Übersetzung für "Versuchung" in Englisch
Die
Versuchung
zur
Erpressung
ist
ein
schlechter
Ratgeber.
The
temptation
of
blackmail
is
a
bad
counsellor.
Europarl v8
Zudem
ist
entscheidend,
dass
Russland
nicht
der
Versuchung
des
Protektionismus
erliegt.
It
is
crucial,
too,
that
Russia
does
not
succumb
to
the
temptations
of
protectionism.
Europarl v8
Die
Versuchung
für
unsere
pro-europäischen
Zauberlehrlinge
ist
einfach
zu
groß.
The
temptation
proves
too
great
for
our
pro-European
sorcerer's
apprentices.
Europarl v8
Israel
muss
vor
der
Versuchung
einer
Lösung
mittels
Krieg
und
Waffengewalt
bewahrt
werden.
Israel
needs
to
be
saved
from
the
temptation
of
a
solution
that
involves
war
and
armed
force.
Europarl v8
Ich
bin
aber
überzeugt,
dass
wir
dieser
Versuchung
nicht
nachgeben
dürfen.
I
am
convinced,
however,
that
we
must
not
succumb
to
this
temptation.
Europarl v8
Heute
besteht
die
große
Versuchung,
einer
solchen
Diskussion
auszuweichen.
There
is
a
very
great
temptation
now
to
try
to
wriggle
out
of
the
situation.
Europarl v8
Die
Europäische
Union
folgte
dem
Beispiel
anderer
und
gab
dieser
Versuchung
ebenfalls
nach.
The
European
Union
has
followed
others
in
succumbing
to
this
temptation.
Europarl v8
Insbesondere
die
Deutschen
haben
der
Versuchung
einer
Nivellierung
nach
unten
stets
widerstanden.
The
Germans,
in
particular,
have
always
fought
the
temptation
to
level
down.
Europarl v8
Sie
müssen
allerdings
der
Versuchung
widerstehen,
alles
bis
dahin
stagnieren
zu
lassen.
However,
you
must
resist
the
temptation
to
let
things
stagnate
until
then.
Europarl v8
Wir
sprachen
über
die
Versuchung
Frankreichs,
Waffen
zu
exportieren.
The
French
temptations
to
export
arms
have
been
mentioned.
Europarl v8
Ich
möchte
Herrn
Grosch
dazu
beglückwünschen,
dass
er
dieser
Versuchung
widerstanden
hat.
I
should
like
to
congratulate
Mr Grosch
on
having
resisted
this
temptation.
Europarl v8
Jean-François
Revel
hat
bereits
von
–
der
totalitären
Versuchung
–
gesprochen.
Jean-François
Revel
already
spoke
of
–
the
totalitarian
temptation.
Europarl v8
Wir
würden
als
Europäer
scheitern,
wenn
wir
dieser
Versuchung
erlägen.
We
would
fail
as
Europeans
if
we
succumbed
to
this
temptation.
Europarl v8
Lassen
Sie
uns
dieser
Versuchung
widerstehen.
Let
us
resist
that
temptation.
Europarl v8
Der
Mensch
ist
sündig,
und
manch
einer
erliegt
schon
einmal
der
Versuchung.
Man
is
fallen
and
some
people
will
sometimes
give
in
to
temptation.
Europarl v8
In
die
gleiche
Versuchung
scheinen
derzeit
leider
auch
unsere
amerikanischen
Freunde
zu
geraten.
It
is
unfortunate
that
our
American
friends,
too,
currently
seem
to
have
fallen
prey
to
the
same
temptation.
Europarl v8
Widerstehen
wir
der
Versuchung,
unsere
Wirtschaft
schützen
zu
wollen!
Let
us
resist
the
temptation
to
shield
our
economy.
Europarl v8
Man
kann
die
Versuchung,
es
zu
nutzen,
nur
zu
gut
verstehen.
One
can
readily
understand
the
temptation
to
make
use
of
it.
Europarl v8
Zunächst
einmal
sollten
wir
der
Versuchung
widerstehen,
anderen
unser
Ziel
mitzuteilen.
Well,
you
could
resist
the
temptation
to
announce
your
goal.
TED2013 v1.1
Stattdessen
haben
sind
wir
der
Versuchung
erlegen,
einen
Regimewechsel
zu
erreichen.
Instead
of
which,
we've
allowed
ourselves
to
be
tempted
towards
regime
change.
TED2013 v1.1
Werden
Sie
der
Versuchung
widerstehen
können,
andere
zu
verfolgen?
But
will
you
be
able
to
resist
the
temptation
to
track
your
fellow
man?
TED2020 v1
Wir
müssen
der
Versuchung
widerstehen,
Angst
für
bessere
Quoten
zu
nutzen.
We
have
to
resist
the
temptation
to
use
fear
for
ratings.
TED2020 v1
Allerdings
sollten
die
USA
dieser
Versuchung
nicht
erliegen.
But
the
US
should
not
succumb
to
this
temptation.
News-Commentary v14
Es
bleibt
abzuwarten,
ob
die
Fed
der
Versuchung
negativer
Zinssätze
widerstehen
wird.
It
remains
to
be
seen
whether
the
Fed
will
resist
the
temptation
of
negative
interest
rates.
News-Commentary v14
In
meinem
Labor
führen
wir
mit
Geld
Leute
in
Versuchung.
So
what
we
do
in
my
lab
is
we
tempt
people
with
virtue
and
vice
by
using
money.
TED2013 v1.1
Erliegen
wir
nicht
der
Versuchung
eines
autonomen
Krieges.
Let's
not
succumb
to
the
temptation
to
automate
war.
TED2020 v1
Du
darfst
der
Versuchung
nicht
nachgeben.
You
must
not
yield
to
temptation.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
hat
ihn
in
Versuchung
geführt.
She
tempted
him.
Tatoeba v2021-03-10