Übersetzung für "Abgleich vornehmen" in Englisch
Beispielsweise
kann
die
Auswerteeinheit
einen
derartigen
Abgleich
vornehmen,
gegebenenfalls
automatisch
in
gewissen
Zeitintervallen.
For
example,
the
evaluation
unit
may
perform
such
an
adjustment,
if
appropriate
automatically
in
specific
time
intervals.
EuroPat v2
Gibt
es
in
einem
Gebäude
mehrere
Zirkulationsstränge,
muss
man
einen
hydraulischen
Abgleich
vornehmen.
If
there
are
several
circulation
strands
in
a
building,
a
hydraulic
adjustment
must
be
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
offensichtlich,
dass
bei
einer
derartigen
Ausführung
des
Dunkelspannungs-
und
Weisswertabgleichs
beide
sich
gegenseitig
beeinflussen,
so
dass
der
Hersteller
nur
iterativ
durch
abwechselndes
Einstellen
des
entsprechenden
Trimm-Potentiometers
den
Abgleich
vornehmen
kann.
It
is
obvious
that
in
such
an
arrangement,
the
blanking-voltage
adjustment
and
the
white-level
adjustment
influence
each
other
so
that
the
manufacturer
can
make
the
adjustment
only
iteratively
by
adjusting
the
two
trimmer
potentiometers
in
turn.
EuroPat v2
Auf
Seite
des
verbuchenden
Systems
vereinfacht
dies
die
Schnittstelle
enorm,
denn
man
kann
nun
direkt
an
jedem
Datensatz
mitgeben,
ob
es
ein
Update/Insert
oder
eine
Löschung
ist,
ohne
dass
das
empfangende
System
dies
zuvor
ermitteln
und
selbst
den
Abgleich
vornehmen
muss.
On
the
part
of
the
booking
system,
this
simplifies
the
interface
enormously,
because
you
can
now
specify
directly
at
each
data
record
whether
it
is
an
update/insert
or
a
deletion,
without
the
receiving
system
having
to
determine
this
beforehand
and
carry
out
the
comparison
itself.
ParaCrawl v7.1
Zur
gleichen
Zeit
kann
der
Übersetzer
einen
Abgleich
vornehmen,
so
dass
man
nicht
eine
Unmenge
an
Seiten
mit
ungenauen
Übersetzungen
erzeugt.
At
the
same
time
a
translator
can
make
adjustments
so
you're
not
creating
lots
of
pages
with
inaccurate
translations.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Auswahl
von
ATHENA-Teilen
(z.B.
Normteile)
lässt
sich
eine
Artikelrecherche
in
der
ERPlus-Artikeldatenbank
durchführen
und
damit
ein
Abgleich
der
Daten
vornehmen.
When
selecting
ATHENA
parts
(e.g.
standard
parts),
an
item
search
in
the
ERPlus
item
database
can
be
carried
out
and
a
comparison
of
the
data
made.
ParaCrawl v7.1
Bereits
vor
der
Schaffung
von
INSPIRE
hat
die
Gemeinschaft
bestimmte
Instrumente
genutzt,
mit
denen
sie
in
der
Lage
war,
zunächst
die
Verfügbarkeit
von
verlässlichen,
insbesondere
den
öffentlichen
Sektor
betreffenden
Daten
voranzutreiben
und
diese
Informationen
später
zu
harmonisieren,
um
auf
Ebene
der
Gemeinschaft
Abgleiche
vornehmen
zu
können.
Even
before
INSPIRE,
the
Community
used
certain
instruments
to
enable
it
first
to
promote
the
accessibility
of
reliable
information,
especially
information
on
the
public
sector,
and
later
on
to
harmonise
information
in
order
to
make
comparisons
possible
at
Community
level.
Europarl v8