Übersetzung für "Abnahme der maschine" in Englisch
Nach
zwei
Tagen
intensiver
Prüfung
ist
die
Abnahme
der
Maschine
zufriedenstellend
abgeschlossen.
After
two
days
of
intensive
Testing,
the
acceptance
of
the
engine
is
completed
satisfactorily.
ParaCrawl v7.1
Die
Firma
Van
den
Berg
klagt
vor
der
Rechtbank
ihres
Sitzes
gegen
die
Firma
Ghesquières
auf
Abnahme
der
Maschine
und
Zahlung
des
Kaufpreises.
Van
den
Berg
brought
proceedings
before
the
Rechtbank
of
its
place
of
establishment
for
an
order
requiring
Ghesquières
to
take
delivery
of
the
machine
and
to
pay
the
purchase
price.
EUbookshop v2
Zudem
sind
bei
technischen
Handbüchern
wie
Betriebs-
oder
Montageanleitungen
die
sprachliche
Verdeutlichung
der
Bedienung,
die
Erklärung
der
technischen
Eigenschaften,
das
Verständnis
der
technischen
Spezifikationen,
die
sprachliche
Kennzeichnung
von
Sicherheitsrisiken
und
die
Darstellung
der
Ergonomie
wichtig
für
die
Abnahme
der
Maschine,
die
Einschränkung
der
Gefährdungen,
die
aus
der
Maschine
hervorgehen
könnten,
den
Umfang
der
Nacharbeiten
an
der
Maschine,
den
Schulungsumfang
für
das
technische
Personal,
die
Wartungshäufigkeit
und
nicht
zuletzt
für
die
Produkthaftung.
Furthermore,
in
the
case
of
technical
manuals
such
as
operating
or
installation
instructions,
verbal
clarification
of
how
something
operates,
explanations
of
the
technical
characteristics,
understanding
of
the
technical
specifications,
identification
of
safety
risks
and
the
illustration
of
the
ergonomics
are
very
important.
What
is
at
stake
is
the
acceptance
of
the
machine,
minimisation
of
hazards
that
the
machine
could
represent,
the
extent
of
additional
work
on
the
machine,
the
amount
of
training
necessary
for
the
technical
staff,
the
frequency
of
maintenance
and
not
least
product
liability
issues.
ParaCrawl v7.1
Das
Entnahmehandling
wird
nach
erfolgreicher
Abnahme
mit
der
Maschine
verschickt
und
kann
beim
Kunden
sehr
schnell
in
Betrieb
genommen
werden.
Once
installed
at
the
customer's
facility
the
whole
production
cell
will
be
operational
very
quickly.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Abnahme
der
Maschine
konnte
KraussMaffei
einen
stabilen
Prozess
mit
einer
Zykluszeit
von
28
Sekunden
fahren.
At
machine
acceptance,
KraussMaffei
was
able
to
run
a
stable
process
at
a
cycle
time
of
28
seconds.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Abnahme
der
Maschine
durch
den
Sicherheitsbeauftragten
der
Berufsgenossenschaft
wurden
die
technischen
Sicherheitsmaßnahmen
als
beispielhaft
und
zukunftsweisend
gelobt.
During
acceptance
testing
of
the
machine
by
the
safety
officer
from
the
trade
association,
the
technical
safety
measures
were
praised
as
exemplary
and
innovative.
ParaCrawl v7.1
Auf
insgesamt
rund
158
Jahre
Erfahrung
brachte
es
das
Inspektoren-Team
bei
der
Abnahme
der
vorletzten
Maschine
Nummer
18
im
vergangenen
Jahr.
The
inspectors
working
in
the
fog
on
Lufthansa's
number
18
"Dash
8"
have
some
158
years
of
experience,
combined.
ParaCrawl v7.1
Am
27.
September
fand
im
Schwanauer
Herrenknecht-Werk
im
Beisein
des
Vertreters
der
Regierung
des
Bundesstaates
Rio
de
Janeiro,
Staatssekretär
Regis
Velasco
Fichtner
Pereira,
die
Abnahme
der
Maschine
durch
den
Kunden
statt.
On
September
27,
in
the
presence
of
the
representative
of
the
state
government
of
Rio
de
Janeiro,
State
Secretary
Velasco
Regis
Fichtner
Pereira,
the
acceptance
of
the
machine
by
the
customer
took
place
at
the
Herrenknecht
plant
in
Schwanau.
ParaCrawl v7.1
Bei
Maschinen
sind
35
%
des
Preises
bei
Bestellung
und
65
%
nach
Abnahme
der
Maschine
ohne
Abzug
fällig,
es
sei
denn,
es
existiert
eine
ausdrückliche
anderslautende
Vereinbarung.
For
machinery,
35%
of
the
price
is
payable
with
the
order
and
65%
is
payable
after
acceptance
of
the
machinery,
due
without
discount,
unless
expressly
agreed
to
the
contrary.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
zudem
als
konkrete
Handlungshilfe
geeignet,
um
den
Betreiber
bei
der
Abnahme
von
Maschinen
oder
Maschinenumbauten
und
bei
einer
Gefährdungsbeurteilung
vorhandener
Maschinen
zu
unterstützen.
It
is
also
a
practical
aid
to
users
for
the
acceptance
of
machinery
or
machine
modifications
and
for
the
risk
assessment
of
existing
machines.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
werden
alle
Maschinen-Dokumente,
wie
Gerätekarte,
Produktions-Checkliste,
Fertigungs-Begleitliste
und
Abnahme-Protokoll
der
"Maschinen-Lebenslauf-Akte"
beigelegt,
sodass
jederzeit
nachvollziehbar
ist,
welche
Komponenten
in
der
jeweiligen
Maschine
verbaut
worden
sind.
At
the
same
time,
all
machine
documents,
such
as
the
device
chart,
production
checklist,
manufacturing
accompanying
list
and
acceptance
minutes
of
the
"machine
CV
file"
are
added
so
that
it
is
evident
at
all
times
which
components
have
been
installed
in
the
respective
machine.
ParaCrawl v7.1
Dank
ihres
starken
Innovations-Engagements
konnte
sich
die
Firma
schon
bald
als
Partner
bei
der
Planung,
dem
Bau
und
der
Abnahme
vollautomatischer
Maschinen
einen
Namen
machen
und
konzentrierte
sich
fortan
auf
die
Herstellung
von
Verpackungsmaschinen
für
die
Arzneimittel-,
die
Pharma-
und
die
Nahrungsmittelindustrie
sowie
für
die
Presse.
Driven
by
a
strong
call
for
innovation,
it
has
soon
become
a
global
partner
in
the
design,
realization
and
test
of
automatic
machines,
focusing
on
packaging
for
the
medical,
pharmaceutical,
food
and
printing
industries.
ParaCrawl v7.1