Übersetzung für "Allgemeine geschäfts- und lieferbedingungen" in Englisch
Unsere
Allgemeine
Geschäfts-
und
Lieferbedingungen
finden
Sie
hier:
Please
click
here
for
our
terms
and
conditions:
CCAligned v1
Allgemeine
Geschäfts-
und
Lieferbedingungen
der
Firma
Demeter-Felderzeugnisse
GmbH
nachfolgend
auch
"DFE"
genannt.
The
General
Terms
and
Conditions
of
Demeter
Felderzeugnisse
GmbH
shall
apply.
CCAligned v1
Allgemeine
Geschäfts-
und
Lieferbedingungen
bilden
untrennbares
und
verbindliches
Teil
von
einzelnen
Einkaufsverträgen
und
Bestellungen,
die
zwischen
Lieferanten
und
Abnehmern
geschlossen
werden.
General
sales
and
delivery
conditions
creates
integral
and
obligational
part
of
sales
agreements
and
orders,
which
are
made
between
suppliers
and
consumers.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Drücken
der
Taste
Bestellung
einschicken
unten,
erkennen
und
akzeptieren
Sie
unsere
Allgemeine
Geschäfts-
und
Lieferbedingungen.
By
pressing
Submit
order
button
below,
you
acknowledge
and
accept
our
Order
and
Delivery
Terms
and
Conditions.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
gebeten,
um
Ihren
Auftrag
nur
im
Falle
einzureichen,
wenn
Sie
dafür
zu
zahlen
bereit
und
in
der
Lage
sind,
weil
weder
wir
noch
Ihr
Empfänger
anstatt
Ihrer
es
nicht
tun
wird.Wenn
Sie
eine
falsche
Bestellung
einschicken,
seine
Konsequenz
ist,
dass
Sie
aus
unserer
Website
ausgewiesen
werden.Mit
dem
Drücken
der
Taste
Bestellung
einschicken
unten,
erkennen
und
akzeptieren
Sie
unsere
Allgemeine
Geschäfts-
und
Lieferbedingungen
.
You
are
kindly
requested
to
submit
your
order
if
you
are
willing
and
are
in
the
position
to
pay
for
it
because
neither
we
nor
your
recipient
will
do
so
instead
of
you.If
you
submit
a
fake
order,
its
consequence
will
be
that
you
will
be
banned
from
our
website.By
pressing
Submit
order
button
below,
you
acknowledge
and
accept
our
Order
and
Delivery
Terms
and
Conditions
.
ParaCrawl v7.1
Es
gelten
unsere
allgemeinen
Geschäfts-
und
Lieferbedingungen.
Our
general
terms
and
conditions
apply
to
all
contracts.
CCAligned v1
Es
gelten
unsere
Allgemeinen
Geschäfts-
und
Lieferbedingungen
in
der
jeweils
aktuellen
Form.
Our
current
terms
of
Business
and
Trade
and
valid.
ParaCrawl v7.1
Wir
beurteilen
Ihre
Prozessrisiken
sowie
erarbeiten
Ihre
Verträge
und
allgemeinen
Geschäfts-
und
Lieferbedingungen.
We
evaluate
your
litigation
risks
as
well
as
we
draft
your
contracts
and
general
terms
and
conditions
and
delivery
terms.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
unsere
Allgemeinen
Geschäfts-
und
Lieferbedingungen
sowie
unsere
Großhandelserlaubnis.
Here
you
will
find
our
general
terms
and
conditions
as
well
as
our
wholesale
license.
CCAligned v1
Anbei
finden
Sie
unsere
allgemeinen
Geschäfts-
und
Lieferbedingungen
zum
Download.
Please
find
enclosed
our
general
Terms
and
Conditions
for
download.
CCAligned v1
Für
Lieferungen
und
Leistungen
gelten
unsere
Allgemeinen
Geschäfts-
und
Lieferbedingungen.
Deliveries
and
services
are
subject
to
our
General
Conditions
of
Sale
and
Delivery.
ParaCrawl v7.1
Es
gelten
unsere
Allgemeinen
Geschäfts-
und
Lieferbedingungen.
Orders
are
subject
to
our
general
terms
and
conditions.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
die
allgemeinen
Geschäfts-
und
Lieferbedingungen
unserer
Standorte
zum
Download.
Here,
you
can
download
the
General
Terms
and
Conditions
of
Delivery
and
Sale
for
our
locations.
ParaCrawl v7.1
Unsere
allgemeinen
Geschäfts-
und
Lieferbedingungen
bieten
wir
Ihnen
zum
Download
an:
Our
general
terms
of
business
and
delivery
are
available
for
download:
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Allgemeinen
Geschäfts-
und
Lieferbedingungen
gelten
die
folgenden
Begriffsdefinitionen:
In
these
general
Terms
and
Conditions
of
sale
and
delivery
the
following
terms
are
defined
as:
ParaCrawl v7.1
Ich
akzeptiere
die
allgemeinen
Geschäfts-
und
Lieferbedingungen.
I
accept
your
general
business
and
supplying-conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Allgemeinen
Geschäfts-
und
Lieferbedingungen
werden
mit
nachweislicher
Zustellung
an
den
Kunden
wirksam.
The
new
General
Business
and
Delivery
Conditions
become
effective
after
the
proven
delivery
to
the
Customer.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
eines
Streits
ist
die
deutsche
Version
dieser
Allgemeinen
Geschäfts-,
Zahlungs-
und
Lieferbedingungen
vorrangig.
In
case
of
dispute,
the
German
version
of
these
General
Conditions
of
Business,
Payment
and
Supply
shall
prevail.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
berechtigt,
die
Allgemeinen
Geschäfts-
und
Lieferbedingungen
jederzeit
ganz
oder
teilweise
zu
ändern.
We
have
the
right
if
necessary
to
modify
the
General
Business
and
Delivery
Conditions
at
any
time,
entirely
or
in
part.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Lieferungen
von
Lena
Hoschek
oder
Ihrer
Beauftragten
an
den
Kunden
erfolgen
auf
der
Grundlage
der
nachstehenden
Allgemeinen
Geschäfts-
und
Lieferbedingungen.
All
deliveries
from
Lena
Hoschek
or
her
representatives
to
the
customer
are
based
on
the
following
terms
and
conditions.
ParaCrawl v7.1
Aufträge,
die
noch
vor
solch
einer
Änderung
oder
Ergänzung
der
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
eingingen,
werden
nach
den
bis
zu
diesem
Zeitpunkt
gültigen
Allgemeinen
Geschäfts-
und
Lieferbedingungen
bearbeitet.
Orders
which
were
received
before
such
an
amendment
or
supplement
to
the
General
Terms
and
Conditions
are
processed
in
accordance
with
the
General
Terms
and
Conditions
of
Business
and
Delivery
valid
up
to
this
point
in
time.
ParaCrawl v7.1
Die
allgemeinen
Geschäfts-
und
Lieferbedingungen
der
Firma
I-Profi
gelten
für
alle
Dienstleistungen
und
Lieferungen,
die
I-Profi
für
Internetservices
dem
Auftraggeber
gegenüber
erbringt.
The
General
Terms
and
Conditions
of
I-Profi
are
applicable
to
all
internet
services
that
I-Profi
provides
with
respect
to
the
client.
ParaCrawl v7.1
Der
Antrag
kann
jedoch
nur
abgegeben
und
übermittelt
werden,
wenn
der
Kunde
durch
Klicken
auf
den
Button
"Ich
akzeptiere
Ihre
allgemeinen
Geschäfts-
und
Lieferbedingungen“
diese
Vertragsbedingungen
akzeptiert
und
dadurch
in
seinen
Antrag
aufgenommen
hat.
The
purchase
request
can
only
be
sent,
however,
after
the
customer
has
accepted
the
General
Terms
and
Conditions
by
clicking
“I
accept
your
general
business
conditions”.
