Übersetzung für "Als konkurrenz zu" in Englisch

Die Football Alliance wird in England als Konkurrenz zu The Football League gegründet.
The Football Alliance is founded as a rival to the Football League.
WikiMatrix v1
Unser Bestreben war es, besser als die Konkurrenz zu sein.
Our sole desire was to be better than our competitors.
ParaCrawl v7.1
Viele Experten sehen die gedruckte Elektronik jedoch nicht als Konkurrenz zu Siliziumchips.
Many experts, however, regard printed electronics not to compete directly with Silicon chips.
ParaCrawl v7.1
Die Gesellschaft wurde 1728 als Konkurrenz zu den französischen und britischen Handelsgesellschaften gegründet.
The company was established in 1728 as competition to French and British trading companies.
ParaCrawl v7.1
Bestellen Sie jetzt, um ihre Anwendungen schneller als die Konkurrenz zu entwickeln !
Order now to develop applications faster than your competitors can!
CCAligned v1
Professionelle Kettlebells, die den offiziellen Zielzelle als Konkurrenz Kettlebell zu erfüllen.
Professional Kettlebells that meet the official target cell as competition kettlebell.
ParaCrawl v7.1
Schneller und kompetenter als die Konkurrenz zu sein, ist Ihr entscheidender Wettbewerbsvorteil.
Your decisive competitive advantage is to be quicker and more competent than your competitors.
ParaCrawl v7.1
Für ein qualitatives Fahrzeug sind wir fähig mehr als die Konkurrenz zu bezahlen.
For that reason we can pay more than the competition for high-quality vehicles.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen wieder der Realwirtschaft dienen und dürfen nicht als Konkurrenz zu dieser auftreten.
They must once again serve the real economy and should not compete with it.
TildeMODEL v2018
In jüngster Vergangenheit hat sich die EU-Führung auf internationaler Ebene als Konkurrenz zu den USA betrachtet.
Leaders of the EU have, in recent times, seen themselves as a rival to the US on the global stage.
News-Commentary v14
Im Oktober 1957 startete das bis heute populäre Programm Vividh Bharati als Konkurrenz zu Radio Ceylon.
On 3 October 1957, the Vividh Bharati Service was launched, to compete with Radio Ceylon.
WikiMatrix v1
Europa bietet sich diesbezüglich an, während Russland wenig mehr als harsche Konkurrenz zu bieten hat.
Europe is the obvious choice, while Russia has little but stiff competition to offer.
News-Commentary v14
Die Geschwindigkeit der ExpressVPN ist bekannt, viel schneller als Konkurrenz-Software zu sein, als NordVPN.
The speed of ExpressVPN is known to be a lot quicker than rivalry software, as NordVPN.
ParaCrawl v7.1
Entwicklung einer funktionalen Strategie, die es ihnen ermöglicht, besser als die Konkurrenz zu sein.
Creating a functional strategy that enables them to do something better than the competition.
ParaCrawl v7.1
Alskluger Content-Vermarkter solltest Du aufhören, andere Blogs oder Blogger als Konkurrenz zu betrachten.
As a smart content marketer, you should stop perceiving other blogs and bloggers as your competition.
ParaCrawl v7.1
Diese Mannschaft wurde von UEFA.com-Redakteuren zusammengestellt und sieht sich nicht als Konkurrenz zu anderen Auszeichnungen.
This team was selected by UEFA.com reporters and editors and is not intended to rival more established awards.
ParaCrawl v7.1
Audi initiierte das Projekt nicht als Konkurrenz zu öffentlichen Angeboten, sondern als Ergänzung.
Audi initiated the project to complement existing public programs, rather than to compete with them.
ParaCrawl v7.1
Dies erfordert etwas mehr Arbeit, als nur die Konkurrenz zu betrachten und sie zu unterbieten.
It takes a lot more work than simply looking at what the competition is up to and undercutting them.
ParaCrawl v7.1
Doch die Margen erwiesen sich als zu klein und die Konkurrenz als zu gross.
But the margins were too low and the competition fierce.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen lernen, schneller als die Konkurrenz zu sein, um unsere Technologieführerschaft beizubehalten.
We need to learn to be faster than the competition in order to maintain our technological lead.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen keine neuen lokalen Beschäftigungsinititativen als Konkurrenz zu dem KMU schaffen, sondern dies soll gleichberechtigt und parallel zu unserer Förderung der klein- und mittelständischen Unternehmen laufen.
We do not want to create any new local employment initiatives in competition with SMEs; such action should be taken as a parallel effort accompanying in a fair and balanced manner our promotion of small and medium-sized enterprises.
Europarl v8
Das das jetzt durch die Hintertür als Konkurrenz zu den Leitlinien in die allgemeine Verordnung integriert worden ist, ergibt das Problem, dass der umfassende Ansatz der Leitlinien, der horizontal und gleichzeitig vertikal ist, zerstört wird.
Earmarking, which has now been integrated into the general regulation through the back door as a competitor to the guidelines, causes problems in that it destroys the comprehensive approach of the guidelines, which is both horizontal and vertical at the same time.
Europarl v8
Es geht nicht darum, allgemeine Menschenrechtsuntersuchungen durchzuführen und uns als Konkurrenz zu anderen Institutionen und insbesondere zum Europarat darzustellen, sondern es geht darum, dass wir als Union eine Institution brauchen, die sich mit der Umsetzung dieser Maßnahmen, die hier beschlossen wurden, beschäftigt.
This is not about carrying out general human rights investigations and setting ourselves up in competition with other institutions, in particular the Council of Europe. It is, rather, about the fact that we, as a Union, need an institution with the job of implementing measures that were decided here.
Europarl v8
Trotz aller Bemühungen Chinas, die Nachrichtenagentur Xinhua und den staatlichen Fernsehsender China Central Television als Konkurrenz zu CNN und BBC aufzubauen, bleibt das internationale Publikum für spröde Propaganda überaus dünn gesät.
For all of China’s efforts to position the Xinhua news agency and China Central Television as competitors of CNN and the BBC, the international audience for brittle propaganda is vanishingly small.
News-Commentary v14
Im Oktober 1957 startete das bis heute populäre Programm "Vividh Bharati" als Konkurrenz zu Radio Ceylon.
On 3 October 1957 the "Vividh Bharati" Service was launched, to compete with Radio Ceylon.
Wikipedia v1.0
Dem Besitzer Neis Shayne bleib nichts anderes übrig als in direkter Konkurrenz zu den New York Rangers im Madison Square Garden zu spielen.
The Raiders were forced to play in Madison Square Garden, where they faced being tenants to their major competitor, the New York Rangers.
Wikipedia v1.0
Der in seinem Herrschaftsbereich liegenden Stadt Stralsund kam er entgegen, indem er 1269 seiner von ihm in unmittelbarer Nähe Stralsunds errichteten Stadt Schadegard die Rechte entzog und die als Konkurrenz zu Stralsund gegründete Stadt aufgab.
In 1269, he supported the town of Stralsund, located within his territory, by withdrawing rights from the Schadegard, built in the immediate vicinity of Stralsund, and gave up the town founded in order to compete with Stralsund.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe