Übersetzung für "Wehrdienst leisten" in Englisch

Aber ich wuchs in Italien auf, also wollte ich auch Wehrdienst leisten.
But I was brought up in Italy, so I also wanted to do my military service.
OpenSubtitles v2018
Als Doppelbürger muss ich keinen Wehrdienst leisten.
I have a dual nationality. I'm exempt from military service.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen an einem Ort Wehrdienst leisten.
Be glad you only have to do military service in one place.
OpenSubtitles v2018
Und ich frage: Ist das weniger ehrenvoll, als Wehrdienst zu leisten?
In the various cooperation administrations in which they serve, they are paid ten times as much as the meagre wage received by military conscripts.
EUbookshop v2
Auftrag von anderen Unternehmen ausführen, sowie Personen, die ihren Wehrdienst leisten.
Turnover includes all duties and taxes on the goods or services
EUbookshop v2
Als sogenannter Weißer Jahrgang musste er keinen Wehrdienst leisten.
As a so-called Weißer Jahrgang, he had to and rejected military service.
WikiMatrix v1
Im Jahre 1939 musste er für kurze Zeit Wehrdienst als Straßenbausoldat leisten.
In 1939, briefly, he was required to undertake "army service" as a "Road construction soldier".
WikiMatrix v1
Er unterbrach sein Studium, um Wehrdienst zu leisten.
He interrupted his studies to do military service.
ParaCrawl v7.1
Wartungsarbeiten im Auftrag von anderen Unternehmen aus führen, sowie Personen, die Ihren Wehrdienst leisten.
Excluded are labour forces made available to the unit by other enterprises and charged for, persons carrying out repair and maintenance work in the enquiry unit on behalf of other enterprises, as well as those doing compulsory military ser­ vice.
EUbookshop v2
Statt Wehrdienst zu leisten, könne man auch 270 Yen zahlen, erzählten die Vier.
They told the people that draftees could be excused from service by paying them a sum of 270 yen.
OpenSubtitles v2018
Es wird geschätzt, dass 85 % der drusischen Männer in Israel Wehrdienst leisten, viele von ihnen werden Offiziere, und einige erreichen sogar den Rang des Kommandierenden Generals.
It is estimated that 85% of Druze men in Israel serve in the army, many of them becoming officers and some rising to general officer rank.
Wikipedia v1.0
Während alle anderen europäischen Länder die Wehrpflicht in den letzten Jahrzehnten abgeschafft haben, müssen in Russland noch immer alle körperlich tauglichen Männer zwischen 18 und 27 Jahren 12 Monate Wehrdienst leisten.
While all other large European countries abolished military conscription in recent decades, Russia continues with a system in which all physically-fit male citizens aged 18 to 27 must serve for 12 months.
News-Commentary v14
Lapids Wahlerfolg und seine taktische Allianz mit der "Jewish Home"-Partei - einer Partei, die dem religiösen zionistischen Lager nahe steht (dessen Anhänger Wehrdienst leisten) - zwangen Benjamin Netanyahus Partei Likud-Beytenu ein Regierung zu bilden, die sich dafür einsetzen wird, dass Ultraorthodoxe zur Armee einberufen werden.
Lapid’s success in the polls and his tactical alliance with the Jewish Home party – a party associated with the religious Zionist sector (whose members do serve in the army) – forced Benjamin Netanyahu’s Likud-Beytenu party to form a government that will promote the drafting of ultra-orthodox Jews into the army.
GlobalVoices v2018q4
In diesem Zusammenhang sollte die Respektierung jener, die aus Gewissensgründen beispielsweise ihren Wehrdienst nicht leisten wollen, eine Selbstverständlichkeit sein.
Of course, within this framework, respect for those who are conscientious objectors, for example, and who do not therefore wish to serve in the army, should be guaranteed.
Europarl v8
Wehrpflichtige, Studenten im Alter von 18 bis 24 Jahren, die in Haushalten leben, die sich ausschließlich aus Studenten der gleichen Altersgruppe zusammensetzen, Personen in Anstaltshaushalten (Wohneinrichtungen, Pflegeeinrichtungen, religiöse Einrichtungen, Arbeiterwohnheime, Wohnheime usw.) sowie Personen, die Wehrdienst leisten, werden nicht berücksichtigt.
Conscripts, students aged 18›24 who live in households composed solely of students of the same age class, persons living in collective households (halls of residence, medical care establishments, religious institutions, collective workers' accommodation, hostels, etc.) and persons carrying out obligatory military service are not included.
EUbookshop v2
In der Bun­desrepublik Deutschland sind die Wehrdienstverweige­rer, die einen Zivildienst ableisten, in der Krankenversi­cherung, der Arbeitslosenversicherung und auch in der Rentenversicherung (Invalidität, Alter und Tod) den Per­sonen gleichgestellt, die Wehrdienst leisten.
In the Federal Republic of Germany conscientious objectors who carry out a civilian service are treated as persons who effect military service for the purposes of sickness and unemployment insu rance as well as for pension insurance (invalidity, old age and survivors).
EUbookshop v2
Israelische Araber müssen keinen obligatorischen Wehrdienst leisten und in der Praxis dient nur ein sehr geringer Teil der israelischen Araber im Militär.
"Israeli Arabs were not required to perform mandatory military service and, in practice, only a small percentage of Israeli Arabs served in the military.
WikiMatrix v1
Sie leisten Wehrdienst.
They're doing military service.
OpenSubtitles v2018
Grund: Er hat seine Arbeit in der Molkerei unterbrochen, um in Italien seinen Wehrdienst zu leisten.
The reason given was that he had broken his employment to undertake his military service in Italy.
EUbookshop v2
Wenn sie ihren Wehrdienst nicht leisten, aber immer noch ihre "weißen" Privilegien haben, müssen sie dann in ihre Vorstädte zurückgehen und weiße Bürger werden, die wieder schwarze Menschen unterdrücken – werden sie uns unterstützen, wenn wir sie unterstützen?
If they don't do their military service, but they still have white privilege, are they then going to go back to their suburbs, become white citizens suppressing black people again – are they going support us if we support them?
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns, Militärangehörigen, die in den USA oder Kanada aktiv Wehrdienst leisten, sowie Veteranen die SOLIDWORKS Student Edition zu einem ermäßigten Preis anbieten zu können.
We are pleased to offer the SOLIDWORKS Student Edition at a discounted rate to military actively serving in the US or Canada and/or veterans.
ParaCrawl v7.1
Welche Art von Wehrdienst zu leisten ist hängt von der medizinischen Eignungsprüfung und den Erfordernissen des Militärs ab.
Which kind of service has to be performed depends on the me­di­cal examination, and the needs of the military.
ParaCrawl v7.1
Um dieses Ziel zu erreichen, haben wir als eine der Strategien die Insumisión (den Ungehorsam) angewandt, d. h. eine Verweigerung, den Wehrdienst zu leisten.
To achieve that goal we have employed, among other strategies, insumisiÃ3n (insubmission), a refusal to submit to obligatory military service.
ParaCrawl v7.1
Dieser Artikel ist ein bißchen kürzer als die anderen, weil ich gerade meinen Wehrdienst leisten muss.
This article is a little bit shorter than the others as I'm doing my military service.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe