Übersetzung für "Allgemeinem interesse" in Englisch
Worüber
wir
heute
sprechen,
ist
eine
Frage
von
allgemeinem
europäischem
Interesse.
What
we
are
talking
about
today
is
a
question
of
general
European
interest.
Europarl v8
Das
Hauptproblem
sind
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse.
The
key
issue
is
services
of
general
economic
interest.
Europarl v8
Ihre
Arbeit
ist
von
allgemeinem
europäischen
Interesse.
Its
activity
serves
the
general
European
interest.
DGT v2019
Zudem
werden
überall
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse
abgeschafft
oder
privatisiert.
Furthermore,
services
of
general
interest
are
being
destroyed
or
privatised
everywhere.
Europarl v8
Genau
hier
müssten
auch
die
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse
erwähnt
werden.
Services
of
general
interest
also
need
to
be
mentioned
in
this
particular
respect.
Europarl v8
Es
geht
hier
um
Hafendienste
von
allgemeinem
Interesse.
These
are
port
services
of
general
interest.
Europarl v8
Erstens
muss
die
grundlegende
Legitimität
der
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse
anerkannt
werden.
First
of
all,
it
is
necessary
to
affirm
the
fundamental
legitimacy
of
services
of
general
interest.
Europarl v8
Die
meisten
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
haben
sozialen
Charakter.
All
services
of
general
economic
interest
are
social
in
nature.
Europarl v8
Über
welche
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse
reden
wir
heute?
What
services
of
general
interest
are
we
talking
about
today?
Europarl v8
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse
umfassen
schließlich
weit
mehr
als
lediglich
soziale
Dienste.
After
all,
services
of
general
interest
are
far
more
comprehensive
than
just
social
services.
Europarl v8
Ich
finde
auch
keine
Initiative
zu
den
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichen
Interesse.
Nor
can
I
see
any
initiative
being
taken
on
services
of
general
economic
interest.
Europarl v8
Gleiches
trifft
für
Unternehmen
von
allgemeinem
Interesse
zu.
The
same
applies
to
companies
in
the
public
interest.
Europarl v8
Die
Realität
der
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse
ist
vielfältig.
The
reality
of
services
of
general
interest
is
complex.
Europarl v8
Sie
nehmen
drastische
Einschränkungen
am
Begriff
der
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse
vor.
They
drastically
limit
the
concept
of
services
of
general
interest.
Europarl v8
Wo
ist
die
Rahmenrichtlinie
für
die
Dienste
von
allgemeinem
Interesse?
Where
is
the
framework
directive
for
services
of
general
interest?
Europarl v8
Meine
dritte
Frage
bezieht
sich
auf
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse.
The
third
question
I
should
like
to
put
concerns
services
of
general
interest.
Europarl v8
Auch
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse
sind
davon
nicht
berührt.
Services
of
public
interest
have
also
been
excluded.
Europarl v8
Über
die
Rahmenrichtlinie
für
Dienste
von
allgemeinem
Interesse
verlieren
Sie
kein
Sterbenswörtchen.
You
do
not
breathe
a
word
about
a
framework
directive
on
services
of
general
interest.
Europarl v8
Ich
meine
die
Sozialdienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse.
This
was
the
question
of
social
services
in
the
public
interest.
Europarl v8
Die
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse
stärken
die
Bindungen
der
Bürger
an
Europa.
Services
of
general
interest
reinforce
citizens'
feeling
of
belonging
to
Europe.
Europarl v8
Die
Diskussion
über
Wettbewerb
und
Dienste
von
allgemeinem
Interesse
hat
gerade
erst
begonnen.
The
debate
between
competition
and
service
of
general
interest
has
only
just
started.
Europarl v8
Die
entscheidende
Frage
sind
nicht
die
Eigentumsverhältnisse
bei
den
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse.
The
vital
question
is
not
who
owns
services
of
general
interest.
Europarl v8
Die
finanziellen
Ausgleichzahlungen
sind
unerlässlich
für
die
Existenz
der
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse.
Financial
compensation
is
essential
to
the
very
existence
of
services
of
general
interest.
Europarl v8
Es
enthält
keinerlei
konkrete
Verpflichtung
für
eine
Rahmenrichtlinie
über
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse.
It
gives
no
precise
commitment
for
a
framework
directive
on
public
services.
Europarl v8
Wird
die
Richtlinie
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse
wirklich
schützen?
Will
the
directive
actually
protect
services
of
general
interest?
Europarl v8
Die
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
wurden
in
den
Geltungsbereich
der
Dienstleistungsrichtlinie
aufgenommen.
Services
of
general
economic
interest
were
included
in
the
scope
of
the
Services
Directive.
Europarl v8
Die
ganze
Debatte
dreht
sich
um
konkrete
öffentliche
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse.
This
whole
debate
is
about
having
specific
public
services
of
general
interest.
Europarl v8
Hier
gab
es
auch
einige
gezielte
Fragen
zu
den
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse.
Here,
we
also
had
some
specific
questions
on
services
of
general
interest.
Europarl v8
Das
Protokoll
führe
einen
neuen
Begriff
der
nichtwirtschaftlichen
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse
ein.
The
protocol
introduced
a
new
concept
of
non-economic
services
of
general
economic
interest.
TildeMODEL v2018
Dazu
können
auch
innovative
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse
gehören.
This
can
include
innovative
services
of
general
interest.
TildeMODEL v2018