Übersetzung für "Amerikanisches außenministerium" in Englisch

Kolya hat das amerikanische Außenministerium auf seiner Seite.
Kolya put pressure on the State Department to get us out.
OpenSubtitles v2018
Motivierungen, die dem amerikanischen Außenministerium natürlich ganz und gar nicht gefallen wollten.
Reasons which sound like a pretext to the ears of the US State Department.
ParaCrawl v7.1
Das amerikanische Außenministerium bestätigte, dass es die Aufständischen unterstütze .
The USÂ State Department confirmed to support the rebels .
ParaCrawl v7.1
Nach der Konferenz setze das amerikanische Außenministerium eine Irak-Arbeitsgruppe ein.
After the conference the State Department established a working group on Iraq.
ParaCrawl v7.1
Kanan Makiya war daran beteiligt sowie auch Leute vom amerikanischen Außenministerium.
Kanan Makiya was involved, and people from the State Department.
ParaCrawl v7.1
Wieder kamen viele Senatoren und auch Leute vom amerikanischen Außenministerium.
There were many senators and again people from the State Department.
ParaCrawl v7.1
Herr McMillan-Scott zitierte den Bericht über internationale religiöse Freiheit vom US-amerikanischen Außenministerium.
In the letter, Mr. McMillan-Scott quoted the report on International Religious Freedom by the U.S. State Department.
ParaCrawl v7.1
Das Auswärtige Amt hält dazu mit dem US-amerikanischen Außenministerium engen Kontakt.
The Federal Foreign Office will remain in close contact with the US State Department.
ParaCrawl v7.1
Das amerikanische Außenministerium hat befohlen alle nicht lebensnotwendigen... Okay zieh dir das rein.
The American Department of State has ordered all non-essential... {Okay,}Check it.
OpenSubtitles v2018
Ende 2015 hat das amerikanische Außenministerium die Global Connect Initiative auf den Weg gebracht.
In late 2015 the US State Department launched theGlobal Connect Initiative.
ParaCrawl v7.1
Und das alles, weil das amerikanische Außenministerium, das genauestens informiert war, den japanischen Botschafter mit der Kriegserklärung einige Stunden im Vorzimmer hatte warten lassen, um dann die Empörung in der amerikanischen und internationalen Öffentlichkeit ausnutzen zu können.
You must remember the quotation - ' a date which will live in infamy' - and all because the American Secretary of State, who knew perfectly well what was happening, hung about for a few hours in the anteroom of the Japanese Ambassador who had just informed him of the declaration of war. His sole purpose in doing this, in American and international public opinion, was to profit from the resulting indignation.
Europarl v8
Sie haben das amerikanische Außenministerium veranlaßt, einen strategischen Plan für die möglichen Transportwege zu entwerfen: der wichtigste wäre der Weg vom Kaspischen Meer zum türkischen Hafen von Ceyahn, der auch die Achse Baku-russischer Hafen von Noworossijsk beträfe.
They asked the Department of State to draw up a strategic map of possible routes: the most important would be the section between the Caspian Sea and the Turkish port of Ceyhan, which affects the route between Baku and the Russian port of Novorossisk.
Europarl v8
Das tut auch die amerikanische Außenministerin Madeleine Albright, die das amerikanische Außenministerium angewiesen hat, den Kampf gegen den Sklavenhandel ebenso wichtig zu nehmen wie den Handel mit Drogen.
So is US Secretary of State Madeleine Albright who has instructed the American State Department to give the fight against trafficking the same priority as the drugs trade.
Europarl v8
Nach einer vor einigen Jahren vom US-amerikanischen Außenministerium vorgelegten Schätzung gibt es in Mauretanien noch ungefähr 90 000 Sklaven.
According to an estimate by the American State Department a few years ago, there are still some 90 000 slaves in Mauritania.
Europarl v8
Es sei angeblich sicher, sich in Ländern wie Irak, Iran, Afghanistan, Kongo und Burundi niederzulassen, während das britische bzw. das amerikanische Außenministerium die Auffassung vertreten, dass diese Länder gefährlich für Besucher aus dem Westen sind und/oder es dort zu Verletzungen der Grundrechte kommt.
They are told that it is safe to settle in countries such as Iraq, Iran, Afghanistan, Congo and Burundi, although such countries are deemed by the UK Foreign and Commonwealth Office or US State Department as being dangerous for Western visitors and/or in breach of fundamental rights.
Europarl v8
Wir von Global Voices versuchen, Aufmerksamkeit für die Notlage der Blogger von Zone 9 zu schaffen und hoffen, dass das US-amerikanische Außenministerium Maßnahmen zu ihrer sofortigen Freilassung ergreifen wird und sich dafür einsetzen wird, dass der Krieg, den Äthiopien gegen unabhängige Medien führt, nachlässt.
At Global Voices, we are trying to call attention to the plight of the Zone 9 bloggers, hoping for action from the US State Department to seek their immediate release, and an easing of Ethiopia’s war on independent media.
GlobalVoices v2018q4
Für uns ist es daher ein Schock, dass das amerikanische Außenministerium von freien und fairen Wahlen sowie von der Beendigung des Ausnahmezustandes spricht, ohne allerdings die Wiedereinsetzung der Richter zu erwähnen – einschließlich des Höchstrichters am Obersten Gerichtshof – die Musharraf rechtswidrig abgesetzt hat.
So it is a shock to us that the US State Department keeps talking about free and fair elections and abolishing the state of emergency, but without mentioning the reinstatement of the judges – including the Chief Justice of the Supreme Court – that Musharraf illegally dismissed.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe