Übersetzung für "Abbuchung erfolgt" in Englisch

Die Abbuchung erfolgt mit der Auslieferung der Ware durch uns.
The deduction takes place upon delivery of the goods by us.
ParaCrawl v7.1
Die Abbuchung des Spendenbetrages erfolgt nach dem Einzugsermächtigungsverfahren.
The debit of the donation amount is carried out according to the authorized collection procedure.
ParaCrawl v7.1
Dieses Element dient als Hinweis, dass die Abbuchung über Digistore24 erfolgt.
This element informs the customer that the debit is made via Digistore24.
ParaCrawl v7.1
Dient als Hinweis, dass die Abbuchung über Digistore24 erfolgt.
Indicates that the charge is being made via Digistore24.
ParaCrawl v7.1
Lastschrift: Die Abbuchung erfolgt nach Versand der Ware.
Direct Debit: Your account will be debited after shipment of the goods.
ParaCrawl v7.1
Die Abbuchung des Gesamtbetrags erfolgt bei Bestätigung der Zahlung durch den Kunden.
The total amount will be charged to you upon your confirmation of payment.
ParaCrawl v7.1
Die Abbuchung des Kartenpreises erfolgt über Ihre Kreditkarte oder Kontoeinzug.
The cost of the ticket is debited to the provided credit card.
ParaCrawl v7.1
Die Abbuchung erfolgt ganz einfach von ihrem Konto.
The total charge is simply debited to your account.
ParaCrawl v7.1
Die Abbuchung erfolgt entsprechend der in Ihrem Vertrag vereinbarten Fristen.
This will depend on the time required by your credit provider.
ParaCrawl v7.1
Die Abbuchung erfolgt innerhalb von drei Tagen nach Versand Ihrer bestellten Ware.
Your account will be debited within three days of shipping your ordered products.
ParaCrawl v7.1
Die Abbuchung erfolgt in Euro.
Any debit is made in Euros.
CCAligned v1
Die Abbuchung erfolgt in Forint.
Charge in forints.
ParaCrawl v7.1
Die Abbuchung erfolgt 6 - 10 Tage nachdem die Bestellung bei uns eingegangen ist.
The booking takes place 6 - 10 days after you placed the order.
CCAligned v1
Die Abbuchung erfolgt grundsätzlich auf der Grundlage eines schriftlichen Abbuchungsauftrags, der vom Kontoinhaber unterzeichnet ist.
Debiting occurs in principle on the basis of a written debit order signed by the account holder.
ParaCrawl v7.1
Die automatische Abbuchung der Prüfungsgebühr erfolgt am letzten Tag der in Regel70(1) EPÜ genannten Frist.
The examination fee is automatically debited on the last day of the period specified in Rule70(1)EPC.
ParaCrawl v7.1
Befindet sich das Konto auf einem fremden Server, muß die Abbuchungsanforderung an die dortige Prepaid-Shopping-Anwendung gestellt werden, und die Abbuchung erfolgt unter deren Regime.
If the account is on a foreign server, the debit request needs to be made to the prepaid shopping application on that server, and the debit operation is performed under that application's regime.
EuroPat v2
Auch hier gilt, dass der Kunde erfahren soll, wie es weitergeht und wissen sollte, dass die Abbuchung durch Digistore24 erfolgt.
Here again, the customer should know what will happen next and should know that the debiting is performed by Digistore24.
ParaCrawl v7.1
Das heißt natürlich auch, dass Sie noch am Ende des Monats, wenn die Abbuchung erfolgt, genug Geld auf Ihrem Konto haben sollten, sonst landen Sie im Minus.
Of course, this also means that you should have enough money in your account when the debit is made at the end of the month, or you will have a negative balance.
ParaCrawl v7.1
Was passieren kann ist, dass der Kunde sich dennoch entschließt, alte Lastschriften zurückgehen zu lassen, obwohl keine weitere Abbuchung erfolgt.
What can happen is that the customer still decides to have old direct debits returned, although no further debits are made.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Maßnahme kann sichergestellt werden, daß eine Überweisung und/oder Abbuchung nur dann erfolgt, wenn der Nutzer auch eine gültige Verbindung zu dem Geldinstitut hat.
This measure ensures that the transfer and/or debit will not be executed unless there is a valid account of the user with the financial institution.
EuroPat v2
Die Abbuchung erfolgt nach der Bestätigung, wird aber erst 24 Stunden nach deinem Check-in an den Gastgeber überwiesen, wenn alles in Ordnung ist.
Your payment is taken on confirmation, but is only transferred to the host 24 hours after you check in, when everything is ok.
ParaCrawl v7.1
Es ist enorm wichtig, dass die Dankeseite in jedem Fall den Hinweis „Die Abbuchung erfolgt durch Digistore24“ enthält.
It is extremely important that the thank you page contains thenote“The debiting is performed by Digistore24”.
ParaCrawl v7.1
Besonders praktisch: Um die Karte zu nutzen, ist kein Wechsel des Bankkontos notwendig, die Abbuchung erfolgt direkt über das bestehende Girokonto des Kunden.
What really sets this card apart is that customers do not need to switch bank accounts in order to use it, because payments are charged directly to the customer’s current account.
ParaCrawl v7.1
Die Abbuchung erfolgt in der Landeswährung der Karte (z.B. CHF, USD, GBP...).
If paying with credit card, the charge will be done in the local currency of the card (e.g. USD, CHF, GBP...).
ParaCrawl v7.1
Die endgültige Abbuchung erfolgt beim Check-out entweder durch Einzug per Kreditkarte oder anderweitig - in diesem Fall wird die Kreditkarte automatisch entlastet.
The payment for the stay will be taken at check-out, either by validating the credit card deposit or by another payment method, in which case the deposit will be automatically cancelled.
ParaCrawl v7.1
Der Kautionsbetrag im Sinne der obigen Ziffer 2 wird von SIXT über die Kreditkarte des Mieters vorerst nicht abgebucht, sondern lediglich reserviert - eine Abbuchung erfolgt erst, wenn die ge-sicherte Forderung zur Zahlung fällig wird.
The deposit within the meaning of the above mentioned Section 2 will not be charged off the credit card of the lessee, but merely reserved - the charge is to be made when the secured claim is due for payment.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe