Übersetzung für "Alles andere als" in Englisch

Sie ist alles andere als durchführbar, Herr Simpson.
It is anything but workable, Mr Simpson.
Europarl v8
Ich weiß, daß dies alles andere als einfach ist.
I know it is anything but easy.
Europarl v8
Die Politik meines Landes hinsichtlich Verbrennungsöfen ist alles andere als mustergültig.
My country's policy on incineration plants is anything but exemplary.
Europarl v8
Die Lage in Osteuropa ist ebenfalls alles andere als beruhigend.
The situation in Eastern Europe is also far from reassuring.
Europarl v8
Wie wir alle sehen können, ist dies jedoch alles andere als leicht.
However, as we can all see, this is going to be far from simple.
Europarl v8
Das ist absolut inakzeptabel und zudem als alles andere als umweltfreundlich.
That is unacceptable and, more than anything, it is not environmentally friendly.
Europarl v8
Dieser Fall ist alles andere als ein Einzelfall.
This case is far from an isolated incident.
Europarl v8
Die Zustände in diesem Land sind nämlich alles andere als demokratisch.
Because the situation in Croatia is far from democratic.
Europarl v8
Die Vorkommnisse um den Bericht waren alles andere als gut.
The circumstances surrounding the report were anything other than satisfactory.
Europarl v8
Es ist alles andere als einfach.
That is anything but easy.
Europarl v8
Die Region ist alles andere als stabilisiert.
As for the region, it is anything but stabilised.
Europarl v8
Der Lösungsvorschlag ist alles andere als ein europäischer.
The solution proposed is everything but a European one.
Europarl v8
Und dies ist alles andere als ein leichtes Rennen gewesen.
This has not been a walk in the park.
Europarl v8
Der Weg hin zum heutigen erfolgreichen Abschluss war alles andere als einfach.
The path towards today's successful conclusion was far from easy.
Europarl v8
Qimonda ist alles andere als ein beliebiges Unternehmen!
Qimonda is not just any company!
Europarl v8
Zweitens sind die in den Konjunkturprogrammen eingegangenen Ausgabeverpflichtungen alles andere als gleichwertig.
Secondly, all the spending commitments in the recovery plans are far from being of equal merit.
Europarl v8
Die Änderungsanträge sind jedoch alles andere als ausgewogen.
The amendments, however, are anything but balanced.
Europarl v8
Doch das ist alles andere als ein Blankoscheck.
However, it is anything but a blank cheque.
Europarl v8
Es sollte alles andere als starr sein.
It should be anything but rigid.
Europarl v8
Sie werden angeworben für Vergnügungsviertel, die alles andere als ein Vergnügen sind.
They are being recruited for so-called "pleasure centres' that are anything but pleasure.
Europarl v8
Die Konsequenzen sind alles andere als perfekt.
The consequences are far from perfect.
Europarl v8
Die derzeitige Situation ist alles andere als zufriedenstellend.
The situation as it is now is certainly not satisfactory.
Europarl v8
Die Entwicklung unserer Infrastruktur ist alles andere als abgeschlossen.
Our infrastructural work is far from finished.
Europarl v8
Sie sollte alles andere als diplomatisch sein.
It was meant to be anything but diplomatic.
Europarl v8
Diese sind dabei jedoch alles andere als auf sich allein gestellt.
However, those in favour are not alone by any means.
Europarl v8
Grundsätzlich fasse ich alles andere als Ausrede auf!
As a matter of principle, I regard anything else as an excuse!
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

alles andere als leicht ist alles andere als alles andere als sicher alles andere als gut
alles andere als alles andere als selbstverständlich alles andere als einfach anders als andere
alles andere als normal alles andere als befriedigend