Übersetzung für "Als ich hörte" in Englisch

Ich sprang empor, als ich diesen Namen hörte.
I started to my feet when I heard the name.
Books v1
Als ich ihn reden hörte, war das 3 Jahre zuvor.
When I heard him speak, it was three years before that.
TED2013 v1.1
Als ich das hörte, zählte ich eins und eins zusammen.
When I heard that, I put two and two together.
Tatoeba v2021-03-10
Als ich das hörte, machte ich mir meinen Reim drauf.
When I heard that, I put two and two together.
Tatoeba v2021-03-10
Ich kam gleich her, als ich hörte, dass du mich brauchst.
I got here as soon as I heard you needed me.
Tatoeba v2021-03-10
Ich erinnere mich an das erste Mal, als ich dieses Lied hörte.
I remember the first time I listened to this song.
Tatoeba v2021-03-10
Als ich die Nachricht hörte, wollte ich weinen.
When I heard the news, I wanted to cry.
Tatoeba v2021-03-10
Ich habe mich gefreut, als ich die Nachricht hörte.
I was glad to hear the news.
Tatoeba v2021-03-10
Ich fühlte mich sehr erleichtert, als ich die Nachricht hörte.
I felt very relieved when I heard the news.
Tatoeba v2021-03-10
Ich war sehr enttäuscht, als ich die Nachricht hörte.
I was very disappointed when I heard the news.
Tatoeba v2021-03-10
Ich tat so, als hörte ich zu.
I pretended to be listening.
Tatoeba v2021-03-10
Als ich das hörte, hätte ich losheulen können.
When I heard that, I felt like crying.
Tatoeba v2021-03-10
Ich erkannte ihn erst wieder, als ich ihn sprechen hörte.
It wasn't until I heard him speak that I recognized him.
Tatoeba v2021-03-10
Ich habe ihn erst erkannt, als ich ihn sprechen hörte.
It wasn't until I heard him speak that I recognized him.
Tatoeba v2021-03-10
Erst als ich seine Stimme hörte, erkannte ich ihn.
It was only when I heard his voice that I recognised him.
Tatoeba v2021-03-10
Als ich aufwuchs, hörte ich über die Freuden der Mutterschaft.
Growing up, I heard all about the joys of motherhood.
TED2020 v1
Ich musste lachen, als ich davon hörte.
I had to laugh when I heard about that.
OpenSubtitles v2018
Als ich dich reden hörte, dachte ich erst, sie wäre es.
When I heard your voice at first, I thought it was hers. And then when I saw you, I thought for the moment...
OpenSubtitles v2018
Ich war malen, als ich die Nachricht hörte.
I was out painting. I heard the flash on my radio.
OpenSubtitles v2018
Als ich diese Worte hörte, wollte ich ihm fast seine Verbrechen verzeihen.
For these words alone, I was ready to pardon his crime.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, du bist es, als ich Musik hörte.
I thought when I heard music it was you.
OpenSubtitles v2018
Als ich hörte, dass du im Zwinger warst...
When I heard they'd taken you to the pound...
OpenSubtitles v2018
Deshalb schwieg ich, als ich davon hörte.
And that's why I kept quiet when I heard them.
OpenSubtitles v2018
Ich bekam einen Schreck, als ich Sie hörte.
I was frightened when I heard you.
OpenSubtitles v2018
Ich war stolz darauf, Amerikaner zu sein, als ich das hörte.
It kind of made me proud to be an American when he said that.
OpenSubtitles v2018
Ich war am Fenster, als ich sie zuerst hörte, genau so.
I was at the window when I first heard them, like this.
OpenSubtitles v2018
Ich werde tun, als hörte ich nichts.
I'll pretend not to hear
OpenSubtitles v2018
Ich war auch geschockt, als ich es hörte.
I must admit, I was shocked too when I heard.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe