Übersetzung für "Abgeschriebene forderungen" in Englisch
Neben
sonstigen
Sachverhalten
sind
zudem
0,2
Mio.
Euro
Ertrag
aus
Zahlungseingängen
auf
abgeschriebene
Forderungen
aus
der
Darlehensvereinbarung
mit
Nuclea
Biotechnologies
Inc.,
Pittsfield,
MA,
USA,
zu
verzeichnen,
die
aus
dem
Verkauf
der
ehemaligen
Tochtergesellschaft
WILEX
Inc.
resultiert.
In
addition
to
other
items,
income
of
EUR
0.2
million
was
recorded
from
recoveries
on
receivables
written
off
from
the
loan
agreement
with
Nuclea
Biotechnologies
Inc.,
Pittsfield,
MA,
USA,
for
the
sale
of
the
former
subsidiary,
WILEX
Inc.
ParaCrawl v7.1
Das
EBIT
für
2014
enthält
vereinnahmte
Gewinne
aus
abgeschriebenen
Forderungen
in
Höhe
von
1,3
Mio.
€.
EBIT
for
2014
includes
an
unexpected
income
from
written-off
receivables
of
EUR
1.3
million.
ParaCrawl v7.1
Das
EBIT
fÃ1?4r
2014
enthält
vereinnahmte
Gewinne
aus
abgeschriebenen
Forderungen
in
Höhe
von
1,3
Mio.
EUR.
The
EBIT
for
2014
includes
a
special
income
from
written-off
receivables
of
EUR
1.3
million.
ParaCrawl v7.1
Beim
Einsatz
dieser
Befugnisse
würden
die
entsprechenden
Verbindlichkeiten
in
einer
im
Voraus
festgelegten
Reihenfolge
gemäß
der
Rangordnung
der
Forderungen
abgeschrieben,
damit
das
Institut
wieder
lebensfähig
wird.
If
triggered,
they
would
be
written
down
in
a
pre-defined
order
in
terms
of
seniority
of
claims
in
order
for
the
institution
to
regain
viability.
TildeMODEL v2018
Diese
Variable
umfasst
einerseits
die
Aufwendungen
für
Wertberichtigungen
auf
Forderungen
und
für
Rückstellungen
für
Eventualverbindlichkeiten
und
für
Kreditrisiken,
die
in
den
Posten
unter
dem
Strich
ausgewiesen
sind,
und
andererseits
die
Erträge
aus
dem
Eingang
abgeschriebener
Forderungen
sowie
aus
der
Auflösung
von
früher
gebildeten
Wertberichtigungen
und
Rückstellungen.
This
variable
shall
include,
on
the
one
hand,
charges
for
value
adjustments
in
respect
of
loans
and
advances
and
provisions
for
contingent
liabilities
and
for
commitments
to
be
shown
under
Off-balance
sheet
items,
on
the
other
hand,
credits
from
the
recovery
of
written-off
loans
and
advances
and
amounts
written
back
following
earlier
value
adjustments
and
provisions.
DGT v2019
Beim
Einsatz
dieser
Befugnisse
würden
die
entsprechenden
Verbindlichkeiten
in
einer
im
Voraus
festgelegten
Reihenfolge
gemäß
der
Rangordnung
der
Forderungen
abgeschrieben,
damit
das
Institut
wieder
lebensfähig
wird.
If
triggered,
they
would
be
written
down
in
a
pre-defined
order
in
terms
of
seniority
of
claims
in
order
for
the
institution
to
regain
viability.
TildeMODEL v2018
Nehmen
wir
an,
dass
ein
Kunde
die
dritte
Zahlung
des
oberen
Beispiels
nicht
zahlt,
wird
eine
"Abgeschriebene
Forderung"
erstellt:
If
we
assume
that
a
customer
does
not
pay
the
third
payment
in
the
above
example,
a
"written-off
receivable"
is
created:
ParaCrawl v7.1
Das
EBIT
fÃ1?4r
Q4
2014
enthält
vereinnahmte
Gewinne
aus
abgeschriebenen
Forderungen
in
Höhe
von
0,6
Mio.
EUR.
EBIT
for
Q4
2014
includes
an
unexpected
income
from
written-off
receivables
of
EUR
0.6
million.
ParaCrawl v7.1