Übersetzung für "Erfolgte durch" in Englisch
Wir
begrüßen
die
bereits
erfolgte
Verurteilung
durch
die
kolumbianische
Regierung.
We
welcome
the
condemnation
already
issued
by
the
government
of
Colombia.
Europarl v8
Die
Erstbeschreibung
erfolgte
1886
durch
Heinrich
Hildmann.
The
species
was
first
described
by
Heinrich
Hildmann
in
1891.
Wikipedia v1.0
Die
Einweihung
erfolgte
1235
durch
den
Trierer
Erzbischof
Theoderich
von
Wied.
The
consecration
was
in
1235
by
Theoderich
von
Wied,
the
archbishop
of
Trier.
Wikipedia v1.0
Eine
frühe
Besteigung
erfolgte
1823
durch
de
Halley
von
Norden
aus
dem
Gjaidkar.
The
mountain
was
climbed
as
early
as
1823
by
de
Halley
from
the
north
from
the
Gjaid
cirque
("Gjaidkar").
Wikipedia v1.0
Die
Veröffentlichung
erfolgte
schließlich
durch
Virgin
Interactive.
"
The
game
was
published
by
Virgin
Interactive
Entertainment.
Wikipedia v1.0
Die
Tragwerksplanung
erfolgte
durch
Mott
MacDonald
CZ,
s.r.o.
It
was
designed
by
Mott
MacDonald
and
Koucky
Architects,
and
was
constructed
by
Metrostav.
Wikipedia v1.0
Die
offizielle
Gründung
erfolgte
1785
durch
Juan
Bautista
Canalete.
After
a
period
of
conquest
and
colonization
by
the
Spanish,
on
October
3,
1785
Juan
Bautista
Canalete
founded
the
village
of
Urumita.
Wikipedia v1.0
Die
Erstbesteigung
von
Mount
Fairweather
erfolgte
1931
durch
Allen
Carpé
und
Terris
Moore.
Fairweather
was
first
climbed
in
1931
by
Allen
Carpé
and
Terris
Moore.
Wikipedia v1.0
Die
Gestaltung
des
Bahnhofsvorplatzes
erfolgte
durch
Wilhelm
Vitalli.
The
station
forecourt
was
designed
by
Wilhelm
Vitalli.
Wikipedia v1.0
Seine
Erstbesteigung
erfolgte
1902
durch
James
Outram
und
Christian
Kaufmann.
Mount
Columbia
was
first
ascended
in
1902
by
James
Outram,
guided
by
Christian
Kaufmann.
Wikipedia v1.0
Die
Wahl
zum
Senat
erfolgte
dann
schließlich
durch
das
Staatsparlament
von
New
Hampshire.
Elected
by
the
New
Hampshire
legislature
to
the
U.S.
Senate,
he
served
from
March
4,
1873,
to
March
4,
1879.
Wikipedia v1.0
Die
erste
Veröffentlichung
seiner
Krankengeschichte
erfolgte
1957
durch
Scoville
und
Milner.
The
case
was
first
reported
in
a
paper
by
Scoville
and
Brenda
Milner
in
1957.
Wikipedia v1.0
Der
Betrieb
dieser
Züge
erfolgte
durch
die
Nevada
Consolidated
Copper.
As
a
subsidiary
of
Nevada
Consolidated,
the
primary
purpose
of
the
Nevada
Northern
throughout
its
history
was
the
haulage
of
copper
ores
and
products.
Wikipedia v1.0
Eine
Verkleinerung
erfolgte
dagegen
1836
durch
die
Abspaltung
von
Guysborough
County.
In
1863
the
name
of
the
County
of
Sydney
was
changed
to
Antigonish
County.
Wikipedia v1.0
Dies
erfolgte
schließlich
durch
drei
Schiffe
aus
Longyearbyen.
Eventually
three
ships
were
held
at
Longyearbyen.
Wikipedia v1.0
Eine
Verfilmung
erfolgte
2008
durch
William
Ennals.
It
has
been
made
into
a
film
by
William
Ennals.
Wikipedia v1.0
Die
Kostendeckung
erfolgte
durch
freiwillige
Beiträge
und
einen
laufenden
Zuschuss
des
Gustav-Adolf-Vereins.
The
cost
was
covered
by
voluntary
contributions
and
a
grant
from
Gustav-Adolf-Verein.
Wikipedia v1.0
Die
Bestätigung
erfolgte
erst
später
durch
Jürgen
Tautz,
Würzburg.
Confirmation
was
later
provided
by
Dr.
Jürgen
Tautz,
a
bee
researcher
at
Würzburg
University’s
Biocenter.
Wikipedia v1.0
Die
Weihe
des
Vorgängerbaus
erfolgte
1096
durch
Papst
Urban
II..
The
cathedral
was
consecrated
by
Pope
Urban
II
in
1096.
Wikipedia v1.0