Übersetzung für "Abgeschlossen wurde" in Englisch
Angabe
des
Zeitpunkts,
zu
dem
der
Emissionsübernahmevertrag
abgeschlossen
wurde
oder
wird.
When
the
underwriting
agreement
has
been
or
will
be
reached.
DGT v2019
Für
slowakische
Träger
ist
anzugeben,
ob
die
Sekundarschule
abgeschlossen
wurde.
For
the
purpose
of
Slovak
institutions
please
state
if
the
education
of
second
grade
has
been
completed.
DGT v2019
Die
Satzung
dieser
Organisation
wurde
abgeschlossen.
The
Statute
of
this
organisation
has
been
concluded.
Europarl v8
Der
geheime
Pazifikationsvertrag
mit
dem
Landgrafen
wurde
abgeschlossen.
The
secret
pacification
treaty
with
the
Landlords
was
completed.
Wikipedia v1.0
Die
Arbeiten
waren
1859
abgeschlossen,
die
Kathedrale
wurde
1867
geweiht.
The
structure
was
completed
in
1859
and
consecrated
in
1867.
Wikipedia v1.0
Nach
dem
Krieg
begann
ein
Umbau,
der
1956
abgeschlossen
wurde.
Construction
began
in
the
spring
of
1976
and
was
completed
in
September
1977.
Wikipedia v1.0
Leonow
wirkte
als
Berater
während
der
Entwicklung
mit,
die
1966
abgeschlossen
wurde.
Leonov
served
as
a
consultant
for
the
design
process,
which
was
completed
during
1966.
Wikipedia v1.0
Die
Analyse
aller
2005
gemeldeten
Mängel
wurde
abgeschlossen
und
veröffentlicht.
An
analysis
of
all
defects
reported
during
2005
was
completed
and
published.
ELRC_2682 v1
Bereits
1946
begann
der
Wiederaufbau,
der
1955
weitgehend
abgeschlossen
wurde.
Back
in
1946
the
restoration
began,
which
was
largely
completed
in
1955.
Wikipedia v1.0
Die
entsprechende
Ausschreibung
für
die
ehemalige
jugoslawische
Republik
Mazedonien
wurde
abgeschlossen.
The
relevant
tender
for
the
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia
has
been
finalised.
TildeMODEL v2018
Die
Öffnung
des
Schienengüterverkehrsmarktes
wurde
abgeschlossen.
The
opening
of
rail
freight
transport
market
was
completed.
TildeMODEL v2018
Dies
könnte
damit
zusammenhängen,
dass
SAPARD
für
die
EU-8-Länder
abgeschlossen
wurde.
This
could
be
related
to
the
fact
that
for
EU-8
SAPARD
has
been
closed.
TildeMODEL v2018
Bezüglich
der
Kohlenwasserstoffe
war
dies
der
einzige
Verlängerungsvertrag,
der
abgeschlossen
wurde.
This
was
the
only
extension
agreement
concluded
for
hydrocarbons.
DGT v2019
Jahr,
in
dem
die
Untersuchung
abgeschlossen
wurde.
Year
when
the
analysis
was
completed.
DGT v2019
Tag,
an
dem
der
Kontrakt
ursprünglich
abgeschlossen
wurde.
The
day
on
which
the
contract
was
originally
concluded.
DGT v2019
Die
Prüfung
der
möglichen
Unterzeichnung
entsprechender
Freihandelsabkommen
mit
Georgien
und
Armenien
wurde
abgeschlossen.
Studies
exploring
the
possibility
of
future
deep
and
comprehensive
free
trade
agreements
with
Georgia
and
Armenia
have
been
concluded.
TildeMODEL v2018
Diese
Beschlüsse
wurden
im
schriftlichen
Verfahren,
das
heute
abgeschlossen
wurde,
angenommen.
The
decisions
were
taken
by
written
procedure,
concluded
today.
TildeMODEL v2018
Die
Umstellung
der
griechischen
Staatspapiere
auf
Euro
wurde
abgeschlossen.
The
redenomination
of
Greek
government
securities
in
euros
has
been
completed.
TildeMODEL v2018
Das
Spiel
war
entschieden,
bevor
die
Wette
abgeschlossen
wurde.
No,
no!
The
game
was
spoiled
before
the
wager
was
laid.
OpenSubtitles v2018
Inzwischen
scheint
es,
dass
dieses
Vorhaben
nie
abgeschlossen
wurde.
At
this
stage,
it
appears
that
the
project
has
never
been
completed.
TildeMODEL v2018
Als
dieser
Fall
abgeschlossen
wurde,
präsentierte
sich
ein
anderer.
As
that
case
concluded,
another
one
presented
itself.
OpenSubtitles v2018
Zhou
starb
1976,
viele
Jahre,
bevor
das
Projekt
abgeschlossen
wurde.
Zhou
died
in
1976,
years
before
his
study
was
complete.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Prozess
wurde
abgeschlossen,
als
er
1972
einen
Ehren-Oscar
erhielt.
That
process
was
completed
when
he
received
an
honorary
Academy
Award
in
1972.
OpenSubtitles v2018
Sagen
Sie
dem
Lordsiegelbewahrer,
dass
der
Einsatz
abgeschlossen
wurde...
wie
geplant.
Ffolkes
here.
You
can
tell
the
Lord
Privy
Seal
the
operation
has
been
completed...
as
planned.
OpenSubtitles v2018
Er
gab
seine
Tat
zu
und
der
Fall
wurde
abgeschlossen.
He
admitted
to
the
charges
and
the
case
was
settled
out
of
court.
Wikipedia v1.0