Übersetzung für "Internationale gemeinschaft" in Englisch

Die internationale Gemeinschaft sollte daraus entsprechende Konsequenzen ziehen.
The international community should draw the appropriate conclusions.
Europarl v8
Die Angriffe sind unmoralisch, und die internationale Gemeinschaft kann sie nicht hinnehmen.
The attacks are immoral, and the international community cannot accept them.
Europarl v8
Allerdings trägt die internationale Gemeinschaft in gleichem Maß für diese Ereignisse Verantwortung.
However, the international community equally bears responsibility with regard to these events.
Europarl v8
Auch die internationale Gemeinschaft hat es hart getroffen.
Also, the international community has been hard hit.
Europarl v8
Die internationale Gemeinschaft kann eindeutig eine solche absichtliche Mißachtung nicht ignorieren.
Obviously the international community cannot ignore such deliberate defiance.
Europarl v8
Auch in diesem Punkt muß die internationale Gemeinschaft konsequent bleiben.
On this point, too, the international community must remain consistent.
Europarl v8
War es nicht Milosevic, der die internationale Gemeinschaft zum Verhandeln gezwungen hat?
Is it not rather that Milosevic has forced the international community to negotiate?
Europarl v8
Die internationale Gemeinschaft ist bereit, das Ihre dazu beizutragen.
The international community is prepared to play its part.
Europarl v8
Es wird wirklich Zeit, daß die internationale Gemeinschaft sich dessen bewußt wird.
It is high time that the international community realised that.
Europarl v8
Lassen Sie uns als internationale Gemeinschaft handeln.
Let us deal with the situation as an international community.
Europarl v8
Die internationale Gemeinschaft und mit ihr die Europäische Union sollten sich schämen.
The international community should hang its head and the European Union along with it.
Europarl v8
Die internationale Gemeinschaft unterstützt die von beiden Parteien geschlossene Vereinbarung.
The international community supports the agreement made by the parties involved.
Europarl v8
Die internationale Gemeinschaft hat die Unabhängigkeit Ost-Timors, nicht aber die Tschetscheniens unterstützt.
The international community has supported independence for East Timor, but not for Chechnya.
Europarl v8
Die Europäische Union und die sogenannte internationale Gemeinschaft tragen dabei eine erhebliche Verantwortung.
The responsibilities of the European Union and of the so-called international community are great.
Europarl v8
Angesichts dieser Entwicklungen hat die internationale Gemeinschaft reagiert.
In the face of these developments, the international community is mobilising.
Europarl v8
Wie lange werden die internationale Gemeinschaft und die Europäische Union dies noch tolerieren?
How long are the international community and the European Union going to go on tolerating this?
Europarl v8
Jetzt steht die internationale Gemeinschaft auf dem Prüfstand.
It is the international community that is under scrutiny now.
Europarl v8
Die internationale Gemeinschaft hat dem kaum Beachtung geschenkt.
The international community took little notice.
Europarl v8
Andernfalls sollte Israel jegliche ihm verbleibende Unterstützung durch die internationale Gemeinschaft verlieren.
Unless it does so, Israel should lose any remaining support it has from the international community.
Europarl v8
Die gesamte internationale Gemeinschaft sieht sich von vielen der bereits stattfindenden Veränderungen betroffen.
The whole of the international community stands to be affected by many of the changes that are already taking place.
Europarl v8
Alle beteiligten Parteien und die internationale Gemeinschaft insgesamt können aus diesem Bericht lernen.
All of the parties involved, and the international community as a whole, can learn from this report.
Europarl v8
Die internationale Gemeinschaft hat die angewandten Methoden einstimmig verurteilt.
The international community unanimously denounced the methods used.
Europarl v8
Dies stellt auch eine Herausforderung für die gesamte internationale Gemeinschaft dar.
It is also a challenge for the entire international community.
Europarl v8
Der Klimawandel stellt die internationale Gemeinschaft vor eine ernsthafte Herausforderung.
Climate change presents the international community with a serious challenge.
Europarl v8
Die internationale Gemeinschaft sollte einen hochrangigen Abgesandten für die Kosovo-Frage benennen.
The international community should appoint a highly placed representative for the Kosovo issue.
Europarl v8
Auf dieser Grundlage hat die internationale Gemeinschaft getroffenen gesprochen und gehandelt.
That was the basis on which the international community has spoken and has taken action.
Europarl v8
Denn die internationale Gemeinschaft ist keine Abstraktion, das sind wir selbst.
For the international community is not an abstract concept, it consists of us ourselves.
Europarl v8
Alle diese Umstände beunruhigen zweifellos die internationale Gemeinschaft.
All this undoubtedly is of concern to the international community.
Europarl v8
Die internationale Gemeinschaft darf dem Konflikt jedoch nicht den Rücken zukehren.
The international community must not, however, turn its back on the conflict.
Europarl v8
Wir, die internationale Gemeinschaft, haben versagt.
We, the international community, have failed.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe