Übersetzung für "Fortbildung" in Englisch
Sie
müssen
Maßnahmen
begünstigen,
die
die
Arbeitnehmer
zur
beruflichen
Fortbildung
anregen.
They
should
introduce
measures
to
encourage
workers
to
improve
their
qualifications.
Europarl v8
Einer
meiner
Vorredner
sprach
von
der
Notwendigkeit
von
Fortbildung.
One
speaker
talked
about
the
need
for
training.
Europarl v8
Die
zweite
ist
Fortbildung
und
nicht
Regulierung.
The
second
is
education
and
legislation.
Europarl v8
Dabei
sollte
auch
die
Mobilität
ein
wesentlicher
Bestandteil
der
Lehrerausbildung
und
-fortbildung
sein.
Mobility
should
also
be
a
key
component
of
teacher
training
and
professional
development.
Europarl v8
Erstens
-
es
ist
schon
gesagt
worden
-
die
Weiterbildung
und
die
Fortbildung.
Firstly
-
as
has
been
stated
-
there
is
the
question
of
further
and
continued
education.
Europarl v8
Schließlich
muß
Europa
dem
Problem
des
ungleichen
Zugangs
zur
beruflichen
Fortbildung
begegnen.
Secondly,
Europe
must
face
up
to
the
problem
of
inequality
of
access
to
continuing
training.
Europarl v8
Sämtliches
Personal
in
Blutspendeeinrichtungen
erhält
eine
seinen
jeweiligen
Aufgaben
entsprechende
Grundausbildung
und
Fortbildung.
All
personnel
in
blood
establishments
shall
receive
initial
and
continued
training
appropriate
to
their
specific
tasks.
DGT v2019
In
Zusammenarbeit
zwischen
Kindergarten,
Schule
und
Eltern
muß
gemeinsame
Fortbildung
organisiert
werden.
Joint
further
education
must
be
organised
by
cooperation
between
nursery
schools,
schools
and
parents.
Europarl v8
Die
Fortbildung
von
älteren
Menschen
muß
speziell
für
sie
geplant
werden.
Training
for
older
people
has
to
be
tailored
to
their
needs.
Europarl v8
In
der
Vergangenheit
hat
die
Union
mit
zwei
Programmen
diese
Fortbildung
unterstützt.
This
continuing
education
was
formerly
supported
by
two
EU
programmes.
Europarl v8
Wir
wissen
nicht,
wieso
sich
die
Fortbildung
nicht
wie
geplant
entwickelt.
We
do
not
know
why
continuous
education
is
not
developing
as
intended.
Europarl v8
Ich
möchte
in
diesem
Zusammenhang
besonders
die
grundlegende
Berufsausbildung
und
berufliche
Fortbildung
nennen.
I
would
especially
emphasise
basic
education
and
basic
professional
training.
Europarl v8
Weiterbildung,
Fortbildung,
lebenslanges
Lernen
sind
notwendig.
There
is
a
need
for
further
education,
in-service
training
and
lifelong
learning.
Europarl v8
Auch
die
allgemeine
Aus-
und
Fortbildung
fällt
in
ihre
Zuständigkeit.
The
general
education
and
training
are
in
charge
through
the
police
academy
in
Berlin.
Wikipedia v1.0
Außerdem
gibt
es
noch
über
10.000
Studenten
in
der
Fortbildung.
In
addition
to
these
students,
there
are
over
10,000
continuing
education
students.
Wikipedia v1.0
Die
Fortbildung
findet
an
qualifizierten
Ausbildungsstätten
unter
der
Leitung
qualifizierter
Ausbilder
statt.
The
training
course
will
take
place
at
qualified
training
centres
using
qualified
trainers.
EMEA v3
Investition
in
berufliche
Fortbildung
ist
kein
Kostenaufwand,
Investing
in
professional
development
is
not
a
cost.
TED2020 v1
Das
Gewicht
einer
fächerübergreifenden
Aus-
und
Fortbildung
nimmt
weiter
zu.
The
need
for
inter-disciplinary
education
and
training
will
increase.
TildeMODEL v2018
Der
Schwerpunkt
sollte
dabei
unbedingt
auf
der
Fortbildung
(lebenslanges
Lernen)
liegen.
A
focus
on
continuous
training
(LLL)
is
important.
TildeMODEL v2018
Der
Schwerpunkt
sollte
dabei
unbedingt
auf
der
Fortbildung
liegen.
A
focus
on
continuous
training
is
important.
TildeMODEL v2018
Auch
die
Aus-
und
Fortbildung
der
Arbeitnehmer
spielt
eine
wesentliche
Rolle.
The
role
of
training
and
qualification
for
the
employees
is
also
key.
TildeMODEL v2018
Davon
flossen
89
Mio.
EUR
in
die
Mobilität
und
Fortbildung
von
Forschern.
Of
this
amount,
€
89
million
has
been
spent
on
the
mobility
and
training
of
researchers.
TildeMODEL v2018
Auch
die
Fortbildung
des
Personals
muss
deutlich
intensiviert
werden.
Also
training
of
staff
has
to
be
developed
considerably.
TildeMODEL v2018