Übersetzung für "Alle an einem strang ziehen" in Englisch
Warum
sollten
wir
alle
an
einem
Strang
ziehen?
Why
should
we
all
act
together?
Europarl v8
Dafür
müssen
wir
jedoch
alle
gemeinsam
an
einem
Strang
ziehen.
However,
we
must
stand
together
firmly
and
in
unity.
Europarl v8
Alle
Länder
müssen
an
einem
Strang
ziehen.
This
is
why
a
joint
effort
is
required
involving
all
countries.
Europarl v8
Es
ist
praktisch
überlebenswichtig,
dass
alle
an
einem
Strang
ziehen.
Pulling
the
strands
together
practically
is
crucial.
Europarl v8
Wichtig
ist,
dass
alle
Mitgliedstaaten
an
einem
Strang
ziehen.
It
is
important
that
all
the
Member
States
pull
together.
Europarl v8
Alle
Beteiligten
müssen
an
einem
Strang
ziehen.
All
parties
have
to
work
in
the
same
direction.
TildeMODEL v2018
Deshalb
müssen
alle
an
einem
Strang
ziehen
gegen
diesen
Staatsanwalt.
So
everybody's
got
to
stick
together
against
this
district
attorney.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
alle
an
einem
Strang
ziehen.
We're
all
going
to
pull
together
on
this.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
alle
an
einem
Strang
ziehen,
Leute.
We
all
gotta
work
together,
folks.
OpenSubtitles v2018
Alle
müssen
an
einem
Strang
ziehen.
That
we
all
have
to
stick
together.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
sie
nur,
weil
nicht
alle
an
einem
Strang
ziehen.
And
it
only
exists,
because
we
don't
all
stick
together.
OpenSubtitles v2018
Die
Realisierung
unserer
Ziele
erfordert,
dass
alle
an
einem
Strang
ziehen.
To
achieve
them
will
require
everyone
to
engage.
EUbookshop v2
Ist
es
möglich,
dass
sie
alle
an
einem
Strang
ziehen?
Can
they
be
included
under
the
same
banner?
TildeMODEL v2018
Wenn
nicht
alle
an
einem
Strang
ziehen,
ist
das
Ziel
nicht
erreichbar.
Unless
they
all
work
in
unison,
they
will
not
achieve
this
objective.
Europarl v8
Um
dies
zu
erreichen,
müssen
jedoch
alle
Länder
an
einem
Strang
ziehen.
However,
to
attain
this,
all
countries
must
join
forces.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Ziele
zu
erreichen,
müssen
alle
gemeinsam
an
einem
Strang
ziehen.
To
achieve
them,
everyone
must
act
in
concert.
ParaCrawl v7.1
Hier
müssen
wir
alle
an
einem
Strang
ziehen.
We
must
all
pull
together
on
this.
ParaCrawl v7.1
Bindet
Stakeholder
ein,
sodass
alle
an
einem
Strang
ziehen.
Involves
stakeholders
so
that
they
pull
together.
CCAligned v1
Unsere
Stärke
ist
ganz
klar,
dass
alle
Beteiligten
an
einem
Strang
ziehen.
Obviously
our
strength
is
that
all
participants
are
pulling
in
the
same
direction.
ParaCrawl v7.1
Wenn
alle
an
einem
Strang
ziehen.
If
all
pull
together.
ParaCrawl v7.1
Damit
die
Botschaft
bei
jedem
ankommt
und
alle
an
einem
Strang
ziehen.
To
ensure
each
person
receives
the
message
and
everyone
works
together
as
a
team.
ParaCrawl v7.1
Denn
im
Kampf
um
Machtmissbrauch
müssen
alle
an
einem
Strang
ziehen.
Because
in
the
fight
for
abuse
of
power,
everyone
must
pull
together.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
entscheidend,
dass
alle
politischen
Fraktion
an
einem
Strang
ziehen.
It
is
vital
that
all
political
groups
pull
together.
ParaCrawl v7.1
Wenn
alle
an
einem
Strang
ziehen
und
das
große
Ganze
im
Blick
haben?
When
everyone
acts
in
concert
and
is
looking
at
the
big
picture?
ParaCrawl v7.1
Große
Ziele
erreicht
man
nur,
wenn
alle
Beteiligten
an
einem
Strang
ziehen.
Great
goals
can
only
be
achieved
if
all
involved
are
pulling
in
the
same
direction.
ParaCrawl v7.1
Um
dieses
Ziel
zu
erreichen,
müssen
alle
Akteure
an
einem
Strang
ziehen.
To
achieve
this
goal,
all
stakeholders
have
to
act
together.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Sicherheit
unserer
Kinder
sollten
alle
an
einem
Strang
ziehen.
For
the
sake
of
our
children's
safety
we
must
all
pull
in
the
same
direction.
ParaCrawl v7.1