the strip 57, 58 and exactly as long as the wall portion 32.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe