Übersetzung für "Pfeiler" in Englisch
Dies
ist
ein
sehr
wichtiger
Pfeiler
unserer
integrierten
Meerespolitiken.
This
is
a
very
important
pillar
of
our
integrated
maritime
policies.
Europarl v8
Die
Kohäsionspolitik
bildet
einen
der
Pfeiler
der
Wirtschaftspolitik
der
EU.
Cohesion
policy
is
one
of
the
pillars
of
EU
economic
policy.
Europarl v8
Dies
widerspricht
dem
freien
Kapitalverkehr,
einem
der
vier
Pfeiler
des
Binnenmarkts.
That
is
contrary
to
freedom
of
movement
of
capital,
one
of
the
four
pillars
of
the
internal
market.
Europarl v8
Was
geschieht
mit
den
Themen,
die
im
dritten
Pfeiler
angesiedelt
sind?
What
is
happening
with
the
subjects
covered
by
the
third
pillar?
Europarl v8
Deshalb
entstand
der
dritte
Pfeiler
im
Zusammenhang
mit
dem
Vertrag
von
Maastricht.
That
is
why
the
third
pillar
was
added
within
the
context
of
the
Maastricht
Treaty.
Europarl v8
So
läßt
sich
Beschäftigungsfähigkeit
-
erster
Pfeiler
der
Aktionspläne
-
kaum
schaffen.
Employability,
the
first
pillar
of
the
NAPs,
is
therefore
difficult
to
achieve.
Europarl v8
Außerdem
wurde
mit
den
Agenda-Beschlüssen
ein
zweiter
Pfeiler
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik
errichtet.
Moreover,
the
Agenda
decisions
created
a
second
pillar
of
the
common
agricultural
policy.
Europarl v8
Die
Kohäsionspolitik
ist
der
große
Pfeiler
der
europäischen
Solidarität.
Cohesion
policy
is
the
great
pillar
of
European
solidarity.
Europarl v8
Medienpluralismus
und
Medienfreiheit
stellen
definitiv
wichtige
Pfeiler
der
demokratischen
Gesetzgebung
dar.
Media
pluralism
and
freedom
definitely
constitute
an
important
pillar
of
democratic
rule
of
law.
Europarl v8
Nein,
wir
wollen
die
zwischenstaatliche
Zusammenarbeit
im
dritten
Pfeiler
behalten
und
weiterentwickeln!
No,
let
us
keep
and
develop
the
interstate
cooperation
in
the
Third
Pillar.
Europarl v8
Zudem
werden
nicht
alle
Bereiche
im
dritten
Pfeiler
abgedeckt.
In
addition,
of
course,
it
does
not
cover
all
the
matters
in
the
third
pillar.
Europarl v8
Auch
der
vierte
Pfeiler
-
Chancengleichheit
-
hat
noch
viel
zu
wenig
Gewicht.
Much
too
little
importance
is
placed
on
the
fourth
pillar:
equal
opportunities.
Europarl v8
Das
ist
jedoch
nicht
der
einzige
Pfeiler,
den
wir
haben.
However,
it
is
not
the
only
pillar
we
have.
Europarl v8
Der
zweite
Pfeiler
ist
die
Sicherstellung
einer
nachhaltigeren
Versorgung
innerhalb
der
EU.
The
second
pillar
is
about
ensuring
a
more
sustainable
supply
within
the
EU.
Europarl v8
Der
dritte
Pfeiler
ist
das
Recycling
und
die
effiziente
Nutzung
von
Ressourcen.
The
third
pillar
concerns
recycling
and
the
efficient
use
of
resources.
Europarl v8
Daß
Recht
und
Ordnung
im
dritten
Pfeiler
angesiedelt
sind,
ist
bedauerlich.
The
fact
that
law
and
order
sits
within
the
third
pillar
is
regrettable.
Europarl v8
Gemäß
dem
dritten
Pfeiler
ist
Bestechung
innerhalb
der
Europäischen
Union
eine
Straftat.
Under
the
third
pillar,
bribery
within
the
European
Union
is
a
criminal
offence.
Europarl v8
Amsterdam
beinhaltet,
was
den
dritten
Pfeiler
betrifft,
ein
Versprechen.
Amsterdam
contains
a
promise
in
relation
to
the
third
pillar.
Europarl v8
Ein
weiterer
Pfeiler
der
Digitalen
Agenda
ist
den
digitalen
Kompetenzen
gewidmet.
Another
pillar
from
the
digital
agenda
is
dedicated
to
digital
skills.
Europarl v8
Beim
ersten
Pfeiler
handelt
es
sich
um
technologische
Forschung.
The
first
pillar
concerns
technological
research.
Europarl v8
Beim
zweiten
Pfeiler
geht
es
um
Produktdemonstrationen.
The
second
pillar
concerns
product
demonstration.
Europarl v8
Beim
dritten
Pfeiler
handelt
es
sich
um
die
weltweite
Wettbewerbsfähigkeit
unserer
Industrie.
The
third
pillar
is
global-level
industrial
competitiveness.
Europarl v8
Wir
fordern
eine
Ausweitung
der
Mitbestimmung
und
einen
demokratischeren
und
leistungsfähigeren
dritten
Pfeiler.
We
want
to
see
an
extension
of
codecision
and
a
more
democratic
and
effective
third
pillar.
Europarl v8
Der
erste
Pfeiler
ist
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Gemeinschaftsflotte.
The
first
pillar
is
the
competitiveness
of
the
European
fleet.
Europarl v8
Das
Rahmenabkommen
bildet
einen
wichtigen
Pfeiler
für
diese
demokratischen
Reformen.
The
framework
agreement
is
an
important
pillar
of
these
democratic
reforms.
Europarl v8
Die
einfachste
Lösung
wäre,
alles
im
dritten
Pfeiler
unterzubringen.
The
easy
solution
would
otherwise
be
to
place
everything
under
the
third
pillar.
Europarl v8
Wir
haben
ein
Europäisches
Beschäftigungsprogramm,
gestützt
auf
vier
Pfeiler.
We
have
a
European
employment
programme
which
is
based
on
four
pillars.
Europarl v8
Keiner
dieser
vier
Pfeiler
wird
kurzfristig
wesentlich
zum
Abbau
der
Arbeitslosigkeit
beitragen.
None
of
those
four
pillars
will
make
a
significant
impact
on
unemployment
in
the
short
term.
Europarl v8
Der
wesentliche
Pfeiler
für
die
aktuelle
Finanzierung
ist
das
Bruttosozialprodukt
der
Mitgliedstaaten.
The
essential
pillar
as
far
as
the
current
financing
framework
is
concerned,
is
the
gross
domestic
product
of
the
Member
States.
Europarl v8