Übersetzung für "Zugehörigkeit" in Englisch
Die
historische
Zugehörigkeit
der
Türkei
zu
Europa
ist
unleugbar.
Turkey's
historic
affiliation
with
Europe
is
undeniable.
Europarl v8
Kollektive
Souveränität
erwächst
natürlich
aus
diesem
Sinn
der
kollektiven
Zugehörigkeit.
Collective
sovereignty
naturally
arises
from
this
sense
of
collective
belonging.
Europarl v8
So
ist
schon
allein
die
Zugehörigkeit
zur
Europäischen
Union
eine
Garantie
ihrer
Rechte.
Simply
belonging
to
the
European
Union
guarantees
certain
rights.
Europarl v8
Die
Gleichwertigkeit
aller
Menschen
ohne
Ansehen
ihrer
religiösen
Zugehörigkeit
wird
hervorgehoben.
The
equal
value
of
human
beings,
irrespective
of
their
religious
affiliation,
is
emphasised.
Europarl v8
Ich
sage
das
unabhängig
von
parteipolitischer
Zugehörigkeit.
I
say
that
quite
independent
of
any
party-political
affiliation.
Europarl v8
Dies
ist
keine
Frage
der
nationalen
oder
ethnischen
Zugehörigkeit.
It
is
not
a
question
of
nationality
or
of
belonging
to
a
particular
ethnic
group.
Europarl v8
Überhaupt
geht
es
in
der
Politik
oft
um
Suche
nach
Zugehörigkeit.
In
fact,
you
can
see
a
lot
of
politics
as
being
a
search
for
belonging.
TED2020 v1
Zugehörigkeit
und
Gemeinschaft
können
auf
vielerlei
Weise
durch
Architektur
zum
Ausdruck
kommen.
And
there
are
many
possible
ways
to
express
belonging
and
community
through
architecture.
TED2020 v1
Sie
haben
ein
tiefes
Bedürfnis
der
Zugehörigkeit.
There
is
a
profound
need
to
belong.
TED2020 v1
Infolge
der
Zugehörigkeit
zu
Vorderösterreich
konnte
die
Reformation
nicht
Fuß
fassen.
As
a
consequence
of
its
belonging
to
Further
Austria,
the
Reformation
did
not
take
hold.
Wikipedia v1.0
Dabei
war
die
Zugehörigkeit
des
Amtes
Babenhausen
zwischen
den
beiden
Landgrafschaften
umstritten.
A
dispute
arose,
because
it
wasn't
clear
to
which
part
the
district
of
Babenhausen
would
belong.
Wikipedia v1.0
Die
Zugehörigkeit
zu
einer
politischen
Partei
ist
nicht
erforderlich.
There
is
no
requirement
to
belong
to
a
political
party.
Wikipedia v1.0