ParaCrawl v7.1
In
Ergänzung
der
Allgemeinen
Geschäfts-
und
Lieferbedingungen
von
I-Profi
gelten
die
Allgemeinen
Bedingungen
für
Dienstleistungen
in
der
Informationsverarbeitung
durch
Rechenzentren,
herausgegeben
vom
Fachverband
Unternehmensberatung
und
Datenverarbeitung,
Wirtschaftskammer
Österreich,
in
der
aktuellen
Fassung.
As
a
supplement
to
the
I-Profi
General
Terms
and
Conditions,
the
General
Terms
for
Data
Processing
Services
by
Computer
Centers,
published
by
the
Management
Consulting
and
Data
Processing
Professional
Association,
Austrian
Chamber
of
Commerce,
are
also
applicable
in
their
current
version.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkauf
von
Ware
bzw.
Dienstleistungen
richtet
sich
nach
diesen
Allgemeinen
Geschäfts-
und
Lieferbedingungen,
nach
der
geltenden
Preisliste
des
Verkäufers
für
den
bestimmten
Zeitraum
und
nach
dem
anfällig
abgeschlossenen
Rahmen-
bzw.
Objektkaufvertrag,
dem
vor
allem
die
Erklärung
über
die
Übereinstimmung,
Technische
Merkblätter
und
auf
Verlangen
des
Verkäufers
auch
Kopien
betreffender
Produktzertifikate
und
Sicherheitsdatenblätter
angelegt
sind.
The
sale
of
goods
or
services
is
done
in
accordance
with
the
General
Business
and
Delivery
Conditions,
the
valid
Seller’s
pricelists
for
the
relevant
period
and
possibly,
with
the
concluded
framework
or
object
Purchase
Contract,
which
is
enclosed
together
with
the
Declaration
of
Conformity,
Technical
Documentation
and,
upon
the
Purchaser’s
request,
copies
of
the
relevant
product
certificates
and
Safety
Data
Sheets.
ParaCrawl v7.1
Alle
Verkäufe,
Lieferungen
und
sonstigen
Leistungen
erfolgen
ausschließlich
nach
Maßgabe
der
Allgemeinen
Geschäfts-
und
Lieferbedingungen
von
Proceq
SA,
Schwerzenbach
ZH,
Schweiz
(Firmen-Nr.
All
sales,
deliveries,
and
other
services
take
place
according
to
the
rules
of
these
General
Terms
and
Conditions
of
Business
of
Proceq
SA,
Schwerzenbach
ZH,
Switzerland
(Swiss
company
reg.
no.
ParaCrawl v7.1
Sollten
einzelne
Bestimmungen
dieser
Allgemeinen
Geschäfts-
und
Lieferbedingungen
unwirksam
sein
oder
werden,
so
bleibt
die
Wirksamkeit
der
übrigen
Bestimmungen
unberührt.
If
particular
clauses
of
these
sales
conditions
are
or
become
invalid,
all
other
clau-ses
remain
effective.
CCAligned v1
Klicken
Sie
hier,
um
die
Allgemeinen
Geschäfts-
und
Lieferbedingungen
für
Hardware
und
Software
der
Teracue
AG
zu
lesen:
Click
the
link
below
to
view
Teracue
AG´s
General
Terms
and
Conditions
for
Hardware
and
Software:
ParaCrawl v7.1
Diese
Endbenutzerlizenzvereinbarung
(EULA)
gilt
vorrangig
vor
den
Allgemeinen
Geschäfts-
und
Lieferbedingungen
(AGB)
der
ANDTEK,
welche
ergänzend
Anwendung
finden.
This
end
user
license
agreement
(EULA)
shall
at
all
time
be
prior
to
ANDTEK’s
General
Terms
and
Conditions
(AGB)
which
shall
apply
in
addition.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Lieferungen
von
Spreadshirt
an
den
Kunden
erfolgen
auf
der
Grundlage
der
nachstehenden
Allgemeinen
Geschäfts-
und
Lieferbedingungen.
All
deliveries
from
Spreadshirt
to
the
customer
are
carried
out
based
on
the
general
terms
and
conditions
given
below.
ParaCrawl v7.